| Subject | Russian | English |
| IT | алгоритм последовательного деления на две части | bipartioning algorithm |
| IT | алгоритм последовательного деления на две части | bipartitioning algorithm (напр., пространства трассируемой платы) |
| el. | вещество деления на тепловых нейтронах | thermal fisser |
| metrol. | винт с делениями на головке | screw with graduated head |
| Makarov. | вклад деления на быстрых нейтронах | fast fission contribution |
| Makarov. | вызывать деление на | cause fission into |
| Makarov. | вызывать деление на | cause fission into |
| Makarov. | выход при делении на тепловых нейтронах | thermal fission yield |
| el. | выход продуктов деления на тепловых нейтронах | thermal fission yield |
| logist. | груз, не допускающий деления на части при погрузке | indivisible load |
| nautic. | Грузовые ватерлинии деления на отсеки могут вноситься в Свидетельство на добровольной основе | Subdivision load lines may be entered on the Certificate on a voluntary basis (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| ed. | деление на | tracking (школьные) классы по уровню успеваемости (учеников sashkomeister) |
| Makarov. | деление на блоки | lumping |
| math. | деление на бумаге | long division |
| tech. | деление на быстрых нейтронах | fast-neutron fission |
| phys. | деление на быстрых нейтронах | fast neutron fission |
| Makarov. | деление на быстрых нейтронах | fast fission |
| nautic. | деление на водонепроницаемые отсеки | watertight compartmentation |
| nautic. | деление на водонепроницаемые отсеки | subdivision (корабля с целью обеспечения непотопляемости) |
| nautic. | деление на водонепроницаемые отсеки | watertight division |
| nautic. | деление на водонепроницаемые отсеки | watertight subdivision |
| electr.eng. | деление на угловые градусы | indexing in degrees |
| electr.eng. | деление на угловые градусы | indexing in degress |
| Makarov. | деление на градусы | indexing in degrees |
| tech. | деление на градусы | indexing in degress (угловые) |
| gen. | деление на градусы | graduation |
| astr. | деление на градусы, минуты и секунды | sexagesimal graduation |
| Makarov. | деление на два | halving |
| math. | деление на два уровня | bigradation |
| med. | деление на две равные части | bisection |
| oil | деление на две части | bipartioning |
| Makarov. | деление на две части | binary fission |
| biol. | деление на две части | bipartition |
| comp. | деление на две части | dichotomy |
| el. | деление на десять | decimation |
| law | деление на избирательные округа для выборов в законодательный орган | legislative districting |
| gen. | деление на интервалы | intervaling |
| geol. | деление на камеры | concameration |
| India | деление на касты | casteism (Technical) |
| gen. | деление на категории | categorization |
| gen. | деление на категории | breakdown |
| ecol. | деление на квадраты | gridding |
| gen. | деление на кланы | clanship |
| IT | деление на константу | scaling-down |
| tech. | деление на константу | scaling down |
| energ.ind. | деление на медленных нейтронах | slow-neutron fission |
| Makarov. | деление на медленных нейтронах | slow fission |
| Makarov. | деление на медленных нейтронах | slow neutron fission |
| Makarov. | деление на медленных нейтронах | fission by slow neutrons |
| math. | деление на многозначное число | division transformation |
| math., alg. | деление на многочлен | long division |
| seism. | деление на многочлен | division transformation |
| ed. | деление на модули | modularization |
| ling. | деление на морфемы | morpheme segmentation (ssn) |
| busin. | деление на муниципалитеты | division into municipalities |
| mil. | деление на небольшие группы | parceling |
| progr. | деление на ноль | divide by zero (недопустимая операция, вызывающая прерывание ssn) |
| IT | деление на ноль | divide-by-zero |
| math. | деление на ноль | zero divide |
| astronaut. | деление на нуль | divide-by-zero |
| IT | деление на нуль | division by zero |
| IT | деление на нуль | zero divide |
| telecom. | деление на нуль | zero division (oleg.vigodsky) |
| math. | Деление на нуль исключается раз и навсегда | Division by zero is excluded once and for all |
| math. | деление на однозначное число | short division |
