| Subject | Russian | English |
| med. | Анализ данных исследования пациентов, прошедших полный курс исследования с соблюдением требований протокола | AT analyses (Тантра) |
| med. | база данных исследований общей врачебной практики | General Practice Research Database (Dimpassy) |
| math. | данное исследование не дало больших результатов | so far this research has met with only limited success |
| health. | данное исследование показывает связь между доходом и здоровьем | this study shows a correlation between income and health (Andrey Truhachev) |
| math. | данное исследование принесло весьма скромный результат | so far this research has met with only limited success |
| med. | данные исследований | examination data (Andrey Truhachev) |
| adv. | данные исследований | research information |
| construct. | данные исследований | research data |
| med. | данные исследований | study data (Andrey Truhachev) |
| oil | данные исследований в скважинах | downhole information |
| adv. | данные исследований маркетинга | marketing research information |
| avia. | данные исследований масштабной модели | model-scale data |
| avia. | данные исследований методом установившегося вращения | rotary-balance data |
| avia. | данные исследований модели | model data |
| perf. | данные исследований на группе испытуемых | panel test data |
| perf. | данные исследований на живых организмах | in vivo data |
| clin.trial. | данные исследований на людях | human evidence (framboise) |
| O&G, karach. | данные исследований ствола при помощи расходометра | fullbore spinner data (Leonid Dzhepko) |
| med. | данные исследования | study data (Andrey Truhachev) |
| tech. | данные исследования | research data |
| med. | данные исследования | findings |
| med. | данные исследования | examination data (Andrey Truhachev) |
| gen. | данные исследования | observation |
| tech. | данные исследования коллектора | reservoir engineering data |
| O&G. tech. | данные исследования продуктивного пласта | reservoir engineering data |
| horticult. | Задачей данного исследования было | the objective of the present study was to |
| math. | инструменты данного исследования | the tools of the investigation |
| med. | критический анализ данных исследования | critical analysis of research (Noia) |
| sociol. | метод исследования в котором взаимодействуют и помогают друг другу исследователи и те среди которых ведётся данное исследование | participatory research |
| gen. | мир раскололся на множество сторон в процессе обсуждения нравственной стороны данного исследования | the world has been buzzing with debates about the morality of such research (bigmaxus) |
| clin.trial. | модель табулирования данных исследования | study data tabulation model (SDTM Andy) |
| oil | обработка данных исследований на промысле | field processing |
| oil.proc. | обучающий семинар по использованию данных Исследования | how to Use the data seminar (MichaelBurov) |
| oil.proc. | обучающий семинар по использованию данных Исследования | HOW (MichaelBurov) |
| gen. | опыт, накопленный в ходе данных исследований | experience gleaned from these studies (Alexey Lebedev) |
| gen. | основывающийся на данных, исследованиях | data-based (moreindigo) |
| gen. | по данным исследований | the research has shown that |
| gen. | по данным исследования, проведённого | according to research carried out (In fact, this phenomenon seems already to be happening: according to research carried out jointly by the comparison website confused.com and consultants Towers Watson, although the price of the average car insurance premium fell by £51 overall last year, it rose by 2%, or about £12, in the final quarter – partly because with petrol prices now 20% lower than during the summer, people were making more use of their cars. TG Alexander Demidov) |
| astronaut. | Система архивизации первичных данных исследований и операций по дистанционному зондированию окружающей среды | Primary Research and Operations Tele-detection Environmental Archiving System (Greece; ПРОТЕАС) |
| Makarov. | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes |
| construct. | учёт данных исследования грунта | soil investigation report data (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| med. | Центр обработки данных исследования | TDC (клинические исследования korsall) |
| med. | электронная система регистрации данных исследования | EDC (Electronic Data Capture Mumitroll) |
| med. | электронная система регистрации данных исследования | electronic data capture (Михай ло) |
| gen. | эта проблема не входит в данное исследование | the problem lies outside our present inquiry |