| Subject | Russian | English |
| IT | алгоритм последовательного деления на две части | bipartioning algorithm |
| IT | алгоритм последовательного деления на две части | bipartitioning algorithm (напр., пространства трассируемой платы) |
| el. | вещество деления на тепловых нейтронах | thermal fisser |
| metrol. | винт с делениями на головке | screw with graduated head |
| Makarov. | вклад деления на быстрых нейтронах | fast fission contribution |
| electr.eng. | вольт на деление | V div. (The vertical deflection is measured in volts per division (V/div), millivolts per division (mV/div), or microvolts per division (?V/div). Dominator_Salvator) |
| Makarov. | вызывать деление на | cause fission into |
| Makarov. | вызывать деление на | cause fission into |
| automat. | вырез на линейке с делениями | division |
| energ.ind. | выход нейтронов на одно деление | neutron yield per fission |
| metrol. | выход нейтронов, приходящихся на один нейтрон деления | neutron yield per fission |
| Makarov. | выход при делении на тепловых нейтронах | thermal fission yield |
| el. | выход продуктов деления на тепловых нейтронах | thermal fission yield |
| el. | выход энергии на 1 акт деления | energy released per fission |
| energ.ind. | гибридный термоядерный реактор на основе деления и синтеза ядер | fusion-fission hybrid reactor |
| logist. | груз, не допускающий деления на части при погрузке | indivisible load |
| nautic. | грузовая ватерлиния деления судна на отсеки | subdivision loadline |
| nautic. | Грузовые ватерлинии деления на отсеки могут вноситься в Свидетельство на добровольной основе | Subdivision load lines may be entered on the Certificate on a voluntary basis (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| math. | деление всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ... | dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives |
| wood. | деление горбыля на тонкие доски | splitting into thin boards |
| media. | деление дорожки магнитного диска на секторы | sectoring |
| construct. | деление жилья на части | lotting out |
| econ. | деление займа на транши | division into tranches |
| qual.cont. | деление запасов на три категории | ABC classification (A-наиболее важные; В-промежуточные, С-наименее важные) |
| construct. | деление здания на захватки | divisioning (в процессе строительства) |
| construct. | деление земельного участка на более мелкие | parceling |
| tech. | деление земли на участки | plotting |
| construct. | деление земли на части | lotting out |
| sport. | деление игроков мужского пола в спортивных играх на две команды по принципу – одни остаются в майках, другие без | shirts and skins (wiktionary.org lettim) |
| mil., artil. | деление изображения на две части | halving (в дальномере) |
| mil. | деление изображения на две части | halving (в дальномере) |
| media. | деление или умножение на константу | scaling |
| progr. | деление интервала времени на малые отрезки | division of the time into small increments (ssn) |
| psychol. | деление испытуемых на группы согласно замыслу экспериментатора | block design |
| sport. | деление команд на пары | pairing of teams |
| gen. | деление команды на две вахты | watch and watch |
| wood. | деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина | roundwood splitting (MichaelBurov) |
| wood. | деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина | round wood splitting (MichaelBurov) |
| wood. | деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина | splitting of round wood (MichaelBurov) |
| wood. | деление круглых лесоматериалов на части внедрением клина | splitting of roundwood (MichaelBurov) |
| coal. | деление массы пробы на фиксированную | fixed mass division |
| nautic. | деление моря на глубинные зоны | benthic division |
| ed. | деление на | tracking (школьные) классы по уровню успеваемости (учеников sashkomeister) |
| Makarov. | деление на блоки | lumping |
| math. | деление на бумаге | long division |
| phys. | деление на быстрых нейтронах | fast neutron fission |
| tech. | деление на быстрых нейтронах | fast-neutron fission |
| Makarov. | деление на быстрых нейтронах | fast fission |
| nautic. | деление на водонепроницаемые отсеки | watertight compartmentation |
| nautic. | деление на водонепроницаемые отсеки | watertight division |
| nautic. | деление на водонепроницаемые отсеки | subdivision (корабля с целью обеспечения непотопляемости) |
| nautic. | деление на водонепроницаемые отсеки | watertight subdivision |
| shipb. | деление судна на водонепроницаемые отсеки и отделения | watertight compartmentation |
| electr.eng. | деление на угловые градусы | indexing in degress |
| Makarov. | деление на градусы | indexing in degrees |
| tech. | деление на градусы | indexing in degress (угловые) |
| electr.eng. | деление на угловые градусы | indexing in degrees |
| gen. | деление на градусы | graduation |
| astr. | деление на градусы, минуты и секунды | sexagesimal graduation |
| Makarov. | деление на два | halving |
| math. | деление на два уровня | bigradation |
| med. | деление на две равные части | bisection |
| oil | деление на две части | bipartioning |
| Makarov. | деление на две части | binary fission |
| biol. | деление на две части | bipartition |
| comp. | деление на две части | dichotomy |
| el. | деление на десять | decimation |
| road.wrk. | деление здания на захватки | divisioning |
| fire. | деление помещения на зоны | compartmentation |
| law | деление на избирательные округа для выборов в законодательный орган | legislative districting |
| mil. | деление корпуса на изолированные отсеки | internal compartmentalization |
| mil. | деление корпуса на изолированные отсеки | compartmentalization internal compartmentalization |
| gen. | деление на интервалы | intervaling |
| geol. | деление на камеры | concameration |
| India | деление на касты | casteism (Technical) |
| gen. | деление на категории | categorization |
| gen. | деление на категории | breakdown |
| ecol. | деление на квадраты | gridding |
| gen. | деление на кланы | clanship |
| IT | деление на константу | scaling-down |
| tech. | деление на константу | scaling down |
| IT | деление полупроводниковой пластины на кристаллы | chipping |
| media. | разделение полупроводниковой пластины на кристаллы | chipping |
| Makarov. | деление на медленных нейтронах | slow neutron fission |
| Makarov. | деление на медленных нейтронах | slow fission |
| energ.ind. | деление на медленных нейтронах | slow-neutron fission |
| Makarov. | деление на медленных нейтронах | fission by slow neutrons |
| math. | деление на многозначное число | division transformation |
| math., alg. | деление на многочлен | long division |
| seism. | деление на многочлен | division transformation |
| ed. | деление на модули | modularization |
| ling. | деление на морфемы | morpheme segmentation (ssn) |
| busin. | деление на муниципалитеты | division into municipalities |
| mil. | деление на небольшие группы | parceling |
| IT | деление на ноль | divide-by-zero |
| progr. | деление на ноль | divide by zero (недопустимая операция, вызывающая прерывание ssn) |
| math. | деление на ноль | zero divide |
| IT | деление на нуль | division by zero |
| IT | деление на нуль | zero divide |
| astronaut. | деление на нуль | divide-by-zero |
| telecom. | деление на нуль | zero division (oleg.vigodsky) |
| math. | Деление на нуль исключается раз и навсегда | Division by zero is excluded once and for all |
| math. | деление на однозначное число | short division |
| gen. | деление на однозначное число или на одночлен | short division |
| math., alg. | деление на одночлен | short division |
| law | деление на округа | districting |
| law | деление на округа по выборам в конгресс США | congressional districting (штата) |
| IT | деление на отрезки | segmenting |
| tech. | деление на отрезки | segmentation |
| nautic. | деление на отсеки | two-compartment subdivision |
| fire. | деление помещения на отсеки | compartmentation |
| nautic. | деление на водонепроницаемые отсеки | compartmentation |
| tech. | деление на отсеки | compartmentation |
| energ.ind. | деление например, здания АЭС на отсеки | compartmentalization |
| gen. | деление на отсеки | compartmentalization |
| construct. | деление на отсеки в целях снижения пожароопасности | fire-preventing separation |
| nautic. | деление на отсеки, обеспечивающее непотопляемость корабля при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment subdivision |
| nautic. | деление на отсеки, обеспечивающее непотопляемость корабля при затоплении трёх главных водонепроницаемых отсеков | three-compartment subdivision |
| agrochem. | деление на подзоны | subzonation |
| fire. | деление на пожарные отсеки | fire compartmentalization (Olga_Lari) |
| IT | деление на равные части | division |
| el. | деление на равные части | dividing |
| gen. | деление на районы | regionalism |
| cartogr. | деление на рамке карты | border division |
| cartogr. | деление на рамке карты | marginal division |
| prof.jarg. | деление на регионы или районы – в зависим. от контекста по уровню экономического развития | economic regionalism (Franka_LV) |
