| Subject | Russian | English |
| media. | акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| mil. | анализ фотоснимков для получения разведывательной информации в цифровой форме | digital image intelligence analysis |
| Makarov. | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell |
| agrochem. | аппарат для получения вытяжек | wet extraction apparatus |
| tech. | аппарат для получения полноразмерных копий | enlarger-printer (микрофильмов) |
| tech. | аппарат для получения полноразмерных копий микрофильмов | enlarger-printer |
| gen. | аппарат для получения пробы на алкоголь | breathalyzer |
| gen. | аппарат для получения пробы на алкоголь | breathalyser |
| tech. | аппарат для получения хлора | still |
| Makarov. | аппарат для получения хлора | chlorine still |
| Makarov. | аппарат для получения чистых культур | pure culture apparatus (напр., микроорганизмов) |
| tech. | аппаратура для получения документальных копий | hard-copy machine |
| comp. | аппаратура для получения документальных копий | hardcopy machine |
| tech. | аппаратура для получения инфракрасного изображения нагреваемой верхней поверхности многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle infrared leeside temperature sensing system |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| agrochem. | баня для получения вытяжек | digestion bath (при нагревании) |
| media. | боковое движение ТВ-камеры для получения неполного expended панорамного снимка | crabbing |
| Makarov. | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения | most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция для получения глобальных и локальных изображений | global and local radar imager |
| tech. | бортовая радиолокационная станция космического аппарата для получения радиолокационного изображения | space-borne imaging radar |
| gen. | брак по расчёту для получения гражданства | green card marriage (которое едва ли возможно получить иначе, кроме как выйдя замуж
за американца collegia) |
| agrochem. | бур для получения керна | penetration piston (с ненарушенной структурой) |
| agric. | бык, используемый для воспроизводства до получения результатов его проверки по качеству потомства | laid-off bull |
| tech. | "вещества-кандидаты" для получения разрешения | candidate substances for authorisation (по REACH nerzig) |
| mil., tech. | взвод генераторных установок для получения жидкого кислорода | liquid oxygen platoon |
| mil., tech. | взвод генераторных установок для получения жидкого кислорода | liquid oxygen general platoon |
| Makarov. | включить в список для получения пособия по безработице | put on relief |
| Makarov. | влияние содержания водорода в анодах на эмиссию фторида водорода с анодными газами электролизёров для получения алюминия | effects of the hydrogen content of anodes un hydrogen emission from aluminium cells |
| sport. | возможности для получения поощрительных баллов | possibilities for leniency |
| patents. | возможность использовать поданную заявку для получения нескольких патентов | convertibility of application |
| media. | возможность работы по телефону с системой Bildschirmtext — «видеотекс» для получения справочной информации | Bildschirmtext (надпись на аппаратуре) |
| tax. | возраст для получения льготы | age relief |
| media. | вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов | picture orientation |
| media. | вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов | image orientation |
| mil. | время для получения разрешения | time to release |
| ecol. | время, необходимое для получения смертельной дозы | survival time |
| ecol. | время, необходимое для получения смертельной дозы | time-to-death |
| ecol. | время, необходимое для получения смертельной дозы | lethal time |
| tradem. | вспенивающий анионный реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| tradem. | вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Ampli-Foam |
| agric. | выведенный для получения особых свойств | fancy |
| mil., avia. | выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в ... | maintain runway heading for vector to |
| mil., avia. | выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в... | maintain runway heading for vector to... |
| mil. | вылет для получения видовой информации | imagery sortie |
| mil. | вылет для получения изобразительной информации | imagery sortie |
| mil., avia. | вэб-сайт для получения знаний | knowledge web |
| tech. | гелиоустановка для получения льда | solar ice plant |
| mil., tech. | генераторная установка для получения жидкого кислорода | liquid oxygen generating plant |
| mil., tech. | генераторная установка для получения жидкой двуокиси углерода | liquid carbon dioxide generating plant |
| med. | гипс для получения слепков | impression plaster |
| media. | гнездо для подключения внешнего сигнала в видеоаппаратуре фирмы Sony — используется для получения спецэффектов с помощью спец. генератора | accessory |
| Makarov. | готовиться к защите для получения учёной степени | read for |
| Makarov. | график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68 град. F | time-gamma curve (20 C) |
| tech. | гребёнка для получения лунок | slot former |
| Makarov. | грядка для получения рассады | germinating bed |
| tech. | давать добавку для получения нужного содержания углерода | make additions for carbon |
| Makarov. | давать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца | make additions for carbon and manganese |
| prof.jarg. | давать клятву для получения права на занятие должности | qualify |
| media. | дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения | CrystalClear III Pro |
| media. | двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| gen. | дело, возбуждённое сторонами для получения судебного решения | amicable action |
| media. | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| gen. | для получения более подробной информации | for details (dimock) |
| gen. | для получения выгоды | parlay |
| mil., avia. | "для получения дальнейшего назначения" | for further assignment |
| mil., avia. | для получения дальнейшего разрешения | for further clearance |
| mil., avia. | для получения дальнейшей информации | for further information |
| comp. | для получения дополнительной информации обратитесь к справочному руководству | reference manual for more information |
| gen. | для получения инструкций | for instructions (reverso.net kee46) |
| gen. | для получения инструкций по | for instructions on (translate.ru kee46) |
| gen. | для получения информации по возникшим у вас вопросам вы можете связаться с нами | please feel free to contact us with any questions |
| gen. | для получения концентрации | with a resulting concentration (Gri85) |
| gen. | для получения лечения | for medical treatment (WiseSnake) |
| gen. | для получения наглядной картины | on an informational basis (Viacheslav Volkov) |
| tech. | для получения наилучших результатов | for best results (translator911) |
| Makarov. | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| gen. | для получения прибыли | for profit |
| avia. | для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC |
| tech. | "для получения распоряжений" | for orders |
| Makarov. | для получения тени он использует лишь несколько штрихов | he uses but few hatches in his shadows |
| energ.ind. | доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| med. | достаточно плотные для получения рентгенографических результатов | radiographically dense (moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | единица учебной нагрузки, определённое количество которых необходимо набрать для получения зачёта | credit hour (обыкн. от 1 до 3 часов) |
| avia. | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight (tina.uchevatkina) |
| agric. | животное, которое содержат для получения продуктов питания | food animal (wikipedia.org Anisha) |
| Makarov., hist., amer. | завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | to pre-empt |
| gen. | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права | pre empt |
| amer., Canada | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| Makarov., Canada, amer. | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| media. | закодированные метки на кассете с плёнкой, обеспечивающие получение информации о световых измерениях для камеры | cartridge notches |
| amer. | Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод | Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | заниматься юридическими науками для получения места по судебному ведомству | read for the bar |
| nautic. | заход судна в заранее обусловленный промежуточный порт для получения пункта назначения | calling for orders |
| tax. | заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика для детей, удочерение или усыновление которых оформляется в США | Application for Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions |
| media. | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulator voltage |
| media. | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulation voltage |
| gen. | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| Makarov. | измельчители ненужной конторской бумаги: средство для получения вторичного сырья | paper shredders: an office recycling tool |
| gen. | иметь необходимые данные для получения работы | have necessary qualifications for the job |
| tech. | интервал параметров для получения гальванических покрытий | plating range |
| tax. | Информация для заявки на получение налогового зачёта за заработанный доход после отказа | Information to Claim Earned Income Credit After Disallowance (название одной из налоговых форм, которая заполняется налогоплательщиком и подаётся вместе с его налоговой декларацией, если он хочет получить налоговый зачёт за заработанный доход, в котором ему было отказано в предыдущие годы) |
| mil., avia. | инфракрасный радиометр для получения радиотепловых изображений | infrared imaging radiometer |
| tech. | ионно-лучевая установка для получения изображений | ion-beam projector |
| tech. | ионно-лучевая установка для получения изображений | ion projector |
| media. | использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
| media. | использование задней и передней подсветки для получения силуэта объекта | line lighting |
| media. | использование одного стабильного генератора для получения нескольких частот гетеродина с целью устранения ухода частоты | frequency-drift cancelling principle |
| media. | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | spoofing |
| media. | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggybacking |
| media. | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggy backing |
| gen. | использование пыток для получения признаний | use of torture to extract confessions (felog) |
| media. | использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| media. | использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
| media. | использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения | slip frame |
| mil., obs. | использовать механические приспособления для получения выигрыша в силе | raise a purchase |
| avia. | испытание для получения разрешения на лётную эксплуатацию | flight clearance test |
| mil. | испытания на получение офицерского звания для военнослужащих женской вспомогательной службы СВ | WAC officer candidate test |
| gen. | исходные материалы для получения радиационно отверждаемых разбавителей с улучшенными свойствами | starting materials for improved radiation-hardenable diluents |
| mil., amer., obs. | камень для получения щебня | blockage stone |
| energ.ind. | камера для получения плутониевого продукта | plutonium product cell |
| ecol. | камера с круговой развёрткой для получения цветных снимков облачности | multicolor spin scan cloud camera |
| mil. | квалификационная проверка для получения свидетельства командира танка | tank commander certification test |
| mil. | квалификационные испытания для получения классности | professional qualification test |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| agric. | клетка для получения яиц с известным происхождением | pedigree egg cage |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| Makarov. | коагулятор для получения сырного сгустка | milk coagulator |
| media. | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus specifications |
| media. | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus values |
| media. | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | color mixture data |
