| Subject | Russian | English |
| law | акции, размер дивидендов по которым не определён | share with an unspecified dividend (Andrew052) |
| securit. | выплата дивидендов акциями | stock dividends (when a dividend paid in stock rather than in cash Alexander Matytsin) |
| econ. | выплата дивидендов по акциям | dividend payment |
| econ. | выплата дивидендов по акциям | distribution to owners |
| econ. | выплата дивидендов по акциям | dividend payments on equity issues |
| econ. | выплата дивидендов по акциям | payment of dividends |
| econ. | выплата дивидендов по акциям | distribution of dividends |
| account. | выплачиваться в виде дивидендов акционерам | paid out in dividends to shareholders (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tax. | вычет дивидендов из налоговой базы | dividend-received deduction (ВолшебниКК) |
| bank. | доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию | primary earnings per common share |
| econ., amer. | исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральным налогом | dividend exclusion |
| bank. | исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральными налогами | dividend exclusion |
| fin. | модель дисконтирования дивидендов, модель оценки дивиденда | dividend discount model (обобщающее понятие для моделей, связывающих рыночную стоимость обыкновенных акций с дисконтированной величиной будущих дивидендов ssn) |
| insur. | налогообложение дивидендов по страхованию жизни в установленном проценте | taxation of interest on life insurance dividends |
| Makarov. | никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании | no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting |
| gen. | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year (ABelonogov) |
| econ. | оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет | cumulative feature |
| econ. | операции по выплате дивидендов, оказывающие стабилизирующее влияние | dividend stabilizers (на общий ход развития экономики) |
| bank. | отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям | cancel dividends on preferred stock (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям | eliminate preferred dividends (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | отношение дивидендов к цене акций | dividend/price (teterevaann) |
| account. | отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| account. | отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend's yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| fin. | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| fin. | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | ROACE (MichaelBurov) |
| gen. | показатель покрытия дивидендов по привилегированным акциям | preferred Dividend Coverage (Lavrov) |
| EBRD | поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций | international dividend and interest flows |
| econ. | программа инвестирования дивидендов акционера в новые акции | dividend reinvestment plan |
| econ. | продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов и обратная покупка после такой выплаты | bond-washing |
| bank. | продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов по ним с последующей их покупкой | bond washing |
| econ. | резерв для выплаты дивидендов и процентов | dividend and interest reserve |
| econ. | страхование без права получения дивидендов компании | nonparticipating insurance |
| bank. | счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| econ. | часть нераспределённой прибыли компании, которая не может использоваться для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| bank. | часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| econ. | часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted retained earnings |