| nautic. | деление на румбы | division by points |
| el. | деление на сегменты | segmentalization |
| IT | деление на сегменты | segmenting |
| tech. | деление на сегменты | segmentation |
| gen. | деление на секторы | sectorization (Morning93) |
| railw. | деление на секции | compartmentization |
| tech. | деление на секции | compartmentation |
| obs. | деление на семь частей | heptamerede |
| ling. | деление на слоги | syllabic division |
| ling. | деление на слоги | syllabification |
| ling. | деление на слоги | syllabication |
| adv. | деление на сорта | gradation |
| gen. | деление на составные части | de articulation |
| gen. | деление на составные части | de-articulation |
| progr. | деление на степени двух | dividing by powers of two (ssn) |
| energ.ind. | деление на ступени | staging |
| ling. | деление на субъект и предикат | subject predicate division (ssn) |
| tech. | деление на тепловых нейтронах | thermofission |
| tech. | деление на тепловых нейтронах | thermal-neutron fission |
| phys. | деление на тепловых нейтронах | thermal neutron fission |
| Makarov. | деление на тепловых нейтронах | thermal fission |
| herald. | деление щита на три равные части | tierce |
| math. | деление на три равные части | trisecting |
| herald. | деление щита на три равные части | terce |
| math. | деление на три равные части | trisection |
| psychol. | деление на три части | trichotomy (элемента) |
| gen. | деление на три части | trichotomy |
| math. | деление на три части | tripartition |
| mech.eng. | деление на три части | ternary division |
| Makarov. | деление на три части | ternary fission |
| gen. | деление на три части | trisection (равные) |
| Makarov. | деление на три части или элемента | trichotomy |
| gen. | деление на три элемента | trichotomy |
| tech. | деление на угловые градусы | indexing in degrees |
| tech. | деление на участки | parceling out |
| dril. | деление на участки | sectionalization |
| busin. | деление на участки | plotting |
| gen. | Деление на участки | parcelization (о земле Жудро) |
| Makarov. | деление на фрагменты | fragmentation |
| construct. | деление на фракции | sieve analysis (Kate Alieva) |
| chem. | деление на части | partition |
| busin. | деление на части | parcelling out |
| road.wrk. | деление на части | parcelling |
| met. | деление на части | apportionment |
| math. | деление на части | sectionalization |
| math. | деление на части | sectioning |
| IT | деление на части | segmentation |
| IT | деление на части | segmenting |
| clin.trial. | деление на части | splitting (таблетки Ying) |
| tech. | деление на части | parceling |
| construct. | деление на части | portioning |
| gen. | деление на части | compartmentalisation (Skrybykin) |
| math. | деление на четыре равные части | quartering |
| el. | деление на четыре части | quartering (technique) |
| tech. | деление на четыре части | quartering |
| Makarov. | деление на четыре части | quaternary fission |
| el. | деление на число, большее чем 2 | divide by more (ssn) |
| math. | деление на число, имеющее две и более цифр | long division |
| gen. | деление на шесть частей | senary division |
| mech.eng. | деление на шкале | scale division |
| met. | деление на шкале | gauge mark |
| met. | деление на шкале | scale mark |
| energ.ind. | деление на шкале | gage mark |
| gen. | деление на ячейки | compartmentalization |
| libr. | деление, образованное на основе предметного признака | subject device |
| libr. | деление, образованное на основе хронологического принципа | chronological device |
| mil. | деление общества на классы | division of society into classes |
| gen. | Деление одной акции на несколько | Share subdivision (to increase marketability Asemeniouk) |
| nautic. | деление океана на глубинные зоны | benthic division |
| cartogr. | деление окружности на 100 частей | centesimal graduation |
| cartogr. | деление окружности на 100 частей | centesimal circle graduation |
| tech. | деление окружности на части | indexing |
| math. | деление первого выражения на второе даёт | division of the first expression by the second gives |
| psychol. | деление природы человека на три части: душу | trichotomy (психику) |
| psychol. | деление природы человека на три части: душу психику, ум и плоть | trichotomy (тело) |
| gen. | деление природы человека на три части: психику | trichotomy |
| coal. | деление пробы на части с заданной массой | fixed mass division |
| el. | деление пучка на предметный и опорный | beam division into object and reference parts |
