| Subject | Russian | English |
| austral., slang | алкогольный напиток, выпиваемый для облегчения состояния похмелья | hair of the dog |
| austral., slang | алкогольный напиток, выпиваемый с утра для облегчения состояния похмелья | heart-starter |
| vulg. | вечеринка, на которой танцуют, выпивают и занимаются сексом | balling |
| gen. | выпиваемая на закате рюмка спиртного | sundowner |
| gen. | выпивать больше другого | overdrink |
| gen. | выпивать бутылку до последней капли | buzz |
| gen. | выпивать в компании | drink socially (с друзьями Artjaazz) |
| gen. | выпивать в одиночку дома в нижнем бельё, не планируя никуда выходить | underweardrunk (Garrison) |
| slang | выпивать виски в баре | crook one's elbow little finger |
| gen. | выпивать вместе | hob-nob |
| gen. | выпивать все | drink up |
| gen. | выпивать все | drain |
| gen. | выпивать до дна | drain (to drink everything contained in • He drained his glass) |
| Gruzovik | выпивать до дна | drink up |
| gen. | выпивать до дна | drink |
| Makarov. | выпивать до дна | drink down |
| Makarov. | выпивать до дна | drain to the dregs |
| Makarov. | выпивать до дна | drain dry |
| inf. | выпивать до дна | floor (бутылку и т.п.) |
| Makarov. | выпивать до дна | drink out |
| Makarov. | выпивать до дна | drink off |
| gen. | выпивать до дна | drink to the dregs |
| gen. | выпивать до дна чашу | empty one's cup (one's glass, рю́мку) |
| gen. | выпивать до последней капли | buzz (бутылку, стакан) |
| Игорь Миг | выпивать за | toast |
| gen. | выпивать залпом | drink up |
| gen. | выпивать залпом | sup |
| Makarov. | выпивать залпом | drink at a gulp |
| Gruzovik, inf. | выпивать залпом | drink down in one breath |
| slang | выпивать залпом | knock back |
| gen. | выпивать залпом | bolt (He poured himself a whisky the moment they stepped through the door and bolted it and then he poured himself another. Abysslooker) |
| Makarov. | выпивать залпом | drink down |
| Makarov. | выпивать залпом | drain in one gulp |
| gen. | выпивать залпом | toss back (Herundo) |
| gen. | выпивать залпом | down |
| gen. | выпивать залпом | drink at a draft |
| fig., inf. | выпивать залпом | drink down in one breath |
| gen. | выпивать залпом | drink off |
| gen. | выпивать залпом | toss off |
| Gruzovik | выпивать залпом | gulp down |
| slang | выпивать ликёр или виски | booze (сидя в кресле, не спеша, в своё удовольствие) |
| Gruzovik | выпивать одним духом | drink a glassful of beverage in one gulp |
| inf. | выпивать, пьянствовать | be on the bottle (Baykus) |
| Makarov. | выпивать регулярно | take a drop on a regular basis |
| slang | выпивать слишком много виски | belt |
| gen. | выпивать стакан до последней капли | buzz |
| gen. | выпивать столько же, сколько остальные | match drink for drink (Амада Авея) |
| Makarov. | Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам | Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday |
| Makarov. | если он выпивает слишком много, то превращается в животное | he becomes an animal when he's had too much to drink |
| slang | жадно выпивать | chug (alexs2011) |
| inf. | изрядно выпивать | hoist a few (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | крепко выпивать | drink deep |
| gen. | крепко выпивать | drink hard |
| inf. | Наливай, брат, наливай, все до капли выпивай! | fill it up, lad, fill it up, drink it down to the last drop. (snowleopard) |
| idiom. | начать выпивать | go on the bottle (Mira_G) |
| slang | небольшое количество крепкого спиртного напитка, которое выпивается с пивом | chaser (брит. Alex Lilo) |
| inf. | небольшое количество крепкого спиртного напитка, которое выпивается с пивом | chaser (Yanick) |
| gen. | он выпивает | he likes a drink |
| gen. | он выпивает | he imbibes |
| gen. | он выпивает | he drinks |
| gen. | он выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам | he gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday |
| gen. | он выпивал более бутылки виски в день | he was consuming over a bottle of whisky a day |
| Makarov. | он выпивал много кружек кофе, чтобы не заснуть | he had been drinking mugs of coffee to keep himself awake |
| gen. | он иногда выпивает | he is an occasional drinker |
| gen. | он снова стал выпивать | he started in drinking again |
| gen. | они выпивают по десять бутылок в неделю | they get through ten bottles a week |
| med. | перед каждым приёмом пищи выпивайте стакан негазированной воды | Drink a glass of still water before each meal. |
| austral., slang | пиво, выпиваемое в период вождения автомобилем или в дороге | roadie |
| slang | порция виски, выпиваемая залпом | shot in the arm |
| slang | порция виски, выпиваемая одним глотком, залпом | short one |
| slang | порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом | hot short |
| slang | порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом | shot in the neck |
| slang | порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом | shot |
| gen. | последняя рюмка, выпиваемая перед уходом | one for the road |
| inf. | рюмка спиртного, выпиваемая вечером | sundowner |
| south.afr. | рюмка спиртного, выпиваемая на закате | sundowner |
| inf. | сильно выпивать | hoist a few (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сильно выпивать | drink deep |
| jarg. | стакан пива, выпиваемый сразу после бокала чистого виски | whiskey chaser (Skamadness) |
| Makarov. | у неё была привычка выпивать стакан вина каждый вечер | it was her practice to drink a glass of wine every evening |
| inf. | ходить по барам, выпивать | hit the bars (в баре smb2luv) |