| Subject | Russian | English |
| gen. | в этих лабораториях хранятся замороженные генетические материалы редких и вымирающих животных | this lab stores frozen tissues from the world's rarest and most endangered species (bigmaxus) |
| gen. | вымирать массово | drop like flies (Almighty Nemo) |
| gen. | вымирающая порода | dying breed (Taras) |
| busin. | вымирающие виды | endangered species |
| fig. | вымирающий вид | dying breed (lexicographer) |
| ecol. | вымирающий вид | endangered breed (Игорь_2006) |
| ling. | вымирающий язык | endangered language (Andrey Truhachev) |
| ling. | вымирающий язык | seriously endangered language (igisheva) |
| zool. | истощённые, вымирающие или находящиеся на грани исчезновения виды | depleted, threatened, or endangered species |
| Makarov. | казалось бы, вера вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму | religion seems to be failing when it is merely changing its form |
| gen. | Конвенция по международной торговле вымирающими видами | Convention on International Trade in Endangered Species |
| gen. | Конвенция по международной торговле вымирающими видами дикой фауны и флоры | CITES (rechnik) |
| ecol. | Красная книга вымирающих видов | Red List of Threatened Species (Janel4ik) |
| gen. | наиболее вероятные претенденты на клонирование-это представители вымирающих и уже вымерших видов | the most anticipated targets for cloning are endangered and extinct species (bigmaxus) |
| biol. | поддержание вымирающих пород и пород имеющих опасность вымирания | critical-maintained breed and endangered-maintained breed (Игорь_2006) |
| ironic. | поиск "вымирающей экзотики" | extinction tourism (т. е. мест, где путешественник мог бы стать "последним свидетелем" существования чего-либо, напр., хрупких природных объектов, вымирающих обычаев и т. п. plushkina) |
| biotechn. | разведение вымирающих животных | breed at risk (если факторы, вызывающие уменьшение численности, не будут устранены или смягчены) |
| zool. | разведение вымирающих животных | breed at risk (Игорь_2006) |
| gen. | род и т.д. вымирает | a family a tribe, the natives, etc. is dying off |
| ecol. | сохранение вымирающего вида | endangered-maintained breed (Игорь_2006) |