| therm.eng. | деление рабочего процесса турбины на ступени | staging |
| geol. | деление септами на камеры | septation |
| polym. | деление слоя на части | splitting |
| gen. | деление страницы на колонки | columniation |
| gen. | деление страницы на колонки или столбцы | columniation |
| gen. | деление страницы на столбцы | columniation |
| nautic. | деление судна на отсеки | subdivision |
| nautic. | деление судна на отсеки по требованиям противопожарной защиты | fire subdivision |
| nautic. | деление судовой команды на две вахты | watch and watch |
| food.ind. | деление теста на куски | dough dividing |
| wood. | деление толстых досок на тонкие | splitting into thin boards |
| ed. | деление учеников школы на классы по признаку уровня их успеваемости | tracking (sashkomeister) |
| telecom. | деление частоты на два | frequency halving |
| textile | деление чесальной ватки на ленты в ремешковом делителе | cotton condensing |
| gen. | деление штата на округа по выборам в конгресс США | congressional districting |
| mining. | деление этажа на подэтажи | step arrangement |
| anim.husb. | деление ядра клетки на два дочерних | binary fission |
| tech. | деление ядра на три части | ternary fission |
| media. | деления на измерительном или другом приборе | scale |
| gen. | деления на линейке | the graduations on a ruler |
| nautic. | деления на микрометренном винте секстана для отсчётов | rapid reader |
| media. | деления на тубусе объектива, указывающие значения диафрагмы | calibration |
| media. | деления на тубусе объектива, указывающие значения относительных отверстий | calibration |
| media. | деления на тубусе объектива, указывающие оптическую эффективность линзы | transmission number |
| media. | деления на тубусе объектива, указывающие оптическую эффективность линзы | T number (transmission number) |
| media. | деления на шкале оптического прибора | read-out lines |
| Makarov. | деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах | the scale on this ruler is in both centimetres and inches |
| Makarov. | деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах | scale on this ruler is in both centimetres and inches |
| mech.eng., obs. | деления, увеличенные против нормальных на величину усадки данного металла | shrink graduations (на усадочных масштабах) |
| automat. | дерево с делением на восемь ветвей | octree |
| progr. | дерево с делением на четыре ветви | quadtree (ssn) |
| progr. | динамическое деление на типы | dynamic typing (ssn) |
| mech.eng., obs. | диск угломера, закрепляемый в любом положении на линейке и имеющий градусные деления | protractor turret |
| nautic. | длина по самой высокой грузовой ватерлинии деления судна на отсеки | subdivision length |
| tech. | дробное деление на N | fractional-N division |
| math. | если бы деление на ноль было бы позволительно | for if division by 0 were permitted (, we could deduce from the true equation 0 ( x + 1) =0 ( x + 2) the absurd consequence 1=2) |
| Makarov. | если начать с соверена деление на десять, то на первой ступени получим флорин | if we begin with the sovereign, and decimalize downwards, we come first to the florin |
| el. | интеграл деления на резонансных нейтронах | resonance fission integral |
| math. | исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено | the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined |
| el. | количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | fima |
| el. | количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | FIMA fissions per initial heavy metal atoms |
| energ.ind. | количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
| el. | количество делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atoms |
| energ.ind. | количество делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atom |
| watchm. | кольцо на циферблате часов, на котором нанесёны цифры часов и минутные деления | chapter-ring (цифры на циферблате иногда называют chapters smovas) |
| cartogr. | компас с делениями на квадранты | watch compass |
| cartogr. | компас с делениями на четверти | watch compass |
| med. | Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| med. | Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| IT | контроль на допустимость деления | divide check |
| progr. | контроль на допустимость деления | division check (ssn) |
| media. | координатное деление на секторы | directional indexing |
| el. | коэффициент деления на быстрых нейтронах | fast fission ratio |
| el. | коэффициент деления на быстрых нейтронах | fast fission factor |
