| Subject | Russian | English |
| slang | алкоголик, выпрашивающий бесплатную выпивку | bar-fly |
| slang | без выпивки | booze-free (ВосьМой) |
| slang | бесплатная выпивка | free-loading |
| gen. | бесплатная выпивка | a drink on the house |
| slang | бесплатная еда и выпивка | free-load |
| slang | бесплатная еда и выпивка | free load |
| chess.term. | блиц с выпивкой | blitz-and-boozing session |
| gen. | болезненное состояние после чрезмерной выпивки | crapulence |
| austral., inf. | вечеринка с выпивкой | grog up |
| vulg. | вечеринка с выпивкой и сексом | meat and drink |
| Makarov. | взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы | adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship |
| gen. | все вечера он проводит с друзьями за выпивкой | he spends every night boozing with his friends |
| invect. | второсортная выпивка | panther piss (sweat) |
| invect. | второсортная выпивка | panther |
| austral., slang | выпивка без всякой закуски | duck's dinner |
| Makarov. | выпивка в компании | social drinking |
| gen. | выпивка вас взбодрит | the drink will zip you up |
| gen. | выпивка всегда была для меня лишней | booze was never my bag (Dude67) |
| spoken | выпивка за компанию | social drinking (Ananaska) |
| slang | выпивка и беседа | the nineteenth hole (об игре в гольф) |
| gen. | выпивка и закуска | good cheer (вариант cheer joyand) |
| gen. | выпивка и закуска | bub and grub |
| slang | выпивка как допинг | pick up (обычно сахар, кофеин, алкоголь) |
| slang | выпивка как допинг | pickup (обычно сахар, кофеин, алкоголь) |
| slang | выпивка на скорую руку | pick up |
| slang | выпивка на скорую руку | pickup |
| gen. | выпивка на скорую руку | short order |
| gen. | выпивка на скорую руку | short snorter |
| slang | выпивка на ходу | pick up |
| slang | выпивка на ходу | pickup |
| gen. | выпивка на ходу | quickie |
| gen. | выпивка на чужой счёт | freeload |
| slang | выпивка, пойло, бухло | hootch (Vlad X) |
| vulg. | выпивка, секс и курение, представляемые как любимые развлечения мужчин | beer, bum and bacca |
| vulg. | выпивка, табак, женщины | docker's ABC (АВС Ale, Baccy, Cunt) |
| gen. | выпивка у стойки | perpendicular drinking at the bar |
| gen. | выпивки сколько влезет | a skinful of drink |
| slang | выпрашивать выпивку | bum |
| gen. | выставлять кого-л. на выпивку | stick smb. for the drinks (for money, for the cost of the fare, etc., и т.д.) |
| Makarov. | главной приманкой вечера была хорошая выпивка и остроумная беседа | the chief attractions of the evening were the good drinks and witty conversation |
| vulg. | девушка из бара, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| vulg. | девушка из бара провоцирующая клиента на выпивку | b-girl |
| vulg. | девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | sitter (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности, см. percentage girl) |
| vulg. | девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п.. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| vulg. | девушка, которая работает в баре и заставляет клиента покупать ей выпивку обыч. подкрашенную воду, за которую он платит как за коньяк или виски, получая за это определённый процент от владельца бара | percentage girl (см. B-girl) |
| vulg. | девушка, работающая в ночном клубе, побуждающая клиентов покупать ей выпивку, а также обслуживает клиентов сексуально | hostess (см. B-girl, percentage girl) |
| gen. | деньги на выпивку | drink-penny |
| gen. | деньги на выпивку | drink penny |
| gen. | деньги на выпивку | drink money |
| gen. | деньги на выпивку | drink-money |
| gen. | его погубила выпивка | it was the drink that did for him |
| gen. | еда и выпивка | peck and tipple |
| gen. | еда и выпивка | peck and booze |
| slang | еда или выпивка как допинг | pickup (обычно сахар, кофеин, алкоголь) |