| securit. | компания, занимающаяся покупкой новых ценных бумаг и немедленной их продажей для получения прибыли | flipping house |
| gen. | компенсация за путешествие для получения лечения | hospital travel costs (Брит. Анастасия Беляева) |
| therm.eng. | конденсатор-испаритель для получения водяного пара | water boiler (в бинарном цикле) |
| energ.ind. | Консорциум для получения высококачественных углеродосодержащих продуктов из угля | Consortium for Premium Carbon Products from Coal (создан в рамках Программы министерства энергетики США в области угля и электроэнергии) |
| mil. | конструирование и изготовление боеприпаса для получения готовых поражающих элементов | fragmentation (Киселев) |
| mil. | конструирование и изготовление снаряда для получения готовых поражающих элементов | fragmentation |
| gen. | контактное лицо для получения уведомлений | notices contact (vlad-and-slav) |
| Makarov. | контрастный агент для получения изображения методом магнитного резонанса | MRI contrast agent (magnetic resonance imaging contrast agent) |
| Makarov. | контрастный агент для получения изображения методом магнитного резонанса | magnetic resonance imaging contrast agent (MRI contrast agent) |
| media. | копия фильма, в которой все цветокоррекции и оптические эффекты объединены, используется для получения окончательного одобрения продукции | optical answer print |
| energ.ind. | котёл для получения биогаза | biogas digester (из органических отходов) |
| tech. | кулак для получения чистого качения | rolling cam |
| tech. | культивировать лён для получения масла | grow flax for oil |
| tech. | культивировать лён для получения масла | cultivate flax for oil |
| med. | курс лекций для получения степени | college |
| mil. | курсы усовершенствования сержантского состава СВ для получения офицерского звания | Army precommission extension course |
| Makarov. | лабораторный прибор для получения газов | gas generator |
| Makarov. | лазерное устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | laser proofer |
| media. | легирующий материал четырёххлористый германий, GeCl4 или четырёххлористый титан, TiCl4, наносимые на заготовку для получения оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | soot |
| Makarov. | линейная трубка для получения или исследования плазменного шнура | linear pinch machine |
| media. | линза с дифракционной решёткой, используемая для получения специальных эффектов | diffraction lens |
| gen. | линия для получения каменной ваты | stone wool line (unrecyclable) |
| gen. | лицо, прослушавшее неполный курс, требуемый для получения степени | associate |
| quant.el. | локатор для получения пространственных координат цели | three-dimensional radar |
| mil. | льготы для получения общего образования | educational benefits |
| Makarov. | льдогенератор для быстрого получения льда | fast freezing tank |
| mil., avia. | лётные испытания для получения сертификата лётной годности | flight certification test |
| mil. | марш для сдачи норм на получение знака "Отличный пехотинец" | Expert Infantryman Badge march |
| Makarov. | материал для получения пробных изображений | proofing material |
| Makarov. | матричное печатающее устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | matrix proofer |
| Makarov. | матричное печатающее устройство для получения пробных отпечатков | matrix proofer |
| gen. | мачта, на которую лазают для получения приза | may pole |
| Makarov. | машина для получения сырной крошки | cheese chipper |
| media. | мгновенное изменение напряжения, используемое для получения сигнала гашения, синхронизации и т.д. | pulse |
| gen. | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| Makarov. | мембраны для получения высокочистой воды | membranes for high purity water |
| media. | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| media. | метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| media. | метод кодирования информации, необходимой для получения цветных изображений на экране компьютерного дисплея | color look-up table |
| tech. | метод комбинирования для получения оптимального состава смеси | mix-and-match technique |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| media. | механизм обратной перемотки плёнки в камере для получения специальных эффектов | backwind |
| Makarov. | e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| Makarov. | e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | a microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| tech. | микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в парафин | a microtome is adapted for paraffin work |
| tech. | микротом служит для получения тонких срезов, исследуемых под микроскопом | a microtome is designed for cutting microscopic sections |
| obs. | минерал, употребляемый для получения светло-голубой краски | zaphara |
| media. | минимальная величина освещения, необходимая для получения ТВ изображения приемлемого качества | threshold |
| media. | минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| tech. | мишень для получения нейтронов | neutron-producing target |
| Makarov. | многослойный фотоматериал для получения контрастной осциллограммы | oscillogram color film (в условных цветах) |
| energ.ind. | модель для получения оценок | estimation model |
| comp. | модуль для получения изображений и зондирования поверхности Земли | surface imaging and sounding package |
| media. | модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| gen. | Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| tech. | монтировать препараты для получения срезов | mount |
| tech. | наблюдательная платформа для получения данных об окружающей среде | environmental platform |
| media. | набор функций для оценки и получения информации о характеристиках оборудования связи | performance management (в системе управления сетью связи) |
| mil. | назначение для получения специальности | branch qualifying assignment (по роду войск или службе) |
| tech. | национальный ускоритель для получения синхротронного излучения | national synchrotron light source |
| Makarov. | небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса | small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents |
| Makarov. | негатив, комбинируемый с другим негативом для получения негатива полосы | set-in |
| securit., amer. | незаконная практика, когда дилер, располагая информацией об ожидающейся крупной сделке с ценными бумагами, покупает опцион на эти бумаги для получения прибыли от изменения цен | front running |
| gen. | необходимые условия для получения виз | visa requirements (Азери) |
| media. | непосредственная запись на лаковый диск для получения оригинала с помощью электроформовки | lacquer original |
| gen. | Нижеподписавшиеся Стороны желают заключить настоящее соглашение для определения конкретных параметров своих будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других взаимных обязательств, предусмотренных настоящим соглашением, а также иного надлежащего и ценного встречного удовлетворения, получение которого настоящим подтверждается, Стороны настоящего соглашения взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable consideration the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties hereto mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| Makarov. | новейшая ТОМ-технология для получения металлов из оксидов | emerging SOM technology for the green synthesis of metals from oxides |
| med. | оборудование для получения кислородно-воздушной смеси | air and oxygen mixing facilities (ig003) |
| media. | оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала | conditioning equipment (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой) |
| media. | оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала | conditioned circuit (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой) |
| nautic. | обработка астрономических наблюдений для получения линии положения | sight reduction |
| tech. | обработка для получения мелкозернистой двухфазной структуры | microduplex processing (термомеханическая) |
| media. | обратимая копия кинофильма на 16-мм плёнке, используемая для получения других кинокопий | reversal master print |
| media. | общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения | message processing time |
| adv. | объединение нескольких негативов для получения единой печатной формы | strip-ins (Komparse) |
| AI., IT | объём вычислений для получения вывода | amount of test-time compute used (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| shipb. | объём помещений, вычитаемый из валовой вместимости для получения чистой вместимости | deducted spaces |
| media. | одно из 4 основных ограничений для получения лицензии на вещание | character considerations |
| gen. | он зарегистрировался на бирже труда для получения пособия по безработице в июне | he signed on the dole in June |
| Makarov. | он использовал её для получения секретной дипломатической информации | he used her to purvey sensitive items of diplomatic news |
| gen. | он разбил машину вскоре после получения водительских прав для начинающих | he wrecked the car one day after getting his pink slip (cnlweb) |
| nautic. | опреснитель для получения воды для хозяйственно-бытовых нужд | domestic water distiller |
| nautic. | опреснитель для получения питьевой воды | drinking water distiller |
| gen. | оптика для получения изображения | imaging optics (Svetozar) |
| med. | осмотр для получения разрешения на работу | migrational check-up (часто встречается, как CMIGR kasetnaya) |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| tech. | отжиг для получения пластинчатого перлита | lamellar annealing (стали) |
| gen. | отжигать для получения ковкого чугуна | malleabilize |
| tech. | отжигать для получения ковкого чугуна путём графитизации | malleablize by graphitization |
| tech. | отжигать для получения ковкого чугуна путём обезуглероживания | malleablize by decarburization |
| gen. | отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete (4uzhoj) |
| gen. | отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete clause (4uzhoj) |
| Makarov. | откладывать деньги для получения образования | save money towards an education |
| gen. | откладывать деньги для получения образования | save money toward an education |
| ecol. | отходы для получения энергии | energy waste (мусор, перерабатываемый (сжигаемый) для получения тепла или электричества Enotte) |
| energ.ind. | Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| energ.ind. | отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| energ.ind. | отчёт по выполнению природоохранных требований для получения лицензии на строительство | construction permit environmental report (энергетических объектов) |
| pack. | патент, посвященный получению покрытия для улучшения легкосъёмности оболочки | easy peel patent |
| hydrobiol. | первоначально вносимый для получения культуры материал | inoculum |
| meat. | перекручивать сформованную колбасу для получения батонов | twist rope sausage into links |
| meat. | перекручивать сформованную колбасу для получения батонов | link the sausage |
| gen. | печь для получения газа | gas furnace |
| gen. | печь для получения газа | gas-furnace |
| tech. | печь для получения древесного угля | charcoal kiln |
| tech. | печь для получения сернистого ангидрида | sulfur oven |
| Makarov. | плазменная модификация пористых структур для получения композиционных материалов | plasma modification of porous structures for formation of composite materials |
| tech. | плёнка для получения рельефа вымыванием | washoff relief film |
| media. | поворачивать изображение на 180° для получения его зеркального изображения | mirroring |
| gen. | подготовка документации для подачи заявки с целью получения | filing paperwork for (Alexander Demidov) |
| securit. | покупка ценной бумаги нового выпуска и её немедленная продажа для получения прибыли | flipping |
| avia. | положение средств механизации для получения большой кривизны | high-camber setting (крыла) |
| mil., avia. | получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| ecol. | получение воды, пригодной для определённых целей | water production (напр., питьевой) |
| gen. | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УКПГ | receipt of engines and compressor at es facility for CGTPEstimated (предварительно eternalduck) |
| gen. | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УПГ | receipt of engines and compressor at es facility for GPUEstimated (предварительно eternalduck) |
