| Subject | Russian | English |
| media. | абонент, оснащённый аппаратом системы поискового вызова | paged operator |
| commun. | абонентский приёмник системы персонального вызова | pager |
| el. | абонентский приёмник системы поискового вызова | call alert receiver |
| el. | карманный абонентский приёмник системы поискового вызова | pocket bell |
| el. | абонентский приёмник системы поискового вызова | paging receiver |
| tech. | абонентский приёмник системы поискового вызова | pager |
| el. | абонентский приёмник системы поискового вызова с батарейным | battery-operated pager |
| el. | абонентский приёмник системы поискового вызова с батарейным питанием | battery-operated pager |
| el. | абонентский приёмник системы поискового вызова с голосовым выходом | voice pager |
| el. | абонентский приёмник системы поискового вызова с речевым выходом | voice pager |
| el. | абонентский радиоприёмник системы поискового вызова | radiopager |
| telecom. | автоматизированная система повторного вызова | computer-assisted recall system |
| mil., avia. | автоматическая система кодового вызова | automatic dialing system |
| media. | адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| el. | алфавитно-цифровой абонентский приёмник системы поискового вызова | alphanumeric pager |
| el. | антенна системы поискового вызова | paging antenna |
| media. | аппарат системы поискового вызова, оснащённый индикатором | display pager |
| media. | аппарат системы поискового вызова с подачей звукового сигнала | tone alert pager |
| media. | блоки данных для вызова процедур между разными уровнями системы | primitive |
| media. | в международной системе связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на отказ в попытке вызова | international congestion signal |
| media. | в многоуровневых системах с приоритетными вызовами — вызываемый пользователь аппарат, к которому поступает приоритетный вызов | alternate party (вмешательство осуществляется, когда вызываемый аппарат занят равным или более приоритетным вызовом) |
| media. | в системах автоматической коммутации — пересылка полного управления вызовом следующей АТС путём передачи полного телефонного адреса вызываемого абонента | spill forward |
| media. | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| media. | в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| media. | в телефонных системах — цепь ручной передачи сигнала при прямом вызове абонента | ringdown circuit (обычно с помощью сигнальной лампы) |
| telecom. | внешний преобразователь системы персонального вызова | external paging signals converter |
| telecom. | внешняя система персонального вызова | external paging system |
| media. | всемирная система селективного вызова | world-wide selective calling system |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система избирательного вызова | CL-NOTAM |
| telecom. | вызов в симплексной системе связи | non-iteractive call |
| sec.sys. | вызов в системе безопасности | secure call |
| media. | вызов в системе поискового вызова | paging call |
| telecom. | вызов операционной системы компьютерной программой | system call |
| telecom. | вызов операционной системы компьютерной программой | supervisor call |
| media. | вызов, при котором передаются два или более различных позывных в радиотелеграфных системах | multiple call (в сложных условиях связи) |
| media. | вызов, при котором передаются два или более различных позывных в радиотелеграфных системах | bunched call (в сложных условиях связи) |
| comp., MS | вызов API системы | system API call (A transition from user to kernel mode) |
| media. | вызываемый абонент системы поискового вызова | paged operator |
| media. