| Subject | Russian | English |
| gen. | внештатная ситуация диктует строгие меры | aggressive response is warranted by the extraordinary situation (bigmaxus) |
| idiom. | возможность диктовать свои условия | upper hand |
| gen. | возможность диктовать свои условия | bargaining power (Sibiricheva) |
| footb. | диктовать игру | dictate the play |
| sport. | диктовать игру | dictate the game |
| gen. | диктовать или произносить по буквам | spell |
| Makarov. | диктовать машинистке | dictate a typist |
| gen. | диктовать машинистке | dictate to a typist |
| obs. | диктовать на машинку | bewrite |
| gen. | диктовать на машинку | write |
| gen. | диктовать необходимость | necessitate (Yanamahan) |
| chess.term. | диктовать партию | dictate the score |
| Makarov. | диктовать письма машинистке | dictate letters to a typist |
| gen. | диктовать письмо | dictate a letter |
| Makarov. | диктовать план | dictate a plan |
| gen. | диктовать по буквам | spell |
| Makarov. | диктовать политику | dictate policy |
| gen. | диктовать политику | be a power broker (Stanislav Silinsky) |
| gen. | диктовать, решать | mandate (.,as a result, employers mandate how many weeks an employee can take off alisa s.) |
| mil. | диктовать с позиции силы | be in a position of strength (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| idiom. | диктовать свои условия | lay down the law (VLZ_58) |
| idiom. | диктовать свои условия | lay down the rule (VLZ_58) |
| gen. | диктовать свои условия | dictate one's own terms (В.И.Макаров) |
| Makarov. | диктовать свою волю | give the law to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | диктовать свою волю | give the law to (someone – кому-либо) |
| Игорь Миг | диктовать свою волю | eat one's lunch |
| footb. | диктовать темп | control the pace |
| sport. | диктовать темп | dictate the pace |
| chess.term. | диктовать темп игры | dictate the tempo |
| Makarov. | диктовать условия | impose conditions |
| Makarov. | диктовать кому-либо условия | dictate terms to (someone) |
| Makarov. | диктовать условия | dictate terms |
| polit. | диктовать свои условия | dictate one's terms (ssn) |
| polit. | диктовать свои условия | dictate one's conditions (ssn) |
| gen. | диктовать кому-либо условия | dictate terms |
| Makarov. | диктовать условия на рынке | dictate terms on the market |
| sport. | диктовать ход игры | dictate the pace (VLZ_58) |
| chess.term. | диктовать ходы | read off moves |
| busin. | диктовать цену | set the price (MichaelBurov) |
| econ. | диктовать цены | be a price leader (на рынке, бирже и т. п.) |
| Makarov. | диктовать цены | dictate prices |
| busin. | диктовать цены | set prices (MichaelBurov) |
| Makarov. | диктовать цены | be a price leader (на рынке, бирже) |
| polit. | диктоваться политическими мотивами | result from political reasons (bigmaxus) |
| polit. | диктоваться политическими мотивами | come from political reasons (bigmaxus) |
| account. | диктуемая цена | administered price (назначаемая без учёта рыночного спроса и предложения продавцом, контролирующим данный сектор рынка) |
| automat. | диктуемый данными | data-driven |
| gen. | диктуемый существующими нормами или текущей модой | de rigueur (VLZ_58) |
| EBRD | диктуется как соображениями коммерческой тайны, так и требованиями законодательства | Chinese Wall (raf) |
| gen. | ей нравится всем диктовать | she likes dictating to people |
| busin. | если это диктуется оперативной необходимостью | if operationally unavoidable (VLZ_58) |
| Makarov. | её манера невнятно диктовать очень раздражала | her indistinct manner of dictating was very irritating |
| sec.sys. | закон диктует | the law mandates (определенное действие Val_Ships) |
| Makarov. | записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился | take down the names as I read them to you, and then read your list back to me |
| chess.term. | игру диктуют белые | White is in command |
| chess.term. | их команда диктует ход встречи | their team has the game in hand |
| philos. | их мораль диктует исключительно необходимость | their morality is dictated merely by necessity (their moral principle is the ethics of any act are determined only by whether or not it benefits them Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | как то диктовала ситуация | as suited the situation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | командовать кем-либо диктовать свою волю | give law to (кому-либо) |
| EBRD | конъюнктура на рынке, при которой покупатели могут диктовать свои условия | buyers' market (raf) |
| EBRD | конъюнктура на рынке, при которой условия могут диктовать продавцы | sellers' market (raf) |
| polit. | мировой порядок, диктуемый из Вашингтона | Washington-run world order (denghu) |
| polit. | наше время диктует необходимость действовать решительно | our time dictates resolute action |
| gen. | не диктуйте так быстро | don't dictate so fast |
| gen. | не пытайтесь мне диктовать | don't attempt dictation with me |
| gen. | он долго диктовал письмо | it took him long to dictate the letter |
| gen. | он думает, что он сможет диктовать нам свои условия | he thinks he can dictate terms to us |
| gen. | он любит диктовать | he is fond of laying down the law (свою волю) |
| Makarov. | перемена политики диктовалась многими соображениями | various motives were back of this reversal of policy |
| Игорь Миг | получить возможность диктовать свои условия | gain the upper hand |
| econ. | право диктовать цену | pricing power (masizonenko) |
| psychol. | психологическое давление, диктуемое необходимостью показывать хорошие результаты | pressure to perform (Andrey Truhachev) |
| ed. | психологическое давление, диктуемое необходимостью показывать хорошие результаты | pressure to get higher grades (Am. Andrey Truhachev) |
| psychol. | психологическое давление, диктуемое необходимостью показывать хорошие результаты | pressure to achieve (Andrey Truhachev) |
| ed. | психологическое давление, диктуемое необходимостью показывать хорошие результаты | pressure to get higher marks (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | решение диктовалось двумя факторами | the decision was prompted by two factors |
| gen. | рыночные цены диктуются предложением | supply-driven market (mascot) |
| polit. | сама жизнь диктует | time has shown this to be so (bigmaxus) |
| polit. | сама жизнь диктует | the course of events has shown this to be so (bigmaxus) |
| polit. | сама жизнь диктует | recent events has shown this to be so (bigmaxus) |
| obs. | тот, кто диктует | inditer |
| construct. | требования, диктуемые условиями эксплуатации | serviceability requirements |
| construct. | требования, диктуемые функциональным назначением | functional requirements (здания, сооружения) |
| mech. | требования, диктуемые целями | target-oriented requirements |
| chess.term. | Чемпион мира диктует ход событий в матче | the World Champion is in control of the match |
| Makarov. | эта перемена политики диктовалась многими соображениями | various motives were back of this reversal of policy |