| securit. | последняя дата регистрации акционера для получения права на дивиденды | record date |
| mil. | построение для получения денежного содержания | pay call |
| mil. | построение для получения обмундирования | clothing parade |
| agric. | право арендатора на получение из леса лендлорда дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| gen. | право арендатора на получение из леса помещика дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| mil. | предварительная подготовка корпуса снаряда насечкой для получения готовых поражающих осколков | prefragmentation |
| mil. | предварительная подготовка корпуса снаряда насечкой для получения готовых поражающих элементов | prefragmentation |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| gen. | предложить более выгодные условия для получения правительственных заказов | outbid a company for Government contracts (чем конкурирующая фирма) |
| mil. | предназначенный для получения разведывательных сведений | reconnaissance, intelligence, surveillance, and target acquisition reconnaissance (Киселев) |
| Makarov. | предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола | prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films |
| Makarov. | Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation |
| agrochem. | прибор для получения средней пробы | soil sample averager |
| media. | применение вспомогательного катода или экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне | thieving |
| Makarov. | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| media. | применение текстиля в сочетании с волоконной оптикой для получения специальных эффектов | woven fiber optics (например, больших цветных панелей) |
| tech. | присаживать добавку для получения нужного содержания углерода | make additions for carbon |
| Makarov. | присаживать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца | make additions for carbon and manganese |
| media. | приспособление для получения продолжительных выдержек | time valve (при работе с наружными фотозатворами) |
| mil., avia. | приёмо-сдаточные испытания летательного аппарата для получения сертификата типа | type acceptance test and evaluation |
| med. | пробирка для ускоренного получения сыворотки | Rapid Serum Tube (irinaloza23) |
| comp. | прогон для получения копий | copy run |
| mil., avia. | программа завершения образования для получения учёной степени | associate degree completion program |
| mil. | программа завершения общеобразовательной подготовки для получения первой учёной степени | degree completion program (для офицеров) |
| avia. | программа испытаний для получения сертификата лётной годности | certification program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки военнослужащих для получения степени бакалавра | bachelor degree for soldiers |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки сержантского состава ВВС для получения офицерского звания | airman education and commissioning program |
| gen. | программа получения финансовой помощи для продолжения образования | scholarship program (pivoine) |
| mil. | программа связи взаимодействия для получения разведывательных данных о воздушных целях | air target intelligence liaison |
| gen. | Программа создания возможностей для получения специальности | Career Opportunity Program |
| tech. | программа ЭВМ для получения стереоскопического изображения кристаллических структур | FIGATOM |
| biol., conv.notation. | программа ЭВМ для получения стереоскопического изображения кристаллических структур | FIGATOM (напр., биополимеров) |
| gen. | проследить за получением номеров для машины | see about getting the license plates (about sending the report in time, about packing, about ordering a car, etc., и т.д.) |
| media. | протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| avia. | профилирование крыла для получения заданных характеристик | airfoil tailoring |
| gen. | проходить подготовку для получения звания капитана | qualify for the rank of captain |
| media. | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| energ.ind. | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| energ.ind. | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| gen. | процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| media. | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange technique |
| media. | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange process |
| Makarov. | прямопозитивная плёнка для получения копии непосредственно с оригинала | direct copy film |
| Makarov. | пяти минут достаточно для получения однородной массы | five minutes is sufficient for a thorough mixture |
| mil., avia. | радиолокатор для получения изображений | imaging radar |
| avia. | радиометр для получения изображений | imaging radiometer |
| tech. | радиометр для получения радиотепловых изображений | imaging radiometer |
| Makarov. | радиометр для получения радиотепловых изображений | thermal mapper (подстилающей поверхности) |
| mil., avia. | радиометр для получения радиотепловых изображений в средней инфракрасной области спектра | medium wave imaging radiometer |
| mil., avia. | радиометр для получения радиотепловых изображений, работающий в двух диапазонах длин волн | dual waveband imaging radiometer |
| mil., avia. | радиометр для получения радиотепловых изображений с низкой разрешающей способностью | low resolution imaging radiometer |
| tech. | радиометр для получения цветовых изображений зон океана | ocean color imaging radiometer (с повышенной биологической продуктивностью) |
| tech. | радиометр для получения цветовых изображений прибрежных зон | coastal zone color radiometer (сканирующий) |
| gen. | растворение землянистых веществ в воде для получения осадка | levigation |
| Makarov. | растягивание для получения высокой прочности на разрыв | stretching to achieve high tensile strength |
| media. | регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| media. | регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта | painting |
| media. | регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта | paint |
| tech. | резист для получения тонких плёнок | thin-film resist |
