| Subject | Russian | English |
| comp., MS | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. (PowerPoint 2007) |
| comp., MS | Выберите ячейки, к которым следует добавить примечания | Select the cell you want to annotate. (Office System 2010 Rori) |
| gen. | добавить букву к слову | affix a letter to a word |
| IT | добавить график к существующему | add to existing graph |
| Makarov. | добавить день к отпуску | tag a day to the holidays |
| gen. | добавить заключительный штрих к готовому шедевру | touch up overall masterpiece |
| gen. | добавить заключительный штрих к готовому шедевру | touch up the overall masterpiece |
| O&G, tengiz. | добавить изменение к проектированию | add design change (Burkitov Azamat) |
| gen. | добавить к вышесказанному | add in (suburbian) |
| gen. | добавить к | add in (suburbian) |
| amer. | добавить к покупке | throw in (бесплатно Lu4ik) |
| math. | 5+3 добавить к пяти три | five increased by three |
| math. | 5+3 добавить к пяти три | five plus three |
| math. | 5+3 добавить к пяти три | add five and three |
| chess.term. | добавить к реестру своих достижений | add to one's mantle |
| sec.sys. | добавить к списку | add to a list |
| comp., MS | добавить к существующему | append existing (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | добавить к тесту жир для рассыпчатости | shorten |
| gen. | добавить к этому | add in (suburbian) |
| Makarov. | добавить к этому мешок золота | add a bag of gold thereto |
| IT | добавить кластер к файлу | add cluster to file |
| gen. | добавить красок к | lend color to something (чем-либо; добавить интересные и/или необычные детали к чему-то; Your clever comments lent a great deal of color to the slide show of your vacation. – Твои толковые комментарии добавили солидную порцию красок к показу слайдов с твоего отпуска. TarasZ) |
| comp., MS | Добавить примечание к этой версии | Annotate This Version (Visual Studio 2012 Rori) |
| Makarov. | добавить слог к слову | affix a syllable to a word |
| Gruzovik | добавить статью к договору | append a clause to a treaty |
| Makarov. | добавить статью к законопроекту | tack a clause to a bill |
| Makarov. | добавить статью к законопроекту | tack a clause on a bill |
| Makarov. | добавь к соусу натёртого сыра | add the grated cheese to the sauce |
| idiom., inf. | добавь к этому | add to this (We were given little time to finish. Add to this the fact that nobody helped us, and you can understand why we were angry.  merriam-webster.com Shabe) |
| gen. | добавьте это к тому, что у вас уже есть | put it to what you already have |
| scient. | если к предложенной системе мы добавим | if we add to the proposed system |
| inf. | и больше к этому нечего добавить | this is it |
| gen. | и больше к этому нечего добавить | that's it |
| Makarov. | к звуку выстрелов магазинных винтовок добавился приглушённый хор щёлкающих затворов | to the prut of the magazine rifles was added the under chorus of the clicking mechanism |
| Makarov. | к обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи | accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes |
| gen. | к своему вердикту присяжные добавили настойчивую рекомендацию о снисхождении | the jury added a rider to their verdict recommending mercy |
| gen. | к сказанному нечего добавить | there's nothing to add to what's been said |
| math. | к этому можно добавить | this we can add |
| Игорь Миг | к этому можно добавить, что | furthermore |
| gen. | к этому нечего добавить | it says it all (Growing up in the 1950s I was taught to care about neighbours, friends, family and even strangers. I feel like a dinosaur now, still living by the credo "do unto others as you would have them do unto you." I am not religious at all, I just think it says it all. ART Vancouver) |
| math. | к этому следует добавить | this must be added |
| winemak., amer., tradem. | комбинация алкоголя, к которой нужно добавить лёд, сок лайма и колу для получения готового напитка Long-Island Iced Tea | Long-Island Iced Tea Mix |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| dipl. | мне нечего добавить к сказанному ранее | I have nothing to add (bigmaxus) |
| gen. | мне остаётся очень мало добавить к сказанному | I have very little to on what has been said |
| gen. | мне остаётся очень мало добавить к сказанному | I have very little to observe on what has been said |
| law | не имея ничего добавить к вышесказанному | and further the deponent saith not (на консульской легализации копии свидетельства о рождении spanishru) |
| law | не имея ничего добавить к вышесказанному | and further deponent said not (Penguine0001) |
| notar. | не имея ничего добавить к вышесказанному | further affiant sayeth naught (Solidboss) |
| law | не имея ничего добавить к вышесказанному | and further deponent sayeth not (устаревшее выражение Penguine0001) |
| Makarov. | он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления | he urged that wide arterial improvements of the streets were needed |
| gen. | от себя добавлю, что его жена, к сожалению, не умеет достойно держаться в обществе | his wife is sadly lacking in social graces I must add |
| Makarov. | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room |
| gen. | Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений | All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet (Taras) |
| rhetor. | что я могу к этому добавить? | what more can I say? (Alex_Odeychuk) |