| electr.eng. | коэффициент деления на выходе | output ratio |
| electr.eng. | коэффициент деления напряжения на выходе | output voltage ratio |
| electr.eng. | коэффициент деления напряжения на выходе | output voltage ratio |
| tech. | коэффициент деления напряжения на выходе | output-voltage ratio |
| tech. | коэффициент деления напряжения на выходе | output ratio |
| wood. | лесопильная рама для деления брусьев на тонкие | single deal frame |
| wood. | лесопильная рама для деления толстых досок на тонкие | single deal frame |
| construct. | лот земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| libr. | в классификации место в ряду делений, которое можно использовать для включения новых понятий на основе того же основания деления "характеристики" | zone (Ранганатан) |
| meteorol. | методика деления атмосферы на слои | atmospheric layering technique |
| construct. | методика отбора проб напр. бетонной смеси делением взятого образца на четыре части с последующим перемешиванием двух из них | quartering |
| textile | метровая линейка с делениями на сантиметры | metric stick |
| mach. | на деление | per grid (измерительного уровня translator911) |
| Makarov. | на линейке нанесены деления в один дюйм | the ruler is divided into inches |
| gen. | на линейке нанесены деления в один дюйм | a ruler is divided into inches |
| avia. | "на одно деление" | One dot |
| el. | надтепловое деление на надтепловых нейтронах | epithermal fission |
| metrol. | нанесение делений на шкалу | scale graduation |
| metrol. | нанесение делений на шкалу | graduation |
| IT | наносить деления на шкалу | dial |
| nautic. | наносить деления на шкалу | divide |
| tech. | настройка на деление | degree setting |
| energ.ind. | несамоподдерживающая ядерная реакция деления на нейтронах | convergent reaction |
| textile | нескладной метр с делением на сантиметры | metric stick |
| therm.eng. | область деления на быстрых нейтронах | fast fission region |
| wood. | обмер бревна посредине ствола по его окружности лентой с нанесёнными на ней делениями | string measure |
| math. | обобщённый план с делением на блоки | GGD |
| comp. | обработчик исключения деления на ноль | divide-by-zero exception handler (ssn) |
| media. | одно деление шкалы рейтингов на шкале из 100 делений | rating point |
| Makarov. | одно из 12-ти делений на доске для игры в триктрак | point |
| mil., obs. | организационное деление на два и на четыре | square system of organization (дивизия из двух бригад по два полка по четыре батальона и т. д.) |
| mil., obs. | организационное деление на три | triangular system of organization (дивизия из трёх полков по три батальона и т. д.) |
| mil. | оружие, основанное на реакции деления ядер | fission-type weapon (ядерного горючего) |
| mil. | оружие, основанное на реакции деления ядер | fission weapon (ядерного горючего) |
| mil. | оружие, основанное на реакции деления-синтеза ядер | fission-fusion-type weapon (ядерного горючего) |
| mil. | оружие, основанное на реакции деления-синтеза-деления ядер | fission-fusion-fission weapon (ядерного горючего) |
| nautic. | осадка, допускаемая делением на отсеки | subdivision draft |
| media. | остаток после деления одного целого числа на другое | modulo |
| math. | остаток при делении на девять | excess of nines |
| gen. | остаток при делении на девять | excess of nine |
| road.wrk. | отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| construct. | отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| construct. | отбор проб сыпучего материала по способу деления кучки на квадранты | cone quartering |
| avia. | отклонение на половину цены деления | 1/2 dot offset (шкалы индикатора) |
| avia. | отклонение стрелки индикатора на половину цены деления | 1/2 dot deflection (шкалы) |
| media. | отношение двух чисел, полученное делением одного числа на другое | ratio |
| libr. | в классификации охват индекса на определённой ступени деления — максимум числа отделов подотделов, которое он может на этой ступени деления обеспечить | area (Блисс) |
| progr. | ошибка в программе типа деления на нуль | program error such as dividing by zero (ssn) |
| weap. | перестановка прицела на одно деление | click (ABelonogov) |
| math. | поиск делением на три части | trisection search |
| tech. | поиск последовательным делением на два | dichotomizing search |
| tech. | поиск последовательным делением на два | binary search |
| forestr. | поперечное деление долготья на сортименты | bucking of long logs (MichaelBurov) |
| forestr. | поперечное деление хлыстов на долготье и / или сортименты | tree length bucking |