| Gruzovik, tech. | рентгеновское оборудование для получения изображения методом обратного сканирования | backscatter X-ray imaging equipment |
| Makarov. | репрографический аппарат для получения увеличенных копий микроизображения | enlarger printer |
| mil. | РЛ техника для получения изображения | imaging radar technology |
| tech. | РЛС космического аппарата для получения изображений Венеры | Venus orbiter imaging radar |
| tech. | РЛС многоразового воздушно-космического аппарата для получения изображений | Shuttle imaging radar |
| media. | светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
| media. | связанность для получения местного доступа | local access connectivity (в сети связи) |
| Игорь Миг | связаться с ним для получения комментария не удалось | he could not be reached for comment |
| media. | связаться с представителями компании для получения комментариев не удалось | the company could not immediately be reached for comment (Sibiricheva) |
| media. | связность для получения местного доступа | local access connectivity (в сети связи) |
| gen. | сговор между мужем и женой для получения развода | collusion of husband and wife to obtain a divorce (путём дачи ложных показаний) |
| gen. | сдавать несколько экзаменов для получения двух учёных степеней | accumulate |
| avia. | сетка для получения муарового эффекта | moire grille (при определении деформаций и напряжений) |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| Makarov. | система выращивания сельскохозяйственных культур в качестве биомассы для получения энергии | biomass energy cropping system |
| media. | система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода | hash code |
| media. | система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с учетверением частоты квантования и 16-бит цифро-аналоговым преобразователем для получения более качественного звучания | 4 fold oversampling |
| energ.ind. | система получения тепла для технологических нужд с использованием солнечной энергии | solar industrial heat generating system |
| media. | система напр., линейных алгебраических уравнений с числом уравнений меньше требуемого для получения единственного решения | under-determined system |
| media. | система например, линейных алгебраических уравнений с числом уравнений, превышающим требуемое для получения единственного решения | over-determined system |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| tech. | сканирующий радиометр для получения цветовых изображений зон океана | ocean color imaging scanner |
| tech. | сканирующий радиометр для получения цветовых изображений зон океана | ocean color imaging scanning radiometer |
| tech. | сканирующий радиометр для получения цветовых изображений прибрежных зон | coastal zone color scanner |
| tech. | сканирующий радиометр для получения цветовых изображений прибрежных зон | coastal zone color scanning radiometer |
| tech. | сканирующий спектрометр для получения изображений | scanning imaging spectrometer |
| securit. | скупка ценных бумаг для получения контроля за ценами | cornering the market |
| gen. | Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| tech. | смешивать цвета R, G и B для получения цвета C | match C by mixing R, G and B |
| media. | смещение центра мультзаготовки для получения спецэффектов | off register (например, вибраций) |
| agric. | Соблюдение системы норм, необходимых для получения помощи от Европейского союза | cross compliance (Anna Sam) |
| tech. | солнечная система для получения пара | solar steam-generating system |
| tech. | солнечная система для получения технологической теплоты | solar industrial heat-generating system |
| quant.el. | спектрометр для получения полного пространственного и частотного изображения | imaging spectrometer (объекта) |
| mil., avia. | спектрометр для получения тепловых изображений | thermal imaging spectrometer |
| media. | специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубльнегатива | duping print |
| Makarov. | способ и устройство для получения особо чистой воды | system for producing ultra-pure water |
| Makarov. | сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную | comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture |
| Makarov. | средства для получения увеличенных копий с микрофильма | blowbacks (в микрофильмирующем аппарате) |
| agric. | родительское стадо птицы для получения инкубационных яиц | hatching egg flock |
| tech. | станок для профилирования бруса из бревна с одновременным получением щепы | chipping canter |
| media. | стереоскопическая телекамера израильской фирмы 3DV Systems Ltd сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, на базе камеры ZCAM создана система DeepMedia для получения объёмной видеоинформации | ZCAM |
| media. | стереоскопическая телекамера израильской фирмы 3DV Systems Ltd сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, на базе камеры ZCAM создана система DeepMedia для получения объёмной видеоинформации | Z-buffer camera |
| mater.sc. | стержень для получения проволоки | wire rod |
| mil., amer., obs. | стрельба для получения нулевой вилки | improvement fire |
| mil., obs. | стрельба для получения нулевой вилки | fire for improvement |
| Makarov. | сушилка для получения сухого молока | milk drier |
| media. | схема для получения шкалы серых тонов | background-control arrangement (в телевизорах цветного изображения) |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| gen. | счёт для получения платежа | account for value (Lavrov) |
| Makarov. | сырье для получения мыла | soap stock |
| therm.eng. | сырьё для получения вторичного ядерного горючего | fertile material |
| agrochem. | сырьё для получения удобрения | fertilizer mineral |
| mil. | талон для получения денежного содержания | disbursing officer's voucher |
| gen. | телефон для получения техподдержки | support line (sankozh) |
| tech. | терминал с клавиатурой для отправки и получения сообщений | terminal keyboard send/receive |
| tech. | термомеханическая обработка для получения мелкозернистой двухфазной структуры | microduplex processing |
| gen. | тест для кандидата на получение гражданства | naturalisation test (Andrey Truhachev) |
| gen. | тест для кандидата на получение гражданства | naturalization test (Andrey Truhachev) |