| slang | еда или выпивка как допинг | pick up (обычно сахар, кофеин, алкоголь) |
| slang | еда или выпивка на скорую руку | pick up |
| slang | еда или выпивка на скорую руку | pickup |
| slang | еда или выпивка на ходу | pickup |
| slang | еда или выпивка на ходу | pick up |
| slang | ещё одна выпивка | the other half |
| gen. | сл. ещё одна выпивка | the other half |
| winemak. | За выпивку плачу я! | drinks on me! (в ресторане, баре) |
| Makarov. | завязать с выпивкой | stash drinking |
| inf. | завязать с выпивкой | give up alcohol (Andrey Truhachev) |
| inf. | завязать с выпивкой | be off the alcohol (Andrey Truhachev) |
| gen. | завязать с выпивкой | sign off drinking |
| gen. | заказ выпивки для всех | round of drinks (stacey_spacey) |
| amer. | закуски и лёгкая выпивка на парковках перед стадионами до начала игры или концерта | tailgating (болельшики\фанаты собирются вместе и общаются; то же в небольших общинах, где на улице по-соседски угощают и знакомятся zabriski) |
| Makarov. | заплатив за их выпивку, он потерял десять фунтов | he was ten pounds out-of-pocket after paying for their drinks |
| slang | заплатить за выпивку | stand hand |
| inf. | заплатить за выпивку | stand a round (в баре leranka) |
| gen. | игра с выпивкой | drinking game (driven) |
| gen. | иметь пристрастие к выпивке | be given to drinking (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc., и т.д.) |
| slang | когда кто-то подмешивает вам в выпивку наркотики, без вашего ведома | get roofied (Vladlina) |
| slang | коллективная помощь фермеру, сопровождаемая едой и выпивкой | barn raising |
| gen. | компания как следует потрудилась над выпивкой и закуской | the company made a substantial dent in the wine and the food |
| slang | кончить еду, выпивку | knock off |
| slang | крепкая выпивка | buzz (Merc) |
| gen. | крепкая выпивка после более слабой | chaser (inf. A strong alcoholic drink taken after a weaker one. ‘drinking pints of bitter with vodka chasers' myroslava_Pro) |
| gen. | любитель выпивки и бахвальства | Falstaff |
| vulg. | мужские удовольствия: выпивка | rum, bum and bacca (см. beer, bum and bacca) |
| Makarov. | мы заплатим за выпивку | we'll spring for the booze |
| psychopathol. | навязчивое желание поглощать еду, выпивку, а также наркотики | binging (moskvichka) |
| slang | незаметно подсыпать "Mickey Finn" в чью-либо выпивку | slip someone a Mickey ("Mickey Finn", вещество вызывающее немедленный понос Interex) |
| Makarov. | он выложил деньги и заказал выпивку на всех | he plumped down the money and called for drinks for everyone |
| Makarov. | он заплатил за выпивку | he paid for the drinks |
| Makarov. | он заплатит за выпивку | he'll spring for the booze |
| gen. | он купил всем нам выпивку | he bought us all a drink |
| Makarov. | он не мог нас кормить, только давал нам пристанище и снабжал выпивкой | he could not feed us, only lodge and drink us |
| gen. | он обещал поставить выпивку | he promised to lay on some drinks |
| Makarov. | он поднёс мне выпивку | he treated me to a drink |
| Makarov. | он предложил уплатить за выпивку | he offered to tip up for the drinks |
| gen. | он пристрастился к выпивке | he fell into the drinking habit |
| gen. | он раскошелился и заказал выпивку на всех | he planked down the money and called for drinks for everyone |
| Makarov. | он сказал, что заплатит за всех, и заказал выпивку | he planked down the money and called for drinks for everyone |
| Makarov. | он склонен к выпивке | he slants towards drinking too much |
| Makarov. | он ставил всем выпивку | he stood drains round |
| Makarov. | он экономил на выпивке | he economized by drinking less |
| Makarov. | она всегда выпрашивает у меня выпивку | she is always scrounging drinks off me |
| Makarov. | она всегда выпрашивает у меня выпивку | she is always scrounging drinks from me |
