Terms containing данным договором

Subject	Russian	English
offic.	в данном договоре	herein (igisheva)
law	в контексте данного договора	as used in this agreement (saulite)
law	в подтверждение вышеизложенного данный Договор скреплён подписями Сторон	in witness thereof, the parties hereto have executed this Agreement (Ася Кудрявцева)
law	в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО стороны данного договора подписали настоящий договор в дату, указанную в его начале	IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this agreement on the date first above written (Elina Semykina)
gen.	в порядке, предусмотренном данным договором	in a manner stipulated by this Agreement (julchik)
dipl.	в статье 8 данного договора	under section 8 of the treaty
offic.	включённый в данный договор	incorporated herein (igisheva)
account.	возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества	bargain purchase option (A bargain purchase option is a clause in a lease agreement that allows the lessee to purchase the leased asset at the end of the lease period at a price substantially below its fair market value. ckasey78)
offic.	данного договора	hereof (igisheva)
SAP.	данные расторжении договора	cancellation data
SAP.	данные расторжения договора	cancellation data
offic.	данный договор	agreement herein (igisheva)
law	Данный Договор совершен в трёх оригинальных экземплярах	this Agreement has executed in three originals.
offic.	данным договором	hereby (igisheva)
dipl.	дать согласие на обязательность для себя договора	agree to be bound by a treaty
law	день истечения срока данного договора	termination date of this contract (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
data.prot.	договор на обработку данных	data processing agreement (4uzhoj)
clin.trial.	договор о передаче данных	data transfer agreement (Andy)
fin.	Договор об агентских услугах в отношении информационных данных	Data Agency Agreement (snku)
O&G, sakh.	договор с обязательством приобретения товаров, услуг только у данного поставщика	requirement contract
offic.	из данного договора	herefrom (igisheva)
offic.	к данному договору	hereto (igisheva)
law	Невзирая на любое другое положение в данном Договоре	Notwithstanding any other provision in this Agreement (ART Vancouver)
busin.	плательщик по данному договору	payer hereunder (dimock)
offic.	по данному договору	hereunder (igisheva)
product.	по данному договору	under the contract (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	по условиям данного договора	under this treaty
offic.	положение данного договора	provision contained herein (igisheva)
dipl.	права, вытекающие из данного договора	rights under the treaty
offic.	предусмотренный данным договором	contained herein (igisheva)
avia.	при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке	if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English (tina.uchevatkina)
offic.	приведённый в данном договоре	contained herein (igisheva)
offic.	пункт данного договора	paragraph contained herein (igisheva)
law	eсли в настоящем Договоре терминам не дано иное определение	unless defined otherwise herein (Alexander Matytsin)
offic.	содержащийся в данном договоре	contained herein (igisheva)
law	споры, возникающие из или в связи с данным Договором	disputes arising out of or in connection with this Agreement (Jasmine_Hopeford)
law	споры, возникающие из или в связи с данным Договором	disputes arising from or in connection with this Agreement (Jasmine_Hopeford)
law	споры, возникающие из или в связи с данным Договором	disputes arising under or in connection with this Agreement (Jasmine_Hopeford)
law	срок действия данного договора	the term of validity hereof (shambo)
law	термины, определения которых даны по тексту настоящего договора	terms defined elsewhere in this agreement (соглашения Alexander Matytsin)
busin.	являться предметом данного договора	be contracted for herein (AD Alexander Demidov)