| Subject | Russian | English |
| rhetor. | безжалостный до крайности | extremely heartless (Alex_Odeychuk) |
| gen. | биться до последней крайности | fight it out |
| gen. | быть доведённым до крайности | go to the wall |
| Makarov. | быть доведённым до крайности | be driven to the last ditch |
| gen. | быть доведённым до крайности | be driven to the last ditch |
| gen. | быть доведённым до крайности нуждой | be pressed by need (by want, by necessity, by hunger, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть раздражённым до крайности | be provoked beyond endurance |
| gen. | веганы в своих убеждениях доходят до крайностей | vegans take their beliefs to the extreme (Olga Fomicheva) |
| rhetor. | взбалмошный до крайности | bizarre in the extreme (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё обострилось до крайности | it all came to a head (Taras) |
| gen. | до крайности | extremely (extremely weakened – ослабленный до крайности ART Vancouver) |
| gen. | до крайности | to the last degree |
| Makarov. | до крайности | to the least degree |
| gen. | до крайности | to the bone |
| gen. | до крайности | in the last degree |
| gen. | до крайности | to the utterance |
| gen. | до крайности | to an extreme |
| gen. | до крайности | to the extreme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до крайности | at to the utterance |
| gen. | до крайности | unto outrance |
| gen. | до крайности | to outrance |
| Makarov., inf. | до крайности | to the nth degree |
| Makarov. | до крайности | till all is blue |
| Makarov. | до крайности | heels over head |
| Makarov. | до крайности | head over heels |
| Gruzovik | до крайности | excessively |
| lat. | до крайности | ad summum |
| slang | до крайности | batshit (Comment by Liv Bliss: This is slang bordering on obscenity. Often seen in combination with "crazy" • "That guy is batshit crazy" КГА) |
| disappr. | до крайности | beyond belief (Today, 414 Alexander is covered in drab, green asbestos shingles, but the house, built in 1889, is one of the oldest structures in the city and the tenth building to be hooked up to the city’s water supply. “The house was designed to look like one of the original owner’s pianos, because that’s what he sold,” said Atkin. “It was decorated beyond belief.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| fig. | до крайности | batshit (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | до крайности | in the extreme |
| sociol. | до крайности законопослушный | extremely law-abiding (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до крайности запущенный | extremely neglected (Interex) |
| gen. | до крайности изнурять | finish |
| gen. | до крайности точный | religious |
| fr. | до последней крайности | outrance |
| fr. | до последней крайности | a outrance |
| gen. | доведённый до крайности | under bare poles (о человеке) |
| gen. | доведённый до крайности | driven to extremity |
| Игорь Миг | довести до крайности | send over the edge |
| gen. | довести кого-либо до крайности | press hard |
| gen. | довести кого-либо до крайности | put to his trumps |
| gen. | довести до крайности | bring things to a desperate pass |
| gen. | довести кого-либо до крайности | drive wild |
| gen. | довести до крайности | push to the wall |
| gen. | довести кого-либо до крайности | reduce to desperate shifts |
| gen. | довести кого-либо до крайности | put to desperate shifts |
| gen. | довести до крайности | put to the trump |
| gen. | довести до крайности | take to extremes (xmoffx) |
| Makarov. | довести до крайности | reduce to extremity |
| Makarov. | довести кого-либо до крайности | put someone to desperate shifts |
| Makarov. | довести кого-либо до крайности | reduce someone to desperate shifts |
| inf. | довести до крайности | drive to desperation |
| obs. | довести кого-л. до крайности | stress |
| inf. | довести до крайности | drive to the brink (Liz was driven to the brink Andy) |
| inf. | довести до крайности | push over the edge (Баян) |
| Makarov. | довести кого-либо до крайности | drive someone to desperate shifts |
| Makarov. | довести до крайности | drive wild (кого-либо) |
| gen. | довести до крайности | put up on the trumps |