| gen. | деление на однозначное число или на одночлен | short division |
| math., alg. | деление на одночлен | short division |
| law | деление на округа | districting |
| law | деление на округа по выборам в конгресс США | congressional districting (штата) |
| IT | деление на отрезки | segmenting |
| tech. | деление на отрезки | segmentation |
| tech. | деление на отсеки | compartmentation |
| nautic. | деление на отсеки | two-compartment subdivision |
| nautic. | деление на водонепроницаемые отсеки | compartmentation |
| gen. | деление на отсеки | compartmentalization |
| construct. | деление на отсеки в целях снижения пожароопасности | fire-preventing separation |
| nautic. | деление на отсеки, обеспечивающее непотопляемость корабля при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment subdivision |
| nautic. | деление на отсеки, обеспечивающее непотопляемость корабля при затоплении трёх главных водонепроницаемых отсеков | three-compartment subdivision |
| agrochem. | деление на подзоны | subzonation |
| fire. | деление на пожарные отсеки | fire compartmentalization (Olga_Lari) |
| IT | деление на равные части | division |
| el. | деление на равные части | dividing |
| gen. | деление на районы | regionalism |
| cartogr. | деление на рамке карты | border division |
| cartogr. | деление на рамке карты | marginal division |
| prof.jarg. | деление на регионы или районы – в зависим. от контекста по уровню экономического развития | economic regionalism (Franka_LV) |
| nautic. | деление на румбы | division by points |
| el. | деление на сегменты | segmentalization |
| IT | деление на сегменты | segmenting |
| tech. | деление на сегменты | segmentation |
| gen. | деление на секторы | sectorization (Morning93) |
| railw. | деление на секции | compartmentization |
| tech. | деление на секции | compartmentation |
| obs. | деление на семь частей | heptamerede |
| ling. | деление на слоги | syllabic division |
| ling. | деление на слоги | syllabification |
| ling. | деление на слоги | syllabication |
| adv. | деление на сорта | gradation |
| gen. | деление на составные части | de articulation |
| gen. | деление на составные части | de-articulation |
| progr. | деление на степени двух | dividing by powers of two (ssn) |
| energ.ind. | деление на ступени | staging |
| ling. | деление на субъект и предикат | subject predicate division (ssn) |
| tech. | деление на тепловых нейтронах | thermal-neutron fission |
| tech. | деление на тепловых нейтронах | thermofission |
| phys. | деление на тепловых нейтронах | thermal neutron fission |
| Makarov. | деление на тепловых нейтронах | thermal fission |
| math. | деление на три равные части | trisecting |
| math. | деление на три равные части | trisection |
| gen. | деление на три части | trichotomy |
| math. | деление на три части | tripartition |
| Makarov. | деление на три части | ternary fission |
| mech.eng. | деление на три части | ternary division |
| psychol. | деление на три части | trichotomy (элемента) |
| gen. | деление на три части | trisection (равные) |
| Makarov. | деление на три части или элемента | trichotomy |
| gen. | деление на три элемента | trichotomy |
| tech. | деление на угловые градусы | indexing in degrees |
| busin. | деление на участки | plotting |
| dril. | деление на участки | sectionalization |
| tech. | деление на участки | parceling out |
| gen. | Деление на участки | parcelization (о земле Жудро) |
| Makarov. | деление на фрагменты | fragmentation |
| construct. | деление на фракции | sieve analysis (Kate Alieva) |
| IT | деление на части | segmentation |
| IT | деление на части | segmenting |
| busin. | деление на части | parcelling out |
| construct. | деление на части | portioning |
| road.wrk. | деление на части | parcelling |
| met. | деление на части | apportionment |
| chem. | деление на части | partition |
| math. | деление на части | sectionalization |
| math. | деление на части | sectioning |
| clin.trial. | деление на части | splitting (таблетки Ying) |
| tech. | деление на части | parceling |
| gen. | деление на части | compartmentalisation (Skrybykin) |
| math. | деление на четыре равные части | quartering |
| el. | деление на четыре части | quartering (technique) |
