| Subject | Russian | English |
| gen. | активность редуктазы хрома, CrVI, сосредоточена в цитоплазматической мембране, выращенной анаэробно Shewanella putrefaciens MR-1 | chromiumVI reductase activity is localized in the cytoplasmic membrane of anaerobically grown Shewanella putrefaciens MR-1 |
| nano | алмаз, выращенный методом химического осаждения из газовой фазы | CVD grown diamond |
| nano | алмаз, выращенный методом химического осаждения из газовой фазы | chemical vapor deposition grown diamond |
| nano | алмаз, выращенный методом химического осаждения из паровой фазы | CVD grown diamond |
| nano | алмаз, выращенный методом химического осаждения из паровой фазы | chemical vapor deposition grown diamond |
| microel. | арсенид галлия, выращенный методом Чохральского | lec-grown GaAs |
| amer. | барашек, выращенный в помещении | hothouse lamb |
| gen. | вам не удастся вырастить дерево на такой почве | you will not be able to get a tree to grow in this soil |
| winemak. | вино, полностью приготовленное из винограда, выращенного в Англии | English wine |
| winemak. | вино, полученное из различных сортов винограда, выращенных в одном месте виноградника | field blend |
| winemak. | вино, приготовленное из винограда, выращенного в Англии из признанных сортов, но которое не является региональным или марочным вином | English table wine |
| winemak. | вино, приготовленное из винограда, выращенного в Великобритании, но которое ещё не зарегистрировано или не рекомендовано | UK table wine |
| winemak., amer. | виноград выращен и собран | grown, produced and bottled by ... |
| winemak. | виски, произведённый из спиртов, полученных из зерна, выращенного без удобрений, гербицидов и пестицидов | organic whisky |
| econ. | вознаграждение за выращенного телёнка | bonus per calf reared |
| gen. | вот когда вырастишь | when you are grown-up |
| O&G, sakh. | выпускать искусственно выращенную молодь в водоёмы | stock fish (sakh. Sakhalin Energy) |
| Makarov. | вырасти большим | become big |
| gen. | вырасти в четыре раза | quadruple (serrgio) |
| gen. | вырасти соском | papillate |
| disappr. | вырастить белоручками | coddle one's kids (*детей • For all the progressive permissive parents out there who have coddled your kids all the way, please make sure they know this man's story and understand that workplace rules are there for good reason. Just because you and their teachers and even their coaches have let them break rules without consequence, does not mean they should continue to flirt with danger. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | вырастить дерево | grow a tree |
| gen. | вырастить детей | raise one's kids (I lived in SF for awhile and had friends from around NorCal. I can corroborate this haha. I also observed a cultural phenomenon I call the "California Overshare," where Californians will have deep, personal conversations with random strangers that talk about things I wouldn't discuss with anyone other than my wife. I heard all about one woman's struggles to raise her kids while her husband was in jail while riding Bart one day. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | вырастить детей | raise a family (Umberto came to Canada in 1959. His life here proceeded and he raised a family and the decades went by. ART Vancouver) |
| gen. | вырастить детей без посторонней помощи | bring children up single-handed (She brought six of us up single handed back in the 1950’s, I’m the youngest. My mum got her priorities right -- roof over our heads, food in our bellies and clothes on our backs. No handouts, no food banks. She worked nights at the Royal Eye Hospital in Manchester as a night orderly, not as well paid as a nurse. She taught us the basics -- respect and good manners. ART Vancouver) |
| Makarov. | вырастить до известного размера | nurse to a certain size |
| med. | вырастить культуру | grow culture (WAHinterpreter) |
| polit. | вырастить на верность народу | raise to be faithful to the people (In the context of a political or social movement, being faithful to the people suggests a strong sense of loyalty and dedication to their cause.) |
| polit. | вырастить на верность народу | raise to be true to the people (In the context of a political or social movement, being true to the people implies a commitment to honesty and transparency in representing their interests.) |
| disappr. | вырастить неженками | coddle one's kids (*детей • For all the progressive permissive parents out there who have coddled your kids all the way, please make sure they know this man's story and understand that workplace rules are there for good reason. Just because you and their teachers and even their coaches have let them break rules without consequence, does not mean they should continue to flirt with danger. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | вырастить скот на мясо | raise cattle for meat |
