Terms containing деланый

Subject	Russian	English
Makarov.	говорить деланым голосом	speak in a dramatic voice
gen.	говорить с деланым акцентом	affect an accent (Anglophile)
gen.	деланая беспечность	studied carelessness
gen.	деланая заинтересованность	affectation of interest
gen.	деланая простота	studied simplicity
gen.	деланая улыбка	affected smile
gen.	деланая улыбка	perfunctory smile (Ремедиос_П)
gen.	деланая улыбка	strained smile
gen.	деланая улыбка	a wry smile
gen.	деланая улыбка	painted-on smile (VLZ_58)
gen.	деланая улыбка	coprophagous grin (VLZ_58)
gen.	деланая улыбка	empty smile (Abysslooker)
Gruzovik	деланая улыбка	forced smile
Makarov.	деланая улыбка	artificial smile
vulg.	деланая улыбка	shit-eating grin (Usage notes: The term is ambiguous and may indicate either a genuine broad smile (e.g. smug happiness) or a fake broad smile (e.g. trying to hide or get away with something) VLZ_58)
gen.	деланая улыбка	fish-eating grin (VLZ_58)
gen.	деланая улыбка	painted smile (VLZ_58)
slang	деланая улыбка	real cheese (при фотосъемке)
slang	деланая улыбка	cheese (при фотосъемке)
gen.	деланая улыбка	smirk
gen.	деланая широкая улыбка	rictus (демонстрирующая зубы cambridge.org Abysslooker)
food.ind.	cделано для вас	MFY (made for you Mirinare)
adv.	деланое безразличие	studied indifference
gen.	деланый гнев	pseudo anger
gen.	деланый интерес	affected interest (Ремедиос_П)
quant.el.	диаграмма Делано	Delano diagram (для расчёта оптических систем в параксиальном приближении)
Makarov.	его вежливость казалась чуточку деланой	his correctness of politeness was perhaps a little obvious
gen.	его вежливость казалась чуточку деланой	his politeness was perhaps a little obvious
obs.	кому не делано угроз	unthreatened
inf.	не пальцем делан	he is nobody's fool (Anglophile)
gen.	отнестись с деланым пренебрежением	take something at the slight (promo)
Makarov.	правильность его речи казалась чуточку деланой	his correctness of speech was perhaps a little obvious
gen.	правильность его речи казалась чуточку деланой	his correctness of speech was perhaps a little obvious
vulg.	о женщине с деланой улыбкой и манерой выставлять напоказ грудь	all tits and teeth
names	Франклин Делано Рузвельт	Franklin Delano Roosevelt (F.D.R., 1882 — 1945, 32-й през. США (с 1933), от дем. партии (избирался 4 раза). Инициатор "Нового курса" {New Deal} в социально-экономической политике, программ ленд-лиза {Lend-Lease} — помощи странам антигитлеровской коалиции)
gen.	Франклин Делано Рузвельт	FDR
gen.	Франклин Делано Рузвельт	Franklin Delano Roosevelt (32-й президент США)