| tech. | деление на четыре части | quartering |
| Makarov. | деление на четыре части | quaternary fission |
| el. | деление на число, большее чем 2 | divide by more (ssn) |
| math. | деление на число, имеющее две и более цифр | long division |
| gen. | деление на шесть частей | senary division |
| met. | деление на шкале | scale mark |
| met. | деление на шкале | gauge mark |
| mech.eng. | деление на шкале | scale division |
| energ.ind. | деление на шкале | gage mark |
| gen. | деление на ячейки | compartmentalization |
| media. | деления на измерительном или другом приборе | scale |
| gen. | деления на линейке | the graduations on a ruler |
| nautic. | деления на микрометренном винте секстана для отсчётов | rapid reader |
| media. | деления на тубусе объектива, указывающие значения диафрагмы | calibration |
| media. | деления на тубусе объектива, указывающие значения относительных отверстий | calibration |
| media. | деления на тубусе объектива, указывающие оптическую эффективность линзы | transmission number |
| media. | деления на тубусе объектива, указывающие оптическую эффективность линзы | T number (transmission number) |
| media. | деления на шкале оптического прибора | read-out lines |
| Makarov. | деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах | the scale on this ruler is in both centimetres and inches |
| Makarov. | деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах | scale on this ruler is in both centimetres and inches |
| automat. | дерево с делением на восемь ветвей | octree |
| progr. | дерево с делением на четыре ветви | quadtree (ssn) |
| progr. | динамическое деление на типы | dynamic typing (ssn) |
| tech. | дробное деление на N | fractional-N division |
| math. | если бы деление на ноль было бы позволительно | for if division by 0 were permitted (, we could deduce from the true equation 0 ( x + 1) =0 ( x + 2) the absurd consequence 1=2) |
| Makarov. | если начать с соверена деление на десять, то на первой ступени получим флорин | if we begin with the sovereign, and decimalize downwards, we come first to the florin |
| el. | интеграл деления на резонансных нейтронах | resonance fission integral |
| math. | исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено | the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined |
| el. | количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | fima |
| el. | количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | FIMA fissions per initial heavy metal atoms |
| energ.ind. | количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
| el. | количество делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atoms |
| energ.ind. | количество делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atom |
| cartogr. | компас с делениями на квадранты | watch compass |
| cartogr. | компас с делениями на четверти | watch compass |
| media. | координатное деление на секторы | directional indexing |
| el. | коэффициент деления на быстрых нейтронах | fast fission ratio |
| el. | коэффициент деления на быстрых нейтронах | fast fission factor |
| electr.eng. | коэффициент деления на выходе | output ratio |
| construct. | лот земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| textile | метровая линейка с делениями на сантиметры | metric stick |
| el. | надтепловое деление на надтепловых нейтронах | epithermal fission |
| metrol. | нанесение делений на шкалу | scale graduation |
| metrol. | нанесение делений на шкалу | graduation |
| IT | наносить деления на шкалу | dial |
| nautic. | наносить деления на шкалу | divide |
| energ.ind. | несамоподдерживающая ядерная реакция деления на нейтронах | convergent reaction |
| textile | нескладной метр с делением на сантиметры | metric stick |
| therm.eng. | область деления на быстрых нейтронах | fast fission region |
| math. | обобщённый план с делением на блоки | GGD |
| comp. | обработчик исключения деления на ноль | divide-by-zero exception handler (ssn) |
| Makarov. | одно из 12-ти делений на доске для игры в триктрак | point |
| mil., obs. | организационное деление на два и на четыре | square system of organization (дивизия из двух бригад по два полка по четыре батальона и т. д.) |