| sociol. | выращенная в местных условиях культура | home-grown crop |
| biotechn. | выращенная в темноте культура | dark-grown culture |
| biotechn. | выращенная в хемостате культура | chemostat culture |
| microel. | выращенная выводная рамка | ingrown lead frame |
| microel. | выращенная выводная рамка | ingrown lead-frame |
| microel. | выращенная выводная рамка | ingrown leadframe (ssn) |
| slang | выращенная дома марихуана | green bud (Interex) |
| slang | выращенная дома марихуана | mud-bud (Interex) |
| gen. | выращенная дома марихуана | bushes (Sally has some bushes groving in a pot in your room. У Салли есть марихуана растущая в горшке у неё в комнате. Interex) |
| gen. | выращенная живая ткань | tissue culture (искусственно) |
| biochem. | выращенная биологическая культура | growth (nikolkor) |
| agric. | продукция, выращенная местными производителями | locally grown (Nika Franchi) |
| microel. | выращенная методом термовакуумного осаждения | thermally grown film |
| biotechn. | выращенная на свету колония | light-grown colony |
| tech. | выращенная плёнка | grown film |
| automat. | выращенная плёнка двуокиси кремния | grown silicon dioxide film |
| biotechn. | выращенная флора | cultivated flora |
| ornit. | выращенные в естественной среде птенцы | wild bred chicks (Dude67) |
| fishery | выращенные креветки | cultured shrimp |
| gen. | выращенные мною помидоры | tomatoes of my own growing |
| Makarov. | выращенные остеобласты плодной крысы | cultured fetal rat osteoblasts |
| ornit. | выращенные у естественных условиях дрофы | wild bred Great Bustards (Dude67) |
| Makarov. | выращенный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов | organic (и т.п.) |
| agric. | выращенный в грунтовой теплице | border-grown |
| agric. | выращенный в естественных условиях | free-range (напр., о курице ksuharik) |
| biol. | выращенный в естественных условиях | cultivated (напр., о жемчуге nicknicky777) |
| med. | выращенный в клеточной культуре | cell-cultured |
| nano | выращенный в космических условиях алмаз | extraterrestrial diamond |
| el. | выращенный в лодочке | boat-grown (о кристалле) |
| gen. | выращенный в натуральных условиях и вкусный | envirolicious (environmentally delicious i-version) |
| biol. | выращенный в неволе | hand-reared |
| gen. | выращенный в неволе | hand-raised (о животных T) |
| Makarov. | выращенный в ограниченном объёме почвы | container-grown (напр., в вазоне, в горшке) |
| Makarov. | выращенный в парнике | frame-raised |
| Makarov. | выращенный в парнике | frame-grown |
| agric. | выращенный в поле | field-grown |
| hydrobiol. | выращенный в прудах | pond-reared |
| food.ind. | выращенный в пруду | pond-reared |
| gen. | выращенный в своём огороде | homegrown (VLZ_58) |
| gen. | выращенный в своём саду | homegrown (VLZ_58) |
| Makarov. | выращенный в темноте | dark-grown (о растениях) |
| Makarov. | выращенный в теплицах | forced |
| nano | выращенный ГФЭ-методом | VPE-grown |
| Gruzovik, el. | выращенный диод | grown junction diode |
| ecol. | выращенный естественным путём | naturally grown |
| el. | выращенный из расплава | flux grown |
| silic. | выращенный из расплава | melt-grown (о кристалле) |
| nano | выращенный из расплава | flux-grown |
| tech. | выращенный из расплава | bulkgrown |
| Makarov. | выращенный из расплава переход | grown junction |
| food.ind. | выращенный использованием периодического способа производства | nonincrementally |
| food.ind. | выращенный использованием периодического способа производства | nonincremental |
| el. | выращенный кристалл | man-made crystal |
| tech. | выращенный кристалл | ingot |
| tech. | выращенный кристалл | manmade crystal |
| tech. | выращенный кристалл | grown crystal |
| el. | выращенный кристалл буля | ingot |
| agric. | выращенный материал | crop material (skaivan) |
| nano | выращенный МГФХО-методом | MCVD-grown (о материале) |
| nano | выращенный методом газофазного химического осаждения | CVD-grown (о материале) |
| nano | выращенный методом газофазной эпитаксии | VPE-grown |
| nano | выращенный методом ГФХО-методом | CVD-grown (о материале) |
| nano | выращенный методом металлоорганической газофазной эпитаксии | MOVPE-grown |
| nano | выращенный методом металлорганической молекулярно-лучевой | MOMBE-grown |
| nano | выращенный методом металлорганической молекулярно-пучковой | MOMBE-grown |
| nano | выращенный методом модифицированного газофазного химического осаждения | MCVD-grown (о материале) |
| nano | выращенный методом модифицированного химического осаждения из газовой фазы | MCVD-grown |
| nano | выращенный методом модифицированного химического осаждения из газовой фазы на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | MCVD-VLS-grown |
