| Subject | Russian | English |
| pharm. | аппарат для отбора проб на равномерность доз | dose uniformity sampling apparatus (DUSA VladStrannik) |
| med. | визит для приёма тест-дозы | test-dose visit (WiseSnake) |
| ecol. | время, необходимое для получения смертельной дозы | survival time |
| ecol. | время, необходимое для получения смертельной дозы | time-to-death |
| ecol. | время, необходимое для получения смертельной дозы | lethal time |
| pharm. | герметичный контейнер для доз | sealed dose container (VladStrannik) |
| med. | для дозы | on a dose of (iwona) |
| el. | доза вспомогательного порошка для фильтрования | dose of filter aid |
| Makarov. | доза для взрослого животного | adult dose |
| pharm. | доза для взрослых | adult dose (igisheva) |
| nucl.pow. | доза для возвращения | turn-back dose (iaea.org Beloshapkina) |
| med. | доза для длительного применения | chronic dose (Andy) |
| med.appl. | доза для иглы | needle case |
| med. | доза для краткосрочного применения | short-term dose (Andy) |
| Makarov. | доза для приёма внутрь | oral dose |
| metrol. | доза, допустимая для человеческого организма | human tolerance dose |
| metrol. | доза, допустимая для человеческого организма | human dose |
| Makarov. | доза, достаточная для остановки митоза | amitogenic dose |
| nucl.phys., OHS | доза излучения, допустимая для человеческого организма | human permissible dose |
| nucl.phys., OHS | доза излучения, допустимая для человеческого организма | human tolerance (dose) |
| energ.ind. | доза излучения, допустимая для человеческого организма | human tolerance |
| Makarov. | доза лекарства для приёма через каждые три часа | a three-hourly dose of medicine |
| Makarov. | доза лекарства для приёма через каждый три часа | three-hourly dose of medicine |
| Makarov. | доза лекарства для приёма через каждый час | hourly dose of medicine |
| gen. | доза лекарства для приёма через каждый час | an hourly dose of medicine |
| med. | доза лекарственного препарата для приёма внутрь | oral dose |
| sl., drug. | Доза наркотика достаточная для одного введения | bing (enough of a drug for one injection Franka_LV) |
| med. | доза, необходимая для уничтожения определённой части опухоли | tumor control dose |
| biol. | доза 50%-ной инфекционности для куриных эмбрионов | 50% end point embryo infective dose |
| Makarov. | доза облучения, необходимая для вулканизации | dose-to-cure |
| Makarov. | доза облучения, необходимая для отверждения | dose-to-cure |
| energ.ind. | доза облучения человека, существенная для последующих поколений | genetically significant dose |
| mil. | дозиметр для измерения высоких доз облучения | high-radiation dosimeter |
| mil. | дозиметр для измерения высоких доз облучения | high-dosage dosimeter |
| mil. | дозиметр для измерения высоких доз радиации | Hi-R dosimeter |
| el. | дозиметр для измерения дозы облучения кожи | skin dosimeter |
| tech. | дозиметр для измерения дозы облучения тела | body dosimeter |
| mil. | дозиметр для измерения низких доз излучения | low-radiation dosimeter |
| mil. | дозиметр для измерения низких доз излучения | low-dosage dosimeter |
| nautic. | дозиметр с устройством для отсчёта доз | self-reading dosimeter |
| biol. | дозы, токсичные для беременных самок | materno-toxic doses (Andy) |
| pharm. | дозы, токсичные для материнского организма | maternally toxic doses (чаще всего в исследованиях с участием животных NatVer) |
| nucl.phys., OHS | допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения | permissible annual dose to individual members of the population at large |
| med. | допустимая для человека доза | human permissible dose (human tolerance; переносимая) |
| Makarov. | допустимая для человека доза | human tolerance dose |
| Makarov. | допустимая для человеческого организма доза | human tolerance (облучения) |
| shipb. | допустимая для человеческого организма доза | human tolerance (излучения) |
| house. | допустимая для человеческого организма доза | human permissible dose |
| Makarov. | допустимая для человеческого организма доза | human tolerance dose |
| Makarov. | допустимая для человеческого организма доза | human tolerance |
| ecol. | допустимая для человеческого организма доза облучения | human tolerance |
| phys. | допустимая доза для животных | animal tolerance dose |
| nucl.phys., OHS | допустимая доза для животных | animal tolerance |
| metrol. | допустимая доза для лиц, не работающих с излучением | population dose |
| metrol. | допустимая доза для лиц, работающих с излучением | personnel dose |
| phys. | допустимая доза для человека | man tolerance dose |
| phys. | допустимая доза для человека | human tolerance dose |
| gen. | допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю | zero alcohol tolerance for drivers |
| med. | Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| med. | заражающая доза для клеточной культуры | CCID (Cell Culture Infective Dose yegorij) |
| pharm. | Инфекционная доза для тканевой культуры | Tissue Culture Infective Dose (Камакина) |
| pharm. | инфицирующая доза для клеточной культуры | Cell Culture Infective Dose (ИДКК (CCID) peregrin) |
| med. | инфицирующая доза для куриного эмбриона | egg infective dose |
| pharm. | инфицирующая доза для тканевой культуры | Tissue Culture Infections Dose (peregrin) |
| med. | инфицирующая половинная 50% доза для куриных эмбрионов | end point embryo infective dose |
| med. | ионизационная камера для измерения дозы ионизирующего излучения в воздухе | free-air ionization chamber |
| radiat. | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы | rem chamber RIC |
| radiat. | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы | rem ion chamber |
| radiat. | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы | rem ionization chamber |
| radiat. | калориметр для измерения поглощённой дозы | absorbed dose calorimeter |