| navig. | поправка на несовмещение делений | index correction (напр. рейки) |
| tech. | последовательное деление на две части | bipartitioning |
| math. | последовательное деление на две части | dichotomization |
| hydrobiol. | последовательное деление на две части | bipartition |
| gen. | последовательное деление на две части | dichotomy |
| libr. | последовательное деление понятий на три более узких | trichotomy |
| gen. | последовательное деление целого на две части | dichotomy |
| math. | последовательное разбиение или деление на две части | dichotomization |
| nautic. | правила деления судов на отсеки | subdivision rules |
| O&G, sakh. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто | capitalize (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200) |
| O&G, sahk.r. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| quant.el. | призматическое устройство деления пучка на три пучка | triprism beamsplitter |
| libr. | признак, взятый как основание деления широкого понятия на более узкие | difference |
| SAP. | принцип деления налога на 3 части | tax thirding principle |
| Makarov. | проводить административное деление на кантоны | canton |
| Makarov. | проводить административное деление на округа | canton |
| gen. | проводить деление на кантоны | canton (административное) |
| gen. | проводить деление на категории | rubricize |
| tech. | продукт деления ядра на три части | ternary fission product |
| therm.eng. | пропорциональное деление на части | proportionment |
| libr. | процесс деления целого на группы и расположение групп в определённой последовательности | assortment (Ранганатан) |
| dent.impl. | прямое хирургическое долото с равномерно закруглёнными скошенными поверхностями и нанесёнными на рабочую часть делениями | osteotome (MichaelBurov) |
| EBRD | расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (raf) |
| EBRD | расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (oVoD) |
| therm.eng. | реактор, работающий на делении ядер | fission reactor (в отличие от реактора синтеза) |
| math. | 5 : 3 результат деления пяти на три | the quotient of five and three |
| libr. | в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| gen. | с чётким делением на хорошее и плохое | black and white (acrogamnon) |
| gen. | с чётким делением на хороших и плохих | black and white (acrogamnon) |
| nautic. | секстан с делениями на микрометренном устройстве | rapid-reader sextant (для быстроты отсчётов) |
| Makarov. | сечение деления на быстрых нейтронах | fast-fission cross section |
| phys. | сечение деления на быстрых нейтронах | fast-neutron fission cross-section |
| therm.eng. | сечение деления на быстрых нейтронах | fast fission cross section |
| el. | сечение деления на медленных нейтронах | slow-neutron fission cross section |
| phys. | сечение деления на тепловых нейтронах | thermal-neutron fission cross-section |
| el. | сечение деления на тепловых нейтронах | thermal fission cross section |
| phys. | сечение деления на тепловых нейтронах | thermal neutron fission cross-section |
| mil. | система деления ВДВ на категории X немедленная боевая готовность и Y | X-Y system (боевая подготовка и повседневная деятельность) |
| mil. | система деления ВДВ на категории Х немедленная боевая готовность и Y | X-Y system (боевая подготовка и повседневная деятельность) |
| progr. | слабое деление на типы | weak typing (ssn) |
| libr. | в классификации создавать иерархию соподчинённых подклассов на основе последовательного ступенчатого деления принятой дробности | modulate |
| media. | специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| mech.eng., obs. | способ деления на зуб | single dividing method |
| gen. | спускаться на несколько делений | slip notches (о настроении bumble_bee) |
| el. | среднее число нейтронов на акт деления | average number of neutrons emitted per fission |
| progr. | статическое деление на типы | static typing (ssn) |
| Makarov. | стрелка останавливается на ... делении шкалы | the pointer comes to a stop over the ... scale mark |
| Makarov. | стрелка останавливается на ... делении шкалы | the pointer will stay at rest over the ... scale mark |
| Makarov. | стрелка останавливается на ... делении шкалы | pointer will stay at rest over the ... scale mark |
| Makarov. | стрелка останавливается на ... делении шкалы | pointer comes to a stop over the ... scale mark |
| progr. | строгое деление на типы | strong typing (ssn) |
| IT | схема деления на N | scale-of-N circuit |
| IT | схема деления на два | scale-of-two circuit |