| gen. | довести кого-л. до крайности | drive one to extremity |
| gen. | довести кого-либо до крайности | drive to desperate shifts |
| gen. | доводить до крайности | carry to extremes |
| gen. | доводить до крайности | test to extreme (Himera) |
| gen. | доводить до крайности | take to extremes (freedomanna) |
| gen. | доводить кого-либо до крайности | drive to desperation |
| gen. | доводить до крайности | reduce to an extremity |
| gen. | доводить до крайности | straiten |
| gen. | доводить что-либо до крайности | take it to an extreme (I mean, I get wanting your child to be safe, but I feel like people younger than us tend to take it to an extreme. 'More) |
| Makarov. | доводить до крайности | bring to a head |
| Makarov. | доводить кого-либо до крайности | drive to extremity |
| Makarov. | доводить до крайности | carry to the extreme |
| slang | доводить до крайности | push the envelope (Sokolov) |
| gen. | доводить кого-л. до крайности | push smb. to the limits of his patience (to the last extremity, to the verge of exhaustion, to the point of self-torture, etc., и т.д.) |
| gen. | доводить до крайности | carry to an extreme |
| gen. | доводить до крайности | straighten |
| gen. | доводить до крайности | drive to extremes (Viacheslav Volkov) |
| fig.of.sp. | доводить ситуацию до крайности | bring the situation to the boiling point (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | дойти до крайностей | out-Herod Herod |
| gen. | дойти до крайностей | out herod |
| gen. | дойти до крайностей | out-Herod |
| Makarov. | дойти до крайности | out-Herod |
| gen. | дойти до крайности | come to a fine pass |
| gen. | доходить до крайности | run to extremes |
| gen. | доходить до таких крайностей | go to such an extreme (Why go to such an awful extreme? – Зачем доходить до таких ужасных крайностей? ART Vancouver) |
| polit. | доходить до такой крайности | get to that point (sankozh) |
| idiom. | если дело дойдет до крайности | if push comes to shove (Taras) |
| idiom. | если дело дойдёт до крайности | if it comes to the crunch (Andrey Truhachev) |
| gen. | если дело дойдёт до крайности | at the extreme |
| Игорь Миг, fig. | занудный до крайности | deadly |
| gen. | избалованный до крайности | spoiled rotten (I have two Chihuahuas and they are completely spoiled rotten. ART Vancouver) |
| amer. | истощённый до крайности | dead man walking (человек; idiom Val_Ships) |
| amer. | истощённый до крайности голодовкой | dead man walking (человек; idiom; Ht was a dead man walking after that hunger strike. Val_Ships) |
| idiom. | когда дело доходит до крайности | when push comes to shove (Andrey Truhachev) |
| idiom. | когда дело доходит до крайности | when it comes to the crunch (Andrey Truhachev) |
| idiom. | когда дело доходит до крайности | if it comes to the crunch (Andrey Truhachev) |
| idiom. | когда дело доходит до крайности | when the crunch comes (Andrey Truhachev) |
| idiom. | когда дело доходит до крайности | when the going gets tough (Andrey Truhachev) |
| idiom. | когда дело доходит до крайности | when the going gets rough (Andrey Truhachev) |
| gen. | любовь к удовольствиям, доведённая до крайности | love of pleasures indulged to excess |
| gen. | нагрузить до крайности | load to the beams |
| Игорь Миг | наивный до крайности | naive in the extreme |
| gen. | не доводите его до крайности | don't push him too far |
| gen. | он был доведён до крайности | he was driven to extremity |
| gen. | он довёл свои притязания до крайности | he made good his pretensions |
| Makarov. | он никак не ожидал, что она дойдёт до такой крайности | he little thought she would go to those lengths |
| gen. | потворство, доведённое до крайности | indulgence carried to excess |
| gen. | странный до крайности | queer as a three-dollar bill |
| gen. | странный до крайности | queer as a three dollar bill |
| gen. | увеличивать до крайности | maximise |
| psychol. | увеличивать до крайности | maximize (предела) |
| gen. | увеличивать до крайности | maximize |
| inf. | утомлять до крайности | bush |
| rhetor. | эксцентричный до крайности | bizarre in the extreme (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | я был доведён до крайности | I was in desperation |