| nano | выращенный методом модифицированного химического осаждения из паровой фазы | MCVD-grown |
| nano | выращенный методом модифицированного химического осаждения из паровой фазы на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | MCVD-VLS-grown |
| nano | выращенный методом молекулярно-лучевой эпитаксии | MBE-grown |
| nano | выращенный методом молекулярно-пучковой эпитаксии | MBE-grown |
| nano | выращенный методом плазмостимулированного газофазного осаждения | PECVD-grown |
| nano | выращенный методом плазмохимического газофазного осаждения | PECVD-grown |
| nano | выращенный методом химического осаждения из газовой фазы | CVD-grown |
| nano | выращенный методом химического осаждения из газовой фазы на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | CVD-VLS-grown |
| nano | выращенный методом химического осаждения из паров металлоорганических соединений | MOCVD-grown (о материале) |
| nano | выращенный методом химического осаждения из паров металлоорганических соединений при пониженном давлении | LPMOCVD-grown (о материале) |
| nano | выращенный методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-grown |
| nano | выращенный методом химического осаждения из паровой фазы на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | CVD-VLS-grown |
| nano | выращенный МЛЭ-методом | MBE-grown |
| phys. | выращенный монокристалл | grown single crystal |
| nano | выращенный МПЭ-методом | MBE-grown |
| nano | выращенный на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | VLS-grown |
| Makarov. | выращенный на пастбище | range-raised |
| food.ind. | выращенный на углеводородах | hydrocarbon-grown |
| el. | выращенный переход | pulled junction |
| automat. | выращенный из расплава переход | grown junction |
| IT | выращенный переход | rate-grown junction (полученный при изменении скорости роста) |
| tech. | выращенный переход | grown junction |
| Makarov. | выращенный переход в полупроводниковом приборе | grown junction |
| nano | выращенный ПХГФО-методом | PECVD-grown (о материале) |
| tech. | выращенный слой | grown layer |
| tech. | выращенный транзистор | grown-junction transistor |
| tech. | выращенный транзистор | grown transistor |
| gen. | выращенный у себя | homegrown (VLZ_58) |
| tech. | выращенный фотоэлемент | grown junction photocell |
| nano | датчик на основе нанонити, выращенный методом химического осаждения из газовой фазы | CVD-grown nanowire sensor |
| nano | датчик на основе нанонити, выращенный методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-grown nanowire sensor |
| Makarov. | дерево, выращенное из семени | seedling tree |
| el. | диод с выращенным переходом | grown-junction diode |
| el. | диод с выращенным переходом | grown diode |
| el. | диффузионный транзистор с выращенными переходами | grown-diffused transistor |
| Makarov. | дрожжи, выращенные воздушно-приточным способом | incrementally cultured yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные воздушно-приточным способом | incremental yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на бражке спиртового завода | yeast from spirit brew |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на гидроле | yeast from corn sugar hydrol |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на гидролизате древесины | wood hydrolyzate yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на зернокартофельной барде | yeast from grain-potato stillage |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на мелассе | yeast from molasse |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на молочной сыворотке | whey yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на неподкисленном заторе | sweet yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на отходах сельского хозяйства | yeast from agricultural wastes |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на парафиновых углеводородах нефти | paraffin hydrocarbon yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на подкисленном заторе | sour yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на свеклосахарной патоке | beet molasses yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на сладком заторе | sweet yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на солодовом сусле | malt wort yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на сульфитных щёлоках | spent sulfite liquor yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на тростниково-сахарной патоке | cane molasses yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на углеводородах нефти | hydrocarbon-grown yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства | nonincrementally cultured yeast |
| Makarov. | дрожжи, выращенные при использовании периодического способа производства | nonincremental yeast |
