| Subject | Russian | English |
| oil | акт передачи рабочей документации для производства работ | act of handing over of working documentation for installation |
| O&G | акт передачи рабочей документации для производства работ | act of handing over of working documentation for installation (Seregaboss) |
| gen. | Акт передачи рабочей документации для производства работ | Certificate of transfer of working documents for work execution (snip.com ABelonogov) |
| gen. | для вашей документации | for your files (Andy) |
| med. | для Вашей личной документации | for your records (amatsyuk) |
| patents. | для документации | for documentary purposes |
| med. | для хранения в своей документации | for your records (amatsyuk) |
| O&G, sahk.r. | документация для обоснования решений | decision support package |
| mil. | документация для перехода на новую организацию | transitional texts (подразделения) |
| EBRD | документация для Совета директоров | Board package |
| astronaut. | документация для тренировок с полезной нагрузкой | training payload flight data file |
| scient. | документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| O&G, sahk.r. | документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами | documentation sufficient to support an audit of one's charges |
| O&G, sakh. | документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами | documentation sufficient to support an audit of one's charges |
| media. | документация, поставляемая с программой для облегчения её запуска | user documentation |
| progr. | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования | software system documentation in requirements and design specifications (ssn) |
| gen. | документация трансфертного ценообразования для ассоциированных предприятий в Европейском союзе | EUTPD (transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union ich_bin) |
| mil., avia. | информационно-поисковая система для инженерно-технической документации | reference engineering data automated retrieval system |
| tax. | "Информация о краже персональных данных для профессиональных специалистов по оформлению налоговой документации" | Identity Theft Information for Tax Preparers (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| avia. | исходящая документация для регистрации в СЭД и направления адресату | outgoing documents to register in EDMS and to send to the addressee (tina.uchevatkina) |
| tech. | карман для документации | literature pouch |
| progr. | комплект документации для чтения в автономном режиме | offline documentation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компьютерные программы для обработки документации | back office systems software (ssn) |
| progr. | компьютерные программы для обработки документации | back office software (ssn) |
| progr. | компьютерные программы для обработки документации | back office systems (ssn) |
| Makarov. | машина для размножения ведомственной документации | office printing machine |
| el. | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск | computer-aided acquisition and logistics support |
| mil. | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск, стандарты CALS | computer-aided acquisition and logistics support (ssn) |
| med.appl. | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (iwona) |
| tech. | открытый стеллаж для документации | open-file stand |
| tech. | пакет документации для валидации системы | validation support package (Александр Стерляжников) |
| O&G, casp. | пакет документации для обоснования проектных решений | decision support package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | пакет документации для обоснования решений | decision support package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | пакет документации для окончательной передачи | final handover package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | пакет документации для поддержки принятия решений | decision support package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | пакет документации для поддержки принятия решений | DSP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | пакет документации для поддержки решений | decision support package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | пакет документации для поддержки решений | decision support package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | пакет документации для принятия технических решений | DSP (Decision Support Package Aiduza) |
| O&G, sakh. | пакет документации для принятия технических решений | decision support package |
| O&G | Пакет документации для производства работ | workpack (Kugelblitz) |
| O&G, casp. | пакет всей документации, необходимой для проведения буровых работ | Pre-Drilling Documentation Package (raf) |
| chem.ind. | пакет технической документации, необходимой для запуска технологического процесса | process package (Paul_K) |
| mil. | папка с документацией по целям для ударов авиации | air objective folder |
| law | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | переплёт бланочной продукции для ведения деловой и коммерческой документации | commercial binding |
| avia. | Подготовить метеорологическую документацию и аэронавигационную информацию для каждого рейса | Arrange for meteorological documentation and aeronautical information for each flight (Your_Angel) |
| gen. | подготовка документации для подачи | filing paperwork (Answer: Tax Filing Paperwork for Form 8829b Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка документации для подачи заявки на | filing paperwork for (For example, costs of filing paperwork for permits is a start-up expense. | In charge of filing paperwork for events/updating club member information. Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка документации для подачи заявки с целью получения | filing paperwork for (Alexander Demidov) |
| IT | программное обеспечение для подготовки и ведения корпоративной документации | business software |
| construct. | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction |
| avia. | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support (tina.uchevatkina) |
| gen. | разработка документации для ведения проектов | project paperwork (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | разработка проектно-технической документации проекта для участия в торгах | tender design |
| construct. | разработка проектно-технической документации для участия в торгах | tender design |
| comp. | распределённая система для обеспечения доступа к учрежденческой документации | distributed office support system |
| health. | Руководство по требованиям к документации по химическому и фармацевтическому качеству для исследуемых лекарственных препаратов, применяемых в клинических исследованиях | Guideline on the requirements to the chemical and pharmaceutical quality documentation concerning investigational medicinal products in clinical trials (eaeunion.org CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | сборник документации для активизации продаж | Sales Binder (MichaelBurov) |
| med.appl. | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| econ. | сейф для хранения ценностей и документации | storage vault |
| O&G, casp. | система для ведения документации | documentation tool (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Система проектной документации для строительства | System of Design Documentation for Construction (kotyara29) |
| tech. | список абонентов для распределения документации | documentation distribution list |
| mil., avia. | справочная документация для лётчиков | pilot information file |
| mil. | справочно-информационная документация для лётчиков | pilot's information file |
| mil. | справочно-информационная документация для лётчиков и членов экипажа | pilot and flight crew information file |
| OHS | строительная документация, представляемая для приёмо-сдачи построенного объекта | ex-building documentation (Leonid Dzhepko) |
| automat. | терминал для манипулирования с безбумажной производственной документацией | ESD terminal (хранимой в ЭВМ) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдана для контроля проекта | issued for design check |
| O&G, sakh. | техническая документация выдана для строительства | issued for construction |
| tech. | техническая документация, выданная для контроля проекта | issued for design check |
| tech. | техническая документация, выданная для строительства | issued for construction |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для контроля проекта | IDC (категория техдокументации, issued for design check) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для строительства | issued for construction (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | техническая документация выдано для строительства | IFC (категория техдокументации, Issued for Construction) |
| O&G, sakh. | техническая документация, выпущено для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | техническая документация, выпущено для строительства | issued for construction (категория техдокументации) |
| construct. | техническая документация для заключения договора подряда | contract documents |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора | contract tender specifications (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| polygr. | устройства для микрофильмирования инженерно-технической документации | engineering micrographics |
| mech. | устройство для чтения рабочей документации | document reader |
| tech. | форма для корректировки документации и процессе разработки | development amendment form |
| O&G, karach. | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now |
| gen. | шкаф для хранения документации | filing cabinet (Jenny1801) |
| tech. | ящик для документации | literature holder |