| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | в дедовские времена | in the days of our grandfathers |
| law, pathol. | дедовская заявка | grandparent (ср. grandchild) |
| patents., amer. | "дедовская заявка" | grandparent (ср. grandchild) |
| law | дедовские права | grandfather rights |
| gen. | "дедовские" права | grandfather rights |
| winemak., fr. | дедовский бутылочный метод изготовления марочного игристого вина | méthode rurale |
| winemak., fr. | дедовский бутылочный метод изготовления марочного игристого вина | méthode ancestrale |
| manag. | "дедовский" принцип, принцип старшинства | Grandfather principle (принцип, означающий что решения утверждаются начальником начальника oshkindt) |
| gen. | дедовским способом | in the old-fashioned way (контекстуальный перевод на русс. яз. Alex_Odeychuk) |
| inf. | держаться за дедовские инструменты | cling to outdated tools (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| idiom. | старым дедовским способом | following the same old formula (Andrey Truhachev) |
| gen. | танцы дедовских времён | old-time dances (обыкн. бальные) |