| Subject | Russian | English |
| commun. | аппаратура для концентрации речевых каналов путём использования естественных пауз в разговоре | TASI equipment |
| tech. | аппаратура для работ методом естественного поля | self-potential equipment |
| construct. | бетонная смесь для облицовки бетонных камней с имитацией естественного камня | face mix |
| Makarov. | вода является естественной средой для рыбы | water is the natural medium for fish |
| O&G, oilfield. | вторичное вскрытие пласта для естественного вызова притока | natural completion (evermore) |
| media. | дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения | CrystalClear III Pro |
| gen. | для ... естественно | it is in the nature of (e.g., it is in the nature of the wolf to eat meat – для волка естественно есть мясо Stas-Soleil) |
| AI. | для задач обработки естественного языка | natural language processing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | для меня это естественно | that comes natural to me |
| scient. | для нас совершенно естественно теперь предположить ... | it's perfectly natural for us now to assume |
| gen. | достаточный для восстановления естественной убыли населения | replacement level |
| math. | если числа l k естественно считать равномерно ограниченными, то для m k дело обстоит иначе | although it is natural to make the assumption that the l k are bounded the case is different with m (k) |
| progr. | естественная модель для асинхронных систем | natural model for asynchronous systems (ssn) |
| Makarov. | естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored |
| mil., tech. | естественное укрытие для корпуса | hull defilade (машины, танка) |
| mil. | естественное укрытие для корпуса | hull defilade |
| geol. | естественные соли, употребляемые для приготовления квасцов | alum salts |
| gen. | естественный для | in the nature of (e.g., it is in the nature of the wolf to eat meat – для волка естественно есть мясо Stas-Soleil) |
| IT | естественный для пользователя интерфейс | natural interface |
| geol. | естественный подземный резервуар для воды | pocket |
| O&G, oilfield. | заканчивание для естественного вызова притока | natural completion (evermore) |
| anim.husb. | закладка яиц для естественной инкубации | sett |
| agric. | закладка яиц для естественной инкубации | set |
| geol. | известняк, употребляющийся для приготовления естественного гидравлического цемента | cement rock |
| agric. | Изолированная полоса многолетних растений, посаженных на пахотных полях, которая используется для создания среды обитания для насекомых, которые являются естественными врагами сельскохозяйственных вредителей. | beetle bank (intao) |
| AI. | инструмент для управления командной строкой на естественном языке | tool to interact with the command line using natural language input (devpost.com Alex_Odeychuk) |
| lat., biol. | класс естественных микробов, используемых для борьбы с вредителями винограда | Nosema locustae (в первую очередь с кузнечиками и саранчой; компонент современных пестицидов) |
| mining. | костёр, разжигаемый для усиления естественной тяги | furnace |
| Makarov. | лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей | ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology |
| Makarov. | навес для естественной сушки табачного листа | sun-curing barn |
| progr. | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| vulg. | остановка в пути для отправления естественной надобности | nature stop (особ. во время путешествия на автомобиле) |
| chem.ind. | очиститель для рук с сохранением естественной кислотности кожи | Natural Hand Cleaner (Johnny Bravo) |
| mil. | ПНВ с усилением естественной освещённости для наблюдения за полем боя | light intensification battlefield surveillance device |
| refrig. | поддон для талой воды с естественным испарением | self-evaporating drip tray |
| gen. | подразумеваться, быть естественным для данных условий | go with the territory (Аксиома) |
| Makarov. | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft |
| progr. | полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике | useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science (ssn) |
| gen. | практика выращивания растений, отобранных из естественной среды обитания, предназначенных для питания, лечебных или иных целей | wildcrafting (intao) |
| mil. | приспосабливать естественное препятствие для целей обороны | develop natural obstacle |
| mil., tech. | приспосабливать естественные препятствия для целей обороны | develop natural obstacles |
| anim.husb. | производитель, используемый для естественного покрытия | narural service sire |
| Makarov. | производитель, используемый для естественного покрытия | natural service sire |
| progr. | псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| gen. | Разновидность акульей кожи или шагрень, обычно окрашенная в зелёный цвет, используется для покрытия футляров, коробок и т.д. В готовом виде сохраняет бугорки, которыми покрыта, в естественном виде. | galuchat (xmoffx) |
| Makarov. | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds |
| road.wrk. | снятие естественного оптимального грунта с поля для покрытия автомобильной дороги | top-soil stripping |
| road.wrk. | снятие естественного оптимального грунта с поля для покрытия дороги | top-soil stripping |
| hotels | создан для естественной жизни | designed for natural living (девиз бренда Novotel yevsey) |
| mil. | спешно оборудованный на основе естественных складок местности мелкий стрелковый окоп для стрельбы лёжа | skirmisher's trench (Киселев voen45) |
| gen. | стремление к хорошей жизни совершенно естественно для любого человека | it's only human nature to want to live well |
| media. | таблица экспозиций для съёмок с естественным дневным освещением | exposure table for daylight |
| media. | ТВ-реклама, передаваемая в естественные паузы за время более 30 с и не предназначенная для передачи за оплаченное время | abeyance |
| progr. | термин для естественного и часто встречающегося способа представления табличных данных | term for a natural and widely used representation for tabular data (ssn) |
| mil., tech. | установка для добычи естественных стройматериалов | material plant |
| literal. | физическая структура используемая для транспортировки и передачи естественного или искусственного света для освещения | sun pipe (is a physical structure used for transporting or distributing natural or artificial light for the purpose of illumination Nadya_Best) |
| tech. | фотометр для измерения коэффициента естественной освещённости | relative photometer |
| media. | цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях естественного освещения с цветовой температурой 5600 К | Type D film |
| lit. | Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом. | man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things. (G. de Beer) |
| energ.ind. | экспериментальная установка для исследований естественной циркуляции, конденсации и перемешивания парогазовых потоков | large-scale investigation of natural circulation, condensation and mixing |
| gen. | это естественно для | it is in the nature of (Stas-Soleil) |
| microel. | язык для задач в естественной форме | overview language |