| metrol. | калориметр для измерения поглощённой дозы излучения | absorbed dose calorimeter |
| mil. | карманный дозиметр для измерения низких доз радиации | Lo-R dosimeter (CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | карманный дозиметр с устройством для отсчёта доз | self-reading pocket dosimeter (вк) |
| pharm. | комбинированная единица дозирования для перорального введения с суточной дозой | oral combined daily dosage unit (VladStrannik) |
| pharm. | компартмент для однократных доз | unit dose compartment (VladStrannik) |
| med. | контейнер для распыления отмеренных доз | metered dose spray container (VladStrannik) |
| Makarov. | летальная внутримозговая доза для мышей | mouse intracerebral lethal dose (MICLD) |
| biol. | летальная внутримозговая доза для мышей | mouse intracerebral lethal dose |
| med. | летальная доза вещества для инфузорий | infusoria killing (unit) |
| toxicol. | летальная доза для 50 процентов подопытных животных | lethal dose for 50 percent of the animals used for testing (LD50 Yuriy83) |
| agric. | летальная доза для цыплёнка | chick lethal dose |
| agric. | летальная доза для эмбриона | embryo lethal dose |
| med. | летальная доза для эмбриона | embryon lethal doze |
| pharm. | лечебная доза для человека | human therapeutic dose (igisheva) |
| pharma. | максимальная рекомендуемая доза для человека | Maximum Recommended Human Dose (Olga47) |
| med. | максимальная суточная доза для человека | maximum daily human dose (inspirado) |
| gen. | минимальная доза для стойкого потемнения пигмента | MPPDD (emirates42) |
| gen. | минимальная доза для стойкого потемнения пигмента | minimal persistent pigment darkening dose (emirates42) |
| virol. | Минимальная инфекционная доза для человека | minimum human infectious dose (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | минимальная инфицирующая доза для цыплёнка | chick infective dose |
| Makarov. | один из людей вернулся с двойной дозой лекарства для телёнка | one of the men came back with two drinks for the calf |
| med. | однократная доза для человека | Single Human Dose (yo) |
| med. | однократная доза для человека | SHD (Single Human Dose yo) |
| Makarov. | переносимая для человека доза | human tolerance dose |
| Makarov. | переносимая для человека доза | human permissible dose |
| Makarov. | половинная инфицирующая доза для куриных эмбрионов | 50% end point embryo infective dose |
| tech. | предел дозы для персонала | occupational dose limit |
| sec.sys. | предельно допустимые дозы облучения, установленные для неконтролируемых сред | radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment (financial-engineer) |
| radiat. | прибор для измерения мощности экспозиционной дозы на ионизационной камере | ionization chamber exposure rate meter |
| clin.trial. | прибор для отбора единичных доз | Dosage Unit Sampling Apparatus (для контроля работы ингаляторов отмеренных доз Игорь_2006) |
| nucl.phys., med. | применяемая для лечения доза | therapy dose |
| nucl.phys., med. | применяемая для лечения доза | therapeutic dose |
| bus.styl. | расчётные оценки доз для оставшихся в живых | expected survivor dose estimates (verinapegas) |
| mil. | рентгенометр для измерения высоких доз радиации | high-intensity survey meter |
| mil. | рентгенометр для измерения высоких доз радиации | Hi-R survey meter |
| mil. | рентгенометр для измерения низких доз радиации | low-intensity survey meter |
| mil. | рентгенометр для измерения низких доз радиации | Lo-R survey meter |
| sl., drug. | сильная склонность к наркотикам, которая проявляется в физической и психологической зависимости человека. При этом в организме наркомана вырабатывается определённая терпимость к наркотикам и каждый раз требуется большая доза для поддержания привычки | addiction |
| med. | среда преобразования и накопления возбудителя в дозах, достаточных для развития токсикоинфекции | amplifier (jagr6880) |
| med. | средняя инфекционная доза для клеточной культуры | CCID50 (ННатальЯ) |
| med. | средняя инфицирующая доза для куриного эмбриона | egg embryons infective dose (вызывающая инфицирование 50% взятых в опыт куриных эмбрионов) |
| radiat. | считывающее устройство для термолюминесцентного измерителя экспозиционной дозы | reader for thermoluminescent exposure meters |
| pharm. | твёрдая лекарственная форма для перорального введения, содержащая суточную дозу | daily solid oral dosage form (VladStrannik) |
| pharm. | терапевтическая доза для человека | human therapeutic dose (igisheva) |
| med. | терапевтические дозы метотрексата для лечения ревматизма | Antirheumatic doses of methotrexate (Andy) |
| med. | технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| pharm. | упаковка для начального периода подбора дозы | treatment initiation pack (peregrin) |
| metrol. | установка например, ионизационная камера для точного измерения доз | dose calibrator |
| med.appl. | устройство для регулировки мощности дозы | dose-rate control device |
| med. | эквивалентная доза для человека | human equivalent dose (inspirado) |
| biotechn. | эксперимент для определения диапазона доз | range-finding experiment (VladStrannik) |
| nucl.phys., med. | экспозиционная доза для больного | patient exposure |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза для населения | public exposure |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза для населения | population exposure |
| nucl.phys., med. | экспозиционная доза для пациента | patient exposure |
| chem. | яд, опасный для человеческой жизни в дозах свыше четырёх граммов | statutory poison |
| energ.ind. | ядерный реактор для исследования материалов для термоядерных реакторов при больших дозах облучения | high-flux irradiation reactor |
| tech. | ядерный реактор для исследования материалов при больших дозах облучения | high flux irradiation reactor |