| Makarov. | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке | she has made a close study of male executives and their drinking habits |
| Makarov. | отмечать выпивкой | have a drink in honour |
| Makarov. | отмечать выпивкой | have a drink in celebration |
| slang | отправиться на вечеринку с выпивкой | buzz |
| slang | первая выпивка за деньвместо завтрака | breakfast of champions (Interex) |
| nonstand. | платить за выпивку | push out the boat |
| Makarov., nonstand. | платить за выпивку | put out the boat |
| gen. | платить за выпивку | set up (в баре) |
| Makarov., inf. | платить за выпивку для всей компании | stand Sam |
| avia., med., inf. | плохое самочувствие после сильной выпивки | bottle fatigue |
| Makarov. | пойдём возьмём выпивку | let's go get ourselves a drink |
| gen. | пойти проветриться после выпивки | walk off the effects of the drink |
| cook. | поставить выпивку | stand a drink |
| inf. | поставить выпивку | lubricate |
| Makarov. | поставить кому-либо выпивку | buy someone a drink |
| gen. | превысить свою норму выпивки | go over the edge with the rams |
| Makarov. | предложение заказать какую-либо выпивку | give it a name |
| Makarov. | предложение заказать какую-нибудь выпивку | give it a name |
| slang | принимать бесплатную еду, выпивку | spear |
| inf. | приноси выпивку с собой | bring your own booze/bottle (о вечеринках, на которых хозяин обеспечивает приглашённых только небольшой закуской) |
| slang | приноси с собой выпивку | BYOB |
| slang | приноси с собой выпивку | B.Y.O.B |
| gen. | пристрастие к выпивке | drinking pattern (YGA) |
| gen. | пристраститься к выпивке | get involved in alcohol (AlexandraM) |
| Makarov. | проспаться после выпивки | sleep off the effects of drink |
| gen. | проспаться после выпивки | sleep oneself sober |
| gen. | сделка, завершённая выпивкой | Dutch bargain (заключённая за бутылкой вина) |
| gen. | сделка, законченная выпивкой | Dutch bargain |
| gen. | сделка, законченная выпивкой | wet bargain |
| gen. | сделка, сопровождаемая выпивкой | wet bargain |
| gen. | сделка, сопровождаемая выпивкой | Dutch bargain |
| gen. | склонность к выпивке | drinking problem (ART Vancouver) |
| invect. | слишком крепкая выпивка | panther piss (sweat; обычно джин) |
| invect. | слишком крепкая выпивка | panther (обычно джин) |
| gen. | слишком увлечься выпивкой | go over the edge with the rams |
| inf. | снабжать выпивкой | drink |
| gen. | снабжать выпивкой | birle |
| gen. | сопровождаемая выпивкой | wet bargain |
| slang | спускать деньги на выпивку | spread (VLZ_58) |
| dial., inf. | ставить выпивку | mug (кому-либо) |
| Makarov. | ставить кому-либо выпивку | buy someone a drink |
| slang | тот, кто избегает совместных выпивок | Christer (танцевальных вечеров и т.д.) |
| gen. | тратить все деньги на выпивку | booze away |
| Makarov. | у него был чудовищный аппетит как на женщин, так и на выпивку | he had a prodigious appetite for both women and drink |
| amer. | угощать всех выпивкой | buy a round for the house (Aprilen) |
| slang | угощать выпивкой | set up |
| Makarov. | угощать выпивкой всю компанию | stand shout |
| Makarov. | угощать выпивкой всю компанию | stand a shout |
| inf. | утро после выпивки | morning after |
| Makarov. | хозяин угощает выпивкой | the drinks are on the house |
| vulg. | 'хорошая жизнь': деньги, выпивка, женщины | sporting life |
| gen. | хорошее настроение после выпивки | beery good humour |
| inf. | человек, который лезет в драку после выпивки | broozer (Columbia) |
| Makarov. | я встречал студента, который выклянчивал выпивку, это был образованный человек, не имевший своего угла | I came across a student, mooching drinks, an educated man with no place to sleep |
| gen. | я принесу выпивку | I'll bring the hootch |
| gen. | я принесу выпивку | I'll bring the hooch |