| mil., obs. | организационное деление на три | triangular system of organization (дивизия из трёх полков по три батальона и т. д.) |
| nautic. | осадка, допускаемая делением на отсеки | subdivision draft |
| math. | остаток при делении на девять | excess of nines |
| gen. | остаток при делении на девять | excess of nine |
| progr. | ошибка в программе типа деления на нуль | program error such as dividing by zero (ssn) |
| math. | поиск делением на три части | trisection search |
| tech. | поиск последовательным делением на два | dichotomizing search |
| tech. | поиск последовательным делением на два | binary search |
| math. | последовательное деление на две части | dichotomization |
| tech. | последовательное деление на две части | bipartitioning |
| hydrobiol. | последовательное деление на две части | bipartition |
| gen. | последовательное деление на две части | dichotomy |
| math. | последовательное разбиение или деление на две части | dichotomization |
| O&G, sakh. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто | capitalize (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200) |
| O&G, sahk.r. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| Makarov. | проводить административное деление на кантоны | canton |
| Makarov. | проводить административное деление на округа | canton |
| gen. | проводить деление на кантоны | canton (административное) |
| gen. | проводить деление на категории | rubricize |
| therm.eng. | пропорциональное деление на части | proportionment |
| libr. | в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| gen. | с чётким делением на хорошее и плохое | black and white (acrogamnon) |
| gen. | с чётким делением на хороших и плохих | black and white (acrogamnon) |
| nautic. | секстан с делениями на микрометренном устройстве | rapid-reader sextant (для быстроты отсчётов) |
| Makarov. | сечение деления на быстрых нейтронах | fast-fission cross section |
| phys. | сечение деления на быстрых нейтронах | fast-neutron fission cross-section |
| therm.eng. | сечение деления на быстрых нейтронах | fast fission cross section |
| el. | сечение деления на медленных нейтронах | slow-neutron fission cross section |
| el. | сечение деления на тепловых нейтронах | thermal fission cross section |
| phys. | сечение деления на тепловых нейтронах | thermal-neutron fission cross-section |
| phys. | сечение деления на тепловых нейтронах | thermal neutron fission cross-section |
| progr. | слабое деление на типы | weak typing (ssn) |
| mech.eng., obs. | способ деления на зуб | single dividing method |
| progr. | статическое деление на типы | static typing (ssn) |
| progr. | строгое деление на типы | strong typing (ssn) |
| IT | схема деления на N | scale-of-N circuit |
| IT | схема деления на два | divide-by-two circuit |
| IT | схема деления на два | halving circuit |
| IT | схема деления на два | scale-of-two circuit |
| el. | схема деления на два | divide-by-2 circuit (ssn) |
| tech. | схема деления на два | binary scaler |
| media. | схема с делением на 10 | scale-of-ten counter |
| IT | счётчик с делением на N | scale-of-N counter |
| construct. | участок земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| construct. | участок земли, подлежащий делению на участки и жилой застройке | land for built houses |
| gen. | формальное деление на группы | technical grouping (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | цепная ядерная реакция деления на нейтронах | divergent reaction |
| med. | частное деления на | multiple (amatsyuk) |
| tech. | частное от деления ... на ... | the quotient of by |
| tech. | частное от деления A на B | the quotient of A and B |
| tech. | частное от деления ... на ... | the quotient obtained when is divided by |
| tech. | частное от деления A на B | the quotient A/B |
| tech. | число делений на начальное количество атомов тяжёлых металлов | fission per initial heavy metal atom |
| energ.ind. | число делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
| energ.ind. | число делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atom |
| energ.ind. | число делений на один исходный делящийся атом | fifa |
| Makarov. | эффект деления на быстрых нейтронах | fast-fission effect |
| textile | ярдовая линейка с делениями на дюймы | inch-yard stick |