| Makarov. | его тётка вырастила четверых детей | his aunt brought up four children |
| Makarov. | её вырастила тётя | she was brought up by her aunt |
| busin. | зерновая культура, выращенная на продажу | cash crop |
| nano | зонд на основе НТ, выращенной на кантеливере АСМ | nanotube probe grown on AFM cantilever |
| Makarov. | из корней старых кустарников можно вырастить новые | new bushes can be reproduced from roots taken from the parent plant |
| proverb | из лжи правды не вырастишь | two blacks do not make a white |
| nano | ИК фотоприёмник на квантовых точках, выращенный по методу самоорганизации | quantum dot infrared photodetector grown by self-organization method |
| biol. | искусственно выращенная жемчужина | cultured pearl |
| gen. | искусственно выращенная жемчужина, культивированная жемчужина | cultured pearl |
| fishery | искусственно выращенная рыба | cultivated fish (Val_Ships) |
| gen. | искусственно выращенная рыба | farmed fish (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | искусственно выращенные морские организмы | marine farmed seafood |
| food.ind. | искусственно-выращенные продукты | AEF (KaKaO) |
| nano | катод, выращенный методом химического осаждения из газовой фазы | CVD-grown cathode |
| nano | катод, выращенный методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-grown cathode |
| nano | квантовые провода, выращенные методом молекулярно-лучевой эпитаксии | molecular beam epitaxy-fabricated quantum wires |
| nano | квантовые провода, выращенные методом молекулярно-лучевой эпитаксии | МВЕ-grown quantum wires |
| nano | квантовые провода, выращенные методом молекулярно-лучевой эпитаксии | molecular beam epitaxy-grown quantum wires |
| nano | квантовые провода, выращенные методом молекулярно-лучевой эпитаксии | MBE-fabricated quantum wires |
| nano | квантовые провода, выращенные МЛЭ-методом | molecular beam epitaxy-fabricated quantum wires |
| nano | квантовые провода, выращенные МЛЭ-методом | МВЕ-grown quantum wires |
| nano | квантовые провода, выращенные МЛЭ-методом | molecular beam epitaxy-grown quantum wires |
| nano | квантовые провода, выращенные МЛЭ-методом | MBE-fabricated quantum wires |
| nano | квантовые провода, выращенные на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | VLS-grown quantum wires |
| nano | квантовые провода, выращенные на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | VLS-fabricated quantum wires |
| nano | квантовые ямы, выращенные методом молекулярно-лучевой эпитаксии | MBE-grown quantum wells |
| nano | квантовые ямы, выращенные методом молекулярно-лучевой эпитаксии | MBE-fabricated quantum wells |
| nano | квантовые ямы, выращенные методом молекулярно-пучковой эпитаксии | MBE-grown quantum wells |
| nano | квантовые ямы, выращенные методом молекулярно-пучковой эпитаксии | MBE-fabricated quantum wells |
| nano | квантовые ямы, выращенные на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | VLS-grown quantum wells |
| nano | квантовые ямы, выращенные на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | VLS-fabricated quantum wells |
| microbiol. | клеточная культура, выращенная поверхностным способом | overlay cell culture (iwona) |
| forestr. | клоны семенных деревьев, выращенных из сеянцев | seedling seed orchard |
| forestr. | клоны семенных деревьев, выращенных прививкой и из черенков | clonal seed orchard |
| Makarov. | Коннектикут, выращенный под шатром | Shade-Grown Connecticut |
| food.ind. | корма, выращенные с помощью органических методов | organic feed |
| food.ind. | корма, выращенные с помощью органических методов | organically grown feedstuff |
| gen. | кофе, выращенный в тени | shade-grown coffee (ЛВ) |
| nano | кремниевая нанонить, выращенная методом химического осаждения из газовой фазы | CVD-grown silicon nanowire |
| nano | кремниевая нанонить, выращенная методом химического осаждения из газовой фазы | chemical vapor deposition-grown silicon nanowire |
| nano | кремниевая нанонить, выращенная методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-grown silicon nanowire |
| nano | кремниевая нанонить, выращенная методом химического осаждения из паровой фазы | chemical vapor deposition-grown silicon nanowire |
| el. | кремний, выращенный методом зонной плавки | float-zone silicon |
| Makarov. | кремний, выращенный методом Чохральского | Czochralski silicon |
| sol.pow. | кремний, выращенный методом Чохральского | Czochralski pulling silicon |
| Makarov. | кремний, выращенный методом Чохральского | Czochralski grown silicon |
| nano | кристалл, выращенный в космосе | space-growth crystal |
| el. | кристалл, выращенный в лодочке | boat-grown crystal |
| tech. | кристалл, выращенный в невесомости | zerogravity-producted crystal |
