| Subject | Russian | English |
| media. | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| media. | в пакетной коммутации — набор бит в пакете запроса вызова ПЗВ, указывающий процессорам сети Telenet на маршрутизацию или попытку маршрутизации ПЗВ | path field |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuits |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuit |
| progr. | вызов запроса | query call (Alex_Odeychuk) |
| comp. | вызов по запросом | call by reference |
| progr. | вызов по запросу | demand fetch (ssn) |
| telecom. | вызов по запросу | query call |
| telecom. | вызов по запросу | demand call (oleg.vigodsky) |
| tech. | вызов по запросу | demand fetching |
| telecom. | вызов с запросом специальной услуги | feature call (oleg.vigodsky) |
| IT | вызов страниц по запросу | demand paging |
| progr. | вычислить результат вызова запроса | compute the result of the query call (Alex_Odeychuk) |
| IT | API для вызова SQL-запросов | call level interface (unact.ru) |
| telecom. | журнал запросов обратного вызова | call back request log (ssn) |
| progr. | запрос автоматического обратного вызова | automatic callback request (ssn) |
| progr. | запрос автоматического обратного вызова | automatic call back request (ssn) |
| auto. | запрос вызова | challenge query (охр. сист. translator911) |
| commun. | запрос вызова | call request |
| comp. | запрос вызова | call request (signal) |
| telecom. | запрос вызова-побудки | alarm call order (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрос инициирования вызова | call origination request (ssn) |
| telecom. | запрос на возобновление вызова | call resume request (ssn) |
| IT | запрос на вызов | please call message (напр., процедуры) |
| telecom. | запрос на вызов | call request (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрос на задержку обратного вызова | delayed callback request (ssn) |
| telecom. | запрос на задержку обратного вызова | delayed call back request (ssn) |
| telecom. | запрос на заказной вызов | booking request (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрос на повторный вызов | recall request (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрос на установление вызовов | call establishment request (ssn) |
| tel. | запрос обратного вызова | callback request (MichaelBurov) |
| tel. | запрос обратного вызова | call back request (MichaelBurov) |
| avia. | запрос общего вызова | all call interrogation |
| telecom. | запрос установления вызова | call set-up request (ssn) |
| telecom. | запрос установления вызова | call setup request (ssn) |
| telecom. | запрос установления вызова | call set up request (ssn) |
| telecom. | запросы на вызовы | call requests (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запросы на переадресацию вызовов типа call transfer | call transfer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запросы на повторные вызовы | recall request (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | маршрутизация вызовов по запросу | dial-on-demand routing |
| data.prot. | метод обратного вызова при наборном запросе | callback technique |
| data.prot. | метод обратного вызова при наборном запросе | dial-up technique |
| sec.sys. | метод обратного вызова при наборном запросе | dial-up/call-back technique |
| media. | на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| telecom. | пакет запроса вызова | call request packet (ssn) |
| commun. | пакет запросов вызова | call request packet |
| gen. | постоянная готовность к работе по вызову или запросу | retained basis (Technical) |
| media. | проверка прохождения вызова по запросу | on-demand call tracing (после окончания вызова или после разъединения цепей) |
| tech. | проверка прохождения вызова по запросу | on-demand call tracing |
| telecom. | сигнал запроса вызова | call request signal (ssn) |
| comp. | сигнал запроса вызова | call request (signal) |
| telecom. | сигнал запроса о вызове | call-request signal |
| media. | сигнал о сделанном запросе на идентификацию отправителя или получателя вызова | identification request indicator |
| media. | сигнал управления вызовом, используемый для подтверждения приёма терминалом запроса разъединения или сигнала индикации разъединения | clear confirmation signal |
| telecom. | символ запроса приёмного терминала передающим ответа на вызов | enquiry character |
| media. | состояние, при котором цифровая аппаратура не готова принять сигнал запроса вызова или входящий вызов | not ready condition |
| telecom. | таблица запросов вызовов-побудок | alarm call order table (oleg.vigodsky) |
| telecom. | текстовый запрос обратного вызова | callback text request (ssn) |
| telecom. | текстовый запрос обратного вызова | call back text request (ssn) |
| mil., avia. | требование вызова запроса | call request |