| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобили дают резкие гудки | cars scream |
| Makarov. | автомобильные гудки оглушили меня | I had my ears dinned by hooters |
| Makarov. | автомобильный гудок | blare |
| Gruzovik, auto. | автомобильный гудок | automobile horn |
| transp. | автомобильный гудок | vehicle horn |
| transp. | автомобильный гудок | car horn |
| gen. | автомобильный гудок | automobile horn |
| gen. | автомобильный гудок | honk |
| tech. | буй с гудком | trumpet buoy |
| Makarov. | водитель махнул мне рукой и дал гудок | the driver gave me a wave and a toot |
| nautic. | воздушный гудок | tyfon signal apparatus |
| el. | вызывать гудком | buzz |
| sport. | грушка гудка | horn bulb |
| gen. | гудеть в гудок | honk horn (Anglophile) |
| nautic. | гудок гармоничного тона | chime whistle |
| nautic. | гудок колокольного тона | bell whistle |
| nautic. | гудок колокольного тона | dome whistle |
| railw. | гудок локомотива | locomotive whistle |
| mil., arm.veh. | гудок звуковой сигнал машины | vehicular horn |
| Makarov. | гудок на обед | noon siren |
| Makarov. | гудок на обед | the noon siren |
| gen. | гудок на обед | the noon syren |
| nautic. | гудок органного типа | organ whistle |
| Gruzovik, nautic. | гудок парохода | ship's whistle |
| gen. | гудок парохода | ship's whistle |
| Makarov. | гудок поезда | the whistle of the train |
| gen. | гудок предупредил нас о приближении поезда | the signal warned us of the approaching train |
| transp. | гудок предупреждения | alarm blast |
| shipb. | гудок с диафрагмой | diaphragm horn |
| gen. | давать гудки | honk the horn |
| Gruzovik, auto. | давать гудки | hoot |
| Gruzovik, auto. | давать гудки | honk the horn |
| gen. | давать гудки | hoot |
| Makarov. | давать гудок | toot the horn |
| Makarov. | давать гудок | sound the horn |
| gen. | давать гудок | parping (suburbian) |
| gen. | давать гудок | toot |
| nautic. | давать гудок | whistle |
| gen. | давать гудок | hoot |
| navig. | давать гудок | blow a horn (The cruise ship blew its horn as it left the dock.  oboidomkursk.ru • Парусник или любая лодка, которая ограничена в своей способности передвигаться, буксировать или толкать другую лодку, а также в настоящее время занимающаяся рыболовством, должна давать 1 длинный и 2 коротких гудка каждые две минуты ART Vancouver) |
| gen. | давать гудок | sound |
| nautic. | давать сигнал гудком | whistle |
| nautic. | давать сигнал гудком | blast |
| navig. | давать сигналы гудком | whistle |
| Makarov. | дать автомобильный гудок | blare |
| gen. | дать гудок | toot |
| Makarov. | дать гудок | sound the horn |
| nautic., Makarov. | дать гудок | sound blast |
| gen. | дать гудок | sound |
| gen. | дать три гудка | give three toots |
| gen. | длинные гудки | ringing tone (ORD. Brit. a sequence of pairs of tones heard by the dialler on a telephone when the number dialled is ringing. Compare: engaged tone, dialling tone. CED. Слышу (слышны, идут) длинные гудки = The line is ringing. Alexander Demidov) |
| telecom. | длинные гудки низкого тона | ringing tone |
| yacht. | длинный гудок | prolonged blast |
| gen. | длинный гудок | dialling tone (North American English dial tone) the sound that you hear when you pick up a telephone that means you can make a call. OALD Alexander Demidov) |
| telecom. | длинный, низкий гудок | dial tone (сигнал "линия свободна") |
| gen. | долгие гудки | ringing tone (The ring tone is the sound made by a telephone, especially a mobile phone, when it rings. ❏ They offer 70 hours' standby time, 2hr 50min talk time, and 15 ring tones. CCALD. Слышу (слышны, идут) долгие гудки = The line is ringing. Alexander Demidov) |
| gen. | долгий гудок | dialling tone (or US and Canadian dial tone. n. a continuous sound, either purring or high-pitched, heard over a telephone indicating that a number can be dialled. Compare: ringing tone, engaged tone. CED Alexander Demidov) |
| tel. | ждать гудка | wait for the dial tone (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
dimock) |
| Makarov. | заводской гудок | factory whistle |
| Makarov. | заводской гудок | a factory whistle |
| Makarov. | заглушить нецензурные слова гудками | bleep out bad words (в телепередаче) |
| telecom. | замена гудка на мелодию | RBT (Ремедиос_П) |
| nautic. | запрещённый ответный сигнал корабля гудком | cross signal |
| acoust. | звук автомобильного гудка | motor-horn note |
| gen. | звук автомобильного гудка | honk |
| gen. | звук гудка | hoot |
| gen. | издать гудок | toot |
| railw. | клапан гудка | horn valve |
| shipb. | клапан гудка | whistle valve |
| Makarov. | когда пища будет готова, микроволновая печь издаст тройной гудок | the microwave will give three beeps when the food is cooked |
| Makarov. | когда пища будет готова, микроволновая печь издаёт тройной гудок | the microwave will give three beeps when the food is cooked |
| nautic. | электрический контроллер гудка | whistle controller |
| nautic. | корабельный гудок | ship's whistle |
| gen. | короткие гудки | busy tone (когда абонент занят • How is it possible that whenever you call someone it always gives you a busy tone? 4uzhoj) |
| tel., n.amer. | короткие гудки | busy signal (когда абонент занят 4uzhoj) |
| gen. | короткие гудки | engaged tone (a repeated single note heard on a telephone when the number called is already in use. US and Canadian equivalent: busy signal. Compare: ringing tone, dialling tone. CED Alexander Demidov) |
| busin. | короткие телефонные гудки | short code dialling |
| navig. | короткий гудок | short blast (около 1 с) |
| yacht. | короткий гудок | short blast |
| auto. | короткий гудок | sharp blast (о звуковом сигнале SAKHstasia) |
| telecom. | мелодия вместо гудка | RBT (ringback tone Ремедиос_П) |
| nautic. | мембранный гудок | reed horn |
| nautic. | мембранный гудок | diaphragm horn |
| railw. | многотонный гудок | chime whistle |
| gen. | мы начинаем работу по гудку | we start working when the whistle blows |
| auto., inf. | нажимать на гудок | honk |
| telecom. | непрерывный гудок | dial-up tone (fountik) |
| mob.com. | одиночный гудок | short beep |
| gen. | он подъехал к дому и дал гудок | he drove up in front of the house and honked |
| gen. | Оставьте сообщение после гудка | Leave it at the beep (Lyubov_Zubritskaya) |
| railw. | ответный гудок | return blast (локомотива) |
| slang | паровозный гудок | goat |
| gen. | паровозный гудок | train horn (pangie) |
| Makarov. | пароходный гудок | ship's siren |
| Makarov. | пароходный гудок | a ship's siren |
| gen. | пароходный гудок | a ship's syren |
| railw. | пневматический гудок | air horn |
| nautic. | пневматический гудок | tyfon signal apparatus |
| Gruzovik | по гудку | when the whistle blows |
| nautic. | подавать гудки | issue sound blasts (о судне Leonid Dzhepko) |
| gen. | прекратите работу, когда загудит гудок | stop work when the whistle blows |
| gen. | при входе в туннель паровоз дал резкий гудок | the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel |
| navig. | продолжительный гудок | prolonged blast (4—6 с) |
| navig. | продолжительный гудок | long blast (8—12 с) |
| nautic. | продолжительный гудок | prolonged blast (вк) |
| tel. | протяжный гудок | dial tone (телефона; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| gen. | резкий тревожный гудок | shrill alarm |
| sport. | ручной гудок | bulb horn |
| transp. | сигнал гудка | siren horn |
| auto. | сигнал гудка | siren horn (для автомобилей скорой помощи и пожарных машин) |
| nautic. | сигнал гудком | whistle signal |
| shipb. | сигнальный гудок | warning howler |
| gen. | старомодный автомобильный гудок | ahooga horn (в виде рожочка Taras) |
| nautic. | судовой гудок | ship's whistle |
| acoust. | тон автомобильного гудка | motor-horn note |
| gen. | тревожный гудок | warning signal |
| Gruzovik, sec.sys. | тревожный гудок | alarm signal |
| Gruzovik, sec.sys. | тревожный гудок | warning signal |
| gen. | тревожный гудок | alarm signal |
| gen. | тревожный гудок | alarm blast |
| nautic. | туманный сигнал гудком | fog whistle |
| el. | фабричный гудок | hooter |
| gen. | фабричный гудок | factory buzzer |
| Makarov. | фабричный гудок | factory whistle |
| gen. | фабричный гудок | buzzer (factory shop buzzer kee46) |
| gen. | фабричный гудок | hoot |
| tel. | частые гудки | busy signal (сигнал "занято"; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| nautic. | шнур гудка | whistle pull |
| nautic. | шнур гудка | whistle lanyard |
| tech. | электрический гудок | electric horn |
| el.mach. | электрический гудок | electric whistle (igisheva) |
| Makarov. | электрический гудок | electric hooter |
| shipb. | электрический контроллер гудка | whistle controller |
| nautic. | электрический контроллер гудка | electric whistle control |