| tech. | кристалл, выращенный в невесомости | gravity-free growing crystal |
| media. | кристалл, выращенный в потоке пара | stream-grown crystal |
| el. | кристалл, выращенный в тигле | crucible-grown crystal |
| quant.el. | кристалл, выращенный в тигле | crucible grown crystal |
| el. | кристалл, выращенный из газовой фазы | steam-grown crystal |
| el. | кристалл, выращенный из паровой фазы | steam-grown crystal |
| tech. | кристалл, выращенный из паровой фазы | vapor-grown crystal |
| tech. | кристалл, выращенный из паровой фазы | steam crystal |
| nano | кристалл, выращенный из расплава | flux-grown crystal |
| tech. | кристалл, выращенный из расплава | melt-grown crystal |
| nano | кристалл, выращенный из раствора | solution-growth crystal |
| tech. | кристалл, выращенный из раствора | solution-grown crystal |
| tech. | кристалл, выращенный методом вытягивания | pulled crystal |
| el. | кристалл, выращенный методом гидротермального синтеза | hydrothermally grown crystal |
| media. | кристалл, выращенный методом гидротермального синтеза | hydrothermally-grown crystal |
| Makarov. | кристалл, выращенный методом зонной плавки | floating-zone crystal |
| el. | кристалл, выращенный методом Чохральского | Czochralski-grown ingot |
| el. | кристалл, выращенный методом Чохральского | Czochralski grown ingot |
| el. | кристалл, выращенный методом Чохральского | liquid encapsulated Czochralski crystal |
| el. | кристалл, выращенный методом Чохральского | Czochralski grown crystal |
| microel. | кристалл, выращенный методом Чохральского | Czochralski-grown crystal |
| media. | кристалл, выращенный методом Чохральского с жидкостной герметизацией | liquid encapsulated Czochralski crystal (LEC-crystal, со слоем жидкого расплава) |
| el. | кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава | LEC crystal |
| el. | кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава | liquid encapsulated Czochralski crystal |
| Makarov. | liquid encapsulated Czochralski crystal кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава | LEC crystal |
| Makarov. | LEC crystal кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава | liquid encapsulated Czochralski crystal |
| tech. | кристалл, выращенный по методу Вернейля | Verneuil grown crystal |
| microel. | кристалл, выращенный по методу Чохральского | Czochralski-grown ingot |
| el. | кристалл, выращенный по методу Чохральского | Czochralski grown ingot |
| nano | кристалл, выращенный по методу Чохральского | Czochralski-grown crystal |
| tech. | кристалл выращенный по методу Чохральского | Czochralski grown crystal |
| Makarov. | кристалл, выращенный флюсовым способом | flux-grown crystal |
| nano | КТ, выращенные методом молекулярно-лучевой эпитаксии | MBE-grown quantum dots |
| nano | КТ, выращенные методом молекулярно-лучевой эпитаксии | MBE-fabricated quantum dots |
| nano | КТ, выращенные методом молекулярно-пучковой эпитаксии | MBE-grown quantum dots |
| nano | КТ, выращенные методом молекулярно-пучковой эпитаксии | MBE-fabricated quantum dots |
| nano | КТ, выращенные МЛЭ-методом | MBE-grown quantum dots |
| nano | КТ, выращенные МЛЭ-методом | MBE-fabricated quantum dots |
| nano | КТ, выращенные МПЭ-методом | MBE-grown quantum dots |
| nano | КТ, выращенные МПЭ-методом | MBE-fabricated quantum dots |
| nano | КТ, выращенные на основе механизма пар-жидкость-кристалл | VLS-grown quantum dots |
| nano | КТ, выращенные на основе механизма пар-жидкость-кристалл | LS-fabricated quantum dots |
| biotechn. | культура микроорганизмов, выращенная на твёрдом субстрате | solid-state culture |
| gen. | куры, выращенные в клетках | battery hens (tamara2222) |
| laser. | лазер на кристалле, выращенном из газовой фазы | vapor regrown laser |
| laser. | лазер на кристалле, выращенном из газовой фазы | vapor grown laser |
| slang | марихуана, выращенная в домашних искусственных условиях | outdo (Pigalle) |
| slang | марихуана, выращенная в домашних условиях | indo (Pigalle) |
| slang | марихуана, выращенная в подпольной лаборатории | outdo (Pigalle) |
| slang | марихуана, выращенная в США | domestic (Most of the stuff in the streets is domestic, no matter what they call it. Большинство уличной наркоты местного выращивания, не важно как они её называют. Interex) |
| slang | марихуана выращенная дома | mudbud (Interex) |
| slang | марихуана выращенная на Гавайях | Hawaiian sunshine (Interex) |
| Makarov. | материал, выращенный методом химического газового осаждения из металлорганических соединений | MOCVD-grown material |
| nano | материал, выращенный эпитаксиальным методом | epitaxial grown material |
| Makarov. | молодой кастрированный бык, выращенный на мясо | steer |
| metrol. | монокристалл, выращенный в вакууме | vacuum-grown boule |
