| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абстрактный денежный документ | abstract monetary document |
| gen. | большая сбавка цены денежного документа при уплате наличными деньгами | shave |
| Makarov. | бумага для изготовления денежных знаков и других документов строгой отчётности | bill paper |
| busin. | внутренний денежный оправдательный документ | internal voucher |
| EBRD | денежно-расчётный документ | financial and settlements document |
| fin. | денежные документы | financial documents |
| bank. | денежные документы | cash item (Пахно Е.А.) |
| gen. | денежные документы | monetary documents (ABelonogov) |
| bank. | денежные документы на инкассо | items for collection (yo) |
| econ. | денежные документы, подлежащие проводке по счёту | cash items |
| busin. | денежные документы подлежащие продаже | cash items |
| bank. | денежные документы, сделанные на инкассо | cash items in process of collection (Пахно Е.А.) |
| law | денежный документ | monetary instrument |
| dipl. | денежный документ | bill |
| tech. | денежный документ | money document |
| bank. | денежный документ, передаваемый банку через кассовое окно | counter item |
| econ. | денежный документ, передаваемый банку через кассовое окно | counter item (не по почте) |
| bank. | денежный документ, подлежащий проводке по счёту | cash item |
| econ. | денежный документ, предъявляемый банку через кассовое окно | counter item |
| media. | денежный документ, предъявляемый к оплате через почту | amount to be collected |
| gen. | денежный документ признанный недействительным | dud |
| account. | денежный оправдательный документ | voucher (напр., оплаченный счёт-фактура, погашенный счёт, квитанция) |
| bank. | денежный оправдательный документ | disbursement voucher |
| bank. | денежный оправдательный документ | voucher |
| O&G, sakh. | денежный оправдательный документ | local check |
| law | денежный оправдательный документ | vouchor |
| gen. | денежный оправдательный документ | voucher for payment (оплаченный счёт-фактура и т. п.) |
| econ. | денежный оправдательный документ на небольшую сумму | petty cash voucher |
| bank. | документ за печатью с безусловным денежным обязательством | bill single |
| law | документ за печатью с безусловным денежным обязательством | single bill |
| law | документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы | bill obligatory |
| law | документ о наложении денежного штрафа | chirograph (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | документ об урегулировании размеров денежного довольствия | pay adjustment document |
| econ. | документ по банковской системе и кредитно-денежной политике | Radcliffe Report (Великобритания, 1959 г.) |
| bank. | документ по снятию денежных средств со счёта | drawing instrument (pelipejchenko) |
| bank. | документ по снятию денежных средств со счёта | drawing document (pelipejchenko) |
| media. | документ, составленный вместо затерявшегося или уничтоженного денежного перевода после оплаты | document issued to replace missing money order lost or destroyed after payment |
| fin. | документ учёта денежных средств | accounting document (igisheva) |
| econ. | евродолларовые кредитно-денежные документы | Euro-currency instruments |
| bank. | заверенный денежный документ | certified voucher |
| sec.sys. | истребовать документы, подтверждающие источники денежных средств | ask for proof of income (financial-engineer) |
| busin. | комплект кредитно-денежных документов | bill in set |
| fin., BrE | кредитно-денежные документы | paper currency |
| fin. | кредитно-денежный документ | instrument |
| gen. | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency (ABelonogov) |
| gen. | недействительный денежный документ | dud |
| econ. | оборотные кредитно-денежные документы | commercial paper |
| econ. | оборотные кредитно-денежные документы | paper currency |
| dipl. | оборотные кредитно-денежные документы | paper |
| econ. | оборотные кредитно-денежные документы | negotiable instruments |
| gen. | оборотные кредитно-денежные документы | paper covered |
| gen. | оборотные кредитно-денежные документы | commercial papers (Lavrov) |
| econ. | оборотный кредитно-денежный документ | negotiable instrument |
| econ. | оправдательный денежный документ | voucher for payment (напр., погашенный счёт, квитанция) |
| econ. | оправдательный денежный документ | disbursement voucher (напр., погашенный счёт, квитанция) |
| bank. | передаваемый денежный документ | negotiable document |
| bank. | передаваемый денежный документ | negotiable instrument |
| account. | передаваемый денежный документ | negotiable document (право владения которым передаётся простым вручением или с помощью индоссамента) |
| tech. | печатание денежных документов | security printing |
| polygr. | печатание денежных документов | banknote printing |
| tech. | печатание денежных документов | bank-note printing |
| bank. | по предъявлении денежного оправдательного документа | on presentation of voucher |
| econ. | подделанный денежный документ | forged instrument |
| econ. | подделанный кредитный или денежный документ | forged instrument |
| gen. | подделка денежных документов | forgery |
| bank. | поддельный денежный документ | forged instrument |
| fin. | после предъявления денежного оправдательного документа | on presentation of voucher |
| busin. | после предъявления денежных оправдательных документов | on presentation of vouchers |
| fin. | свободнообращающийся кредитно-денежный документ | negotiable instrument |
| bank. | совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| bank. | согласие на оплату денежных и товарных документов | acceptance |
| slang | фальшивые денежные документы | wallpaper |