| mil. | тест для получения квалификационного свидетельства командира разведывательной машины | scout commander certification test |
| media. | технические, финансовые и др. нормы, выработанные Федеральной комиссией связи для получения лицензии на вещание | basic eligibility criteria |
| Makarov. | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water |
| adv. | трафарет для получения двухцветного рисунка | double stencil |
| mil., avia. | требование для получения сертификата на оборудование | equipment certification requirement |
| gen. | требования для получения визы | visa requirements (Азери) |
| media. | требования ФКС для получения лицензии на вещание | eligibility criteria |
| amer. | требуемое число акций для получения права на льготную подписку | subscription ratio (на одну акцию нового выпуска) |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию | required navigation performance - authorization required |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию | required navigation performance – authorization required |
| Makarov. | трёхвальцовый отжимной пресс для получения сока из сахарного тростника | three-roller cane mill |
| Makarov. | у него был наручный компьютер для получения оперативных справок | he has a wrist-size computer for quick reference |
| Makarov. | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| Gruzovik, tech. | ультразвуковое оборудование для получения изображения | ultrasonic imaging equipment |
| media. | усилитель, используемый для получения двух сигналов одинаковой частоты со сдвигом фаз на 90° | quadrature amplifier |
| media. | усилитель, предназначенный для получения сравнительно большого выходного тока на низкоомной нагрузке | power amplifier (т.е. реализующий усиление по мощности) |
| biol. | усл. программа ЭВМ для получения стереоскопического изображения кристаллических структур | FIGATOM (напр., биополимеров) |
| gen. | условия для получения университетского диплома | the requisitions for a university degree |
| energ.ind. | усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта | advanced coal conversion process (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| mil., avia. | усовершенствованный радиометр для зондирования атмосферы и получения изображений | advanced atmospheric sounder and imaging radiometer |
| tech. | усовершенствованный радиометр для зондирования атмосферы и получения изображений облачного покрова | advanced atmospheric sounder and imaging radiometer |
| mil., avia. | усовершенствованный радиометр для получения изображений в видимой и ближней инфракрасной областях спектра | advanced visible and near infrared radiometer |
| mil. | усовершенствованный радиометр для получения изображения в видимой и ближней ИК областях спектра | advanced visible and near infrared radiometer |
| tech. | установка для получения биогаза | biogas plant |
| tech. | установка для получения биогаза | biogas system |
| tech. | установка для получения биогаза | biomethanation plant (dimock) |
| tech. | установка для получения биогаза | biogas producing plant |
| therm.eng. | установка для получения водяного газа | water-gas plant |
| Makarov. | установка для получения временного пробного изображения | soft printer (на экране) |
| tech. | установка для получения газовой смеси | carbon plant (промысловая) |
| tech. | установка для получения древесного угля | charcoal installation |
| energ.ind. | установка для получения жидкого кислорода | liquid oxygen generator |
| mil., tech. | генераторная установка для получения жидкого кислорода | liquid oxygen plant |
| mil., tech. | генераторная установка для получения жидкого кислорода | LOX plant |
| nautic. | установка для получения жидкого кислорода | LOX generator |
| Makarov. | установка для получения или исследования плазменного шнура | pinch machine |
| agrochem. | установка для получения искусственного дождя | rain simulator |
| Makarov. | установка для получения кормового шрота | toster |
| gen. | установка для получения моторного топлива | motor fuel unit (УМТ Alexander Demidov) |
| tech. | установка для получения пенопласта | foaming machine |
| energ.ind. | установка для получения плазменного луча | pinch machine |
| tech. | установка для получения пресной воды | fresh-water generator |
| Makarov. | установка для получения раствора аммиачной селитры | ammonium nitrate solution plant |
| Makarov. | установка для получения раствора мочевины | urea solution plant |
| nautic. | установка для получения рыбьего жира | fish oil plant |
| tech. | установка для получения садочной соли | saltworks |
| tech. | установка для получения соли | saline |
| Makarov. | установка для получения стерильного воздуха | sterile-air plant |
| gen. | установка для получения стерильного воздуха | air sterilization unit (Alexander Demidov) |
| tech. | установка для получения трития | tritium unit |
| Makarov. | установка для получения тяжёлой воды | heavy water plant |
| tech. | установка для получения тяжёлых ионов | Holifield Heavy Ion Research Facility |
| tech. | установка для прямого получения чугуна с использованием низкосортного угля | coal-reduction plant |
| tech. | установка для прямого получения чугуна с использованием низкосортного угля | coal reduction plant |
| tech. | установка для прямого получения чугуна с использованием низкосортного угля | CR plant |
| energ.ind. | установка подачи химреагентов для получения гексафторида урана | uranium hexafluoride chemical feed station (используется для газодиффузионного разделения изотопов урана) |
| mil. | установление контакта для получения разведывательной информации | intelligence contact |
| Makarov. | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| gen. | устройство для получения контрольного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| gen. | устройство для получения "мягкой копии" | soft copy proofer |
| Makarov. | устройство для получения объёмных изображений | anaglyphograph |
| gen. | устройство для получения пробного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| Makarov. | устройство для получения стереоскопических изображений | anaglyphograph |
| gen. | уступка для получения преимущества в дальнейшем | gambit |