| met. | монокристалл, выращенный из расплава | melt-grown single crystal |
| tech. | монокристалл, выращенный методом зонной плавки | floating-zone grown crystal |
| tech. | монокристалл, выращенный методом зонной плавки | float-zone grown crystal |
| met. | монокристалл, выращенный методом отжига после критической деформации | strain-anneal grown single crystal |
| nano | монокристаллический кремний, выращенный в кварцевом тигле | quartz crucible-grown single-crystal silicon |
| nano | монолитно выращенная наногетероструктура | monolithically-grown nanoheterostructure |
| nano | монолитно выращенный | monolithically-grown |
| anim.husb. | морепродукты, выращенные искусственно | culture seafood |
| Makarov. | моя тётка вырастила четверых | my aunt brought up four children |
| biotechn. | мясо, выращенное из клеточной культуры | lab-grown meat (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | мясо, выращенное из клеточной культуры | meat in vitro (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | мясо, выращенное из клеточной культуры | cell-cultured meat (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | мясо животных, выращенных на органических кормах | organic meat (AlexU) |
| nano | наногетероструктура, выращенная методом металлоорганической газофазной эпитаксии | MOVPE-grown nanoheterostructure |
| nano | нанокристалл, выращенный методом газофазного химического осаждения | CVD-grown nanocrystal |
| nano | нанокристалл, выращенный методом химического осаждения из газовой фазы | CVD-grown nanocrystal |
| nano | нанокристалл, выращенный методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-grown nanocrystal |
| nano | нанонить, выращенная методом молекулярно-лучевой эпитаксии | MBE-grown nanowire |
| nano | нанонить, выращенная методом молекулярно-лучевой эпитаксии | molecular beam epitaxy-fabricated nanowire |
| nano | нанонить, выращенная методом молекулярно-лучевой эпитаксии | molecular beam epitaxy-grown nanowire |
| nano | нанонить, выращенная методом молекулярно-лучевой эпитаксии | MBE-fabricated nanowire |
| nano | нанонить, выращенная методом молекулярно-пучковой эпитаксии | MBE-grown nanowire |
| nano | нанонить, выращенная методом молекулярно-пучковой эпитаксии | MBE-fabricated nanowire |
| nano | нанонить, выращенная МЛЭ-методом | MBE-grown nanowire |
| nano | нанонить, выращенная МЛЭ-методом | molecular beam epitaxy-fabricated nanowire |
| nano | нанонить, выращенная МЛЭ-методом | molecular beam epitaxy-grown nanowire |
| nano | нанонить, выращенная МЛЭ-методом | MBE-fabricated nanowire |
| nano | нанонить, выращенная МПЭ-методом | MBE-grown nanowire |
| nano | нанонить, выращенная МПЭ-методом | MBE-fabricated nanowire |
| nano | нанопровод, выращенный на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | VLS-grown nanowire |
| nano | нанопровод, выращенный на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | vapor-liquid-solid-grown nanowire |
| nano | нанопроволока, выращенная напылением | evaporation grown nanowire |
| Makarov. | неожиданно вырасти | spring up |
| nano | неэпитаксиально выращенный | nonepitaxially-grown |
| nano | нитевидные кристаллы, выращенные методом осаждения из газовой фазы | CVD-produced whiskers |
| nano | нитевидные кристаллы, выращенные методом осаждения из паровой фазы | CVD-produced whiskers |
| nano | НТ, выращенные в диффузионной плазме по технологии химического осаждения из газовой фазы | diffusion plasma CVD-grown nanotubes |
| nano | НТ, выращенные в диффузионной плазме по технологии химического осаждения из паровой фазы | diffusion plasma CVD-grown nanotubes |
| nano | НТ, выращенные в плазме по технологии химического осаждения из газовой фазы | plasma CVD-grown nanotubes |
| nano | НТ, выращенные в плазме по технологии химического осаждения из паровой фазы | plasma CVD-grown nanotubes |
| nano | НТ, выращенные методом химического осаждения из газовой фазы | nanotubes grown by CVD |
| nano | НТ, выращенные методом химического осаждения из паровой фазы | nanotubes grown by CVD |
| nano | НТ, выращенные по технологии химического осаждения из газовой фазы | CVD-produced nanotubes |
| nano | НТ, выращенные по технологии химического осаждения из газовой фазы | CVD-grown nanotubes |
| nano | НТ, выращенные по технологии химического осаждения из паровой фазы | CVD-produced nanotubes |
| nano | НТ, выращенные по технологии химического осаждения из паровой фазы | CVD-grown nanotubes |
| gen. | нужна целая деревня, чтобы вырастить одного ребёнка | it takes a village to raise a child (африканская пословица Скоробогатов) |
| mater.sc. | образец с выращенной трещиной | precracked specimen |
| agric. | овощи, выращенные в защищённом грунте | vegetables under glass |
| Makarov. | овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, инсектицидов | wholefood (и т.п.) |