| IT | схема деления на два | divide-by-two circuit |
| IT | схема деления на два | halving circuit |
| el. | схема деления на два | divide-by-2 circuit (ssn) |
| tech. | схема деления на два | binary scaler |
| IT | схема деления частоты на два | frequency-halving circuit |
| media. | схема с делением на 10 | scale-of-ten counter |
| media. | схема с делением частоты повторения импульсов на n | scale-of-n circuit |
| media. | схема с делением частоты на два | scale-of-two circuit |
| IT | счётчик с делением на N | scale-of-N counter |
| media. | счётчик с делением частоты повторения импульсов на n | scale-of-n circuit |
| Makarov. | температура поднялась на два деления | temperature has gone up two points |
| Makarov. | температура поднялась на два деления | the temperature has gone up two points |
| Makarov. | термометр поднялся на 6 делений | the thermometer went up six points |
| gen. | термометр поднялся на деления | the thermometer went up two points |
| media. | технология внутреннего деления жёсткого диска на модули меньшего объёма, один физический диск может быть разбит на несколько логических дисков | logical drive |
| libr. | указатель делений, принятых при расстановке книг на полках | location index |
| med. | установка на нулевое деление шкалы | zero setting |
| wood. | устройство для автоматического деления досок по центру на 2 равные части по толщине, устанавливаемое на ленточно-делительных станках | self-centering motion |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал, пропорциональный частному от деления двух входных сигналов | analog divider |
| construct. | участок земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| construct. | участок земли, подлежащий делению на участки и жилой застройке | land for built houses |
| libr. | формальная расстановка по алфавиту букв, не учитывающая деление текста на слова | absolute alphabetical |
| gen. | формальное деление на группы | technical grouping (Alexander Demidov) |
| libr. | формальное расположение по алфавиту букв, не учитывающее деления текста на слова | all through |
| libr. | формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter alphabetizing |
| libr. | формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter arrangement |
| libr. | формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова | letter-by-letter alphabeting |
| tech. | фрагментация Деление программы на отрезки | fragmentation |
| tech. | фрагментация Деление текста или программы на отрезки | fragmentation |
| tech. | фрагментация Деление текста на отрезки | fragmentation |
| media. | функция телевизора, обеспечивающая деление экрана на несколько окон для выполнения различных операций | multi PIP |
| IT | Цена деления шкал слишком мала для отображения на экране | Axis ticks too closet display |
| energ.ind. | цепная ядерная реакция деления на нейтронах | divergent reaction |
| med. | частное деления на | multiple (amatsyuk) |
| Makarov. | частное от деления ... на | the quotient of by |
| tech. | частное от деления A на B | the quotient A/B |
| tech. | частное от деления ... на ... | the quotient obtained when is divided by |
| tech. | частное от деления ... на ... | the quotient of by |
| tech. | частное от деления A на B | the quotient of A and B |
| Makarov. | частное от деления ... на | the quotient obtained when is divided by |
| Makarov. | частное от деления ... на | quotient of by |
| el. | численное значение остатка от деления целого числа N на целое число p | N modulo p |
| Makarov. | число вторичных нейтронов на один акт деления | neutrons per fission |
| tech. | число делений на начальное количество атомов тяжёлых металлов | fission per initial heavy metal atom |
| energ.ind. | число делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
| energ.ind. | число делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atom |
| energ.ind. | число делений на один исходный делящийся атом | fifa |
| phys. | число нейтронов на акт деления | neutrons per fission |
| nucl.phys. | число нейтронов на один акт деления | neutron per fission |
| automat. | чувствительность на деление шкалы | unit sensitivity |
| phys. | энергия на один акт деления | energy per fission |
| nano | энергия на одно деление | energy per fission |
| tech. | энерговыделение на одно деление | energy release per fission (ядра) |
| energ.ind. | энерговыделение на одно деление ядра | energy release per fission |
| Makarov. | эффект деления на быстрых нейтронах | fast-fission effect |
| textile | ярдовая линейка с делениями на дюймы | inch-yard stick |