| tax. | участие в деятельности для получения прибыли | activity engaged in for a profit |
| gen. | учащиеся держат конкурсный экзамен для получения стипендии | the students compete for scholarships |
| gen. | учебная нагрузка, необходимая для получения диплома | degree hours (фраза из украинского диплома 4uzhoj) |
| gen. | форма для получения слитков драгоценных металлов | skillet |
| pack. | формовочная машина для получения изделий из пластмасс | plastics moulding machine |
| pack. | формовочная машина для получения изделий из пластмасс | plastic moulding machine |
| media. | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot camera |
| media. | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot color camera |
| media. | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-exposure camera |
| adv. | фотоаппарат для получения мгновенных снимков | instant camera |
| avia. | функционал для получения оценки ЛА лётчиком | pilot rating functional |
| Makarov. | цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта | spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head |
| gen. | Центр для иностранцев ходатайствующих о присвоении статуса беженца или получении убежища | Centre for Aliens Applying for Refugee Status or Asylum (dimock) |
| media. | цифровая обработка звукового сигнала для получения вариантов режима Surround, обеспечивает более высокое качество, чем аналоговые методы | digital sound processing |
| media. | цифровая обработка изображения для получения стоп-кадра | digital (, стереоскопического эффекта и т.п. (надпись на аппаратуре)) |
| media. | частота с которой видеоинформация обновляется на видеодисплее для получения стабильного состояния | refresh rate (напр., 50 или 60 Гц) |
| med. | число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода | Number Need to Treat (Dimpassy) |
| mil., avia. | широкоапертурная антенная решётка Корпуса морской пехоты для получения основного массива данных | large aperture marine basic data array |
| tech. | штыковой чугун для получения ковкого чугуна | pig iron for production of malleable iron |
| avia. | экзамен для получения допуска к полётам | checkride (The checkride is a practical test to measure the skills developed throughout training. grey37) |
| gen. | экзамен для получения отличия | tripos (в Кембридже) |
| Makarov. | экзаменационный вопросник для получения отличия | tripos paper |
| amer. | экзамены для получение сертификата | General Education Development tests (по программе средней школы; GED tests certify that the test taker has American or Canadian high school-level academic skills Val_Ships) |
| forens. | экскаватор для получения улик | forensic backhoe (Aiganym_K) |
| Makarov. | экстрактор для получения томатного сока | tomato juice extractor |
| media. | электродвигатель, укрепляемый на камере, для получения прерывистой однокадровой экспозиции при замедленной кинематографии | time-lapse motor |
| nautic. | электролизная установка для получения кислорода | electrolytic oxygen generator |
| tech. | электролизёр для получения водорода | hydrogen cell |
| Makarov. | электролизёр для получения водорода и кислорода | hydrox cell |
| Makarov. | электролизёр для получения водорода и кислорода | hydrogen-oxygen cell |
| Makarov. | электролизёр для получения гипохлорита | hydrochlorite cell |
| tech. | электролизёр для получения кислорода | oxygen cell |
| tech. | электролизёр для получения кислорода и водорода | oxyhydrogen cell |
| tech. | электролизёр для получения кислорода и водорода | oxygen-hydrogen cell |
| tech. | электролизёр для получения магния | magnesium cell |
| Makarov. | электролизёр для получения металлического натрия | sodium cell |
| tech. | электролизёр для получения металлов | electrowinning cell |
| Makarov. | электролизёр для получения натрия | sodium cell |
| Makarov. | электролизёр для получения озона и способ его изготовления | ozone generating electrolysis cell and method of fabricating the same |
| Makarov. | электролизёр для получения перхлората | perchlorate cell |
| tech. | электролизёр для получения фтора | fluorine cell |
| tech. | электролизёр для получения хлора | chlorine cell |
| tech. | электролизёр для получения хлора и щёлочи | brine cell |
| Makarov. | электролизёр для получения хлора и щёлочи | chlor-alkali cell |
| Makarov. | электролизёр для получения хлора и щёлочи | chlorine-caustic cell |
| tech. | электролизёр для получения хлора и щёлочи | alkali-chlorine cell |
| Makarov. | электролизёр для получения хлора и щёлочи | alkaline cell |
| Makarov. | электролизёр для получения хлоратов | chlorate cell |
| Makarov. | электролизёр типа колокола для получения хлора и щелочи | chlorine-caustic bell-jar cell |
| Makarov. | электролизёр типа колокола для получения хлора и щёлочи | chlorine-caustic bell-jar cell |
| Makarov. | электролизёры для получения алюминия | aluminium electrolysis cells |
| media. | электронное испытательное оборудование, используемое для получения импульсов различных параметров | pulse generator |
| gen. | электронное устройство для получения специальных музыкальных эффектов | Halaphone (фирменное название) |
| tech. | электронно-лучевая установка для получения изображений | electron-beam projector |
| tech. | электронно-лучевая установка для получения изображений | electron image projector |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| Makarov. | эмигрировать для получения работы на более выгодных условиях | brain-drain (о научных работниках) |
| tradem. | эмульгатор для получения инвертной эмульсии | Carbo-Tec D |
| tradem. | эмульгатор для получения инвертной эмульсии | Carbo-Tec |
| Makarov. | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков | this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers |
| mil., amer., obs. | являться для получения взыскания | pink (в военном училище) |
| mil., amer., obs. | являться для получения выговора | pink (в военном училище) |
| tech. | ядерный реактор для получения ядерного горючего | production nuclear reactor |
| tech. | ядерный реактор для получения ядерного горючего | regenerative nuclear reactor |
| Makarov. | ядерный реактор для получения ядерного горючего | regenerative reactor |
| Makarov. | ядерный реактор для получения ядерного горючего | production reactor |