| Makarov. | овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, пестицидов | wholefood (и т.п.) |
| Makarov. | он вырастил хороший урожай репы | he raised a fine crop of turnips |
| Makarov. | она вырастила десятерых детей | she mothered a family of ten |
| gen. | она вырастила пятерых детей | she raised five children |
| Makarov. | она вырастила четырёх детей | she has brought up four children |
| gen. | они вырастили своих сыновей самостоятельными людьми | they brought up their sons to stand on their own feet |
| microel. | переход, выращенный из паровой фазы | vapor grown junction |
| nano | переход, выращенный методом газофазного химического осаждения | CVD-grown junction |
| nano | переход, выращенный методом молекулярно-лучевой эпитаксии | MBE-grown junction |
| nano | переход, выращенный методом молекулярно-пучковой эпитаксии | MBE-grown junction |
| nano | переход, выращенный методом химического осаждения из газовой фазы | CVD-grown junction |
| nano | переход, выращенный методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-grown junction |
| nano | переход, выращенный МЛЭ-методом | MBE-grown junction |
| nano | переход, выращенный МПЭ-методом | MBE-grown junction |
| el. | переход, выращенный при изменяющейся скорости кристаллизации | rate-grown junction |
| tech. | переход, выращенный при переменной скорости кристаллизации | rate-grown junction |
| sol.pow. | пластина кристалла, выращенного методом Чохральского | Czochralski wafer |
| el. | пластина с выращенными переходами | grown-junction wafer |
| gen. | племенная собака, выращенная на продажу | commercial dog (sankozh) |
| nano | плёнка, выращенная термовакуумным осаждением | vacuum deposited film |
| nano | плёнка, выращенная термовакуумным осаждением | thermally grown film |
| microel. | поликристаллический кремний, выращенный методом открытой трубы | open-tube poly |
| HF.electr. | полуизолирующая подложка, выращенная по методу Чохральского | liquid encapsulated Czochralski |
| microel. | полупроводниковая пластина с выращенным p-n-переходом | grown-junction wafer |
| el. | полупроводниковая пластина с выращенными переходами | grown-junction wafer |
| gen. | помидоры, выращенные на моём участке | tomatoes of my own growing (поле и т. п.) |
| Makarov. | посадочный материал, выращенный в контейнерах | container-grown stock |
| Makarov. | поставщик молочных телят, выращенных на подсосе | suckled calf producer |
| tech. | предварительно выращенная трещина | pre-crack (MichaelBurov) |
| tech. | предварительно выращенная трещина | precrack (MichaelBurov) |
| agric. | премия за выращенного телёнка | bonus per calf reared |
| agric. | продукция, выращенная в больших объёмах | crop |
| Makarov. | растение, выращенное в контейнере | balled plant (перед посадкой в грунт) |
| Makarov. | растение, выращенное в поле | field-grown plant |
| Makarov. | растение, выращенное на свету | light-grown plant |
| nat.res. | растение с выращенными генетическими свойствами | plant with built-in genetic characteristics |
| quant.el. | рубиновый стержень, выращенный по методу Чохральского | Czochralski-grown ruby |
| quant.el. | рубиновый стержень, выращенный по методу Чохральского | Czochralski ruby |
| Makarov. | рыба, выращенная заводским способом | hatchery-raised fish |
| Makarov. | рыба, выращенная заводским способом | hatchery fish |
| agric. | салат, выращенный в открытом грунте | field grown lettuce |
| nano | сверхрешётка, выращенная методом молекулярно-лучевой эпитаксии | MBE-grown superlattice |
| nano | сверхрешётка, выращенная методом молекулярно-пучковой эпитаксии | MBE-grown superlattice |
| nano | сверхрешётка, выращенная МЛЭ-методом | MBE-grown superlattice |
| nano | сверхрешётка, выращенная МПЭ-методом | MBE-grown superlattice |
| food.ind. | свинья, выращенная и откормленная на убой | porker |
| semicond. | слой, выращенный из газовой фазы | vapour-grown layer |
| semicond. | слой, выращенный методом жидкостной эпитаксии | liquid-epitaxial layer |
| semicond. | слой, выращенный методом жидкостной эпитаксии | layer grown by liquid-epitaxial technique |
| nano | слой, выращенный методом молекулярно-лучевой эпитаксии | MBE-grown layer |
| nano | слой, выращенный методом молекулярно-пучковой эпитаксии | MBE-grown layer |
| semicond. | слой, выращенный методом паровой эпитаксии | vapour-epitaxial layer |
| nano | слой, выращенный методом химического осаждения из газовой фазы | CVD-grown layer |
| nano | слой, выращенный методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-grown layer |
| microel. | слой, выращенный молекулярной эптаксией | molecular epitaxy layer |
| microel. | слой выращенный пиролизом | pyrolytically deposited layer |
| food.ind. | солод, выращенный в солодорастильных аппаратах барабанного типа | drum malt |
| food.ind. | солод, выращенный в солодорастильных аппаратах пневматического типа | pneumatic malt |
| anim.husb. | соотношение количества выращенных ягнят к числу покрытых овцематок | lambing ratio |
| tobac. | сорт табака Коннектикут, выращенный в тени | shade-grown Connecticut (Самурай) |
| Makarov. | спиртовые дрожжи, выращенные на мелассе | molasses distillers' yeast |
| food.ind. | спиртовые дрожжи, выращенные на хлебозерновом сырье | grain distillers' yeast |
| Makarov. | структура, выращенная методом МПЭ | MBE-grown structure |
| Makarov. | судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали | the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up |
| gen. | суметь вырастить дерево на бедной почве | get a tree to grow in a bad soil |
| gen. | суметь вырастить дерево на плохой почве | get a tree to grow in a bad soil |
| nano | СЭ, выращенный методом гидридной эпитаксии металлоорганических соединений | metal-organic composition hydride epitaxy-grown cell |
| nano | СЭ, выращенный методом МОС-гидридной эпитаксии | metal-organic composition hydride epitaxy-grown cell |
| nano | СЭ, выращенный методом химического осаждения из паров металлоорганических соединений | MOCVD-grown solar cell |
| Makarov. | табак, выращенный без шатра | outdoor tobacco |
| Makarov. | табак, выращенный под шатром | shade-grown tobacco |
| house. | термически выращенная плёнка | thermally grown film |
| el. | термически выращенный | thermal grown |
| tech. | термически выращенный оксид | thermally grown oxide |
| microel. | термически выращенный оксидный участок | thermally grown oxide region |
| tech. | транзистор с выращенным переходом | grown-junction transistor |
| el. | транзистор с выращенными переходами | grown-junction transistor |
| el. | транзистор с выращенными переходами | grown transistor |
| el. | транзистор с выращенными переходами, изготовленный методом | double-doped transistor |
| nano | углеродное волокно, выращенное из газовой фазы | vapor grown carbon fiber |
| nano | углеродное волокно, выращенное из паровой фазы | vapor grown carbon fiber |
| nano | углеродное нановолокно, выращенное методом плазмостимулированного газофазного осаждения | PECVD-grown carbon nanofiber |
| nano | углеродное нановолокно, выращенное методом плазмостимулированного плазмохимического газофазного осаждения | PECVD-grown carbon nanofiber |
| nano | углеродное нановолокно, выращенное ПХГФО-методом | PECVD-grown carbon nanofiber |
| nano | УНТ, выращенные между электродами | carbon nanotubes grown between electrodes |
| nano | УНТ, выращенные на золь-гель катализаторе | carbon nanotubes grown on sol-gel catalyst |
| gen. | устрицы, выращенные на субстрате | cultured oysters |
| el. | ферритовая плёнка, выращенная методом жидкостной эпитаксии | liquid-phase epitaxy ferrite |
| el. | фотодиод с выращенным переходом | grown-junction photocell |
| el. | фотодиод с выращенным переходом | grown-junction photodiode |
| el. | фотодиод с выращенным переходом | grown photodiode |
| textile | хлопок, выращенный на орошаемых участках | irrigated cotton |
| gen. | хлопчатник, выращенный в штатах бассейна реки Миссисипи | Gulf cotton (serdelaciudad) |
| gen. | цветы, выращенные из семян | flowers raised from seed |
| agric. | цыплята, выращенные в клеточной батарее | battery-raised chickens (la_tramontana) |
| cook. | чай, выращенный на плантациях в горах | high-grown tea |
| idiom. | чтобы вырастить старого друга, нужно много времени | it takes a long time to grow an old friend (Yeldar Azanbayev) |
| textile | шерсть овцы, выращенной на ферме | farm wool |
| busin. | экологично выращенный | sustainably grown (Alexander Matytsin) |
| nano | эпитаксиально-выращенная гетероструктура | epitaxially-grown heterostructure |
| tech. | эпитаксиально выращенная плёнка | epitaxially-grown film |
| house. | эпитаксиально выращенный | epitaxial grown |
| nano | эпитаксиально выращенный | epitaxially-grown |
| Makarov. | эпитаксиально выращенный | epitaxially grown |
| tech. | эпитаксиально выращенный германий | epitaxial germanium |
| nano | эпитаксиально выращенный кластер | epitaxially-grown cluster |
| nano | эпитаксиально выращенный кремний | epitaxially-grown silicon |
| tech. | эпитаксиально выращенный кремний | epitaxial silicon |
| comp. | эпитаксиально выращенный кремний | epitaxially grown silicon |
| nano | эпитаксиально выращенный переход | epitaxially-grown junction |
| met. | эпитаксиально выращенный переход | epitaxially grown junction |
| tech. | эпитаксиально выращенный феррит | epitaxially-grown ferrite |
| gen. | эти розы выращены из семян или из отростков? | were these roses grown from seeds or from cuttings? |
| agric. | ягнёнок, выращенный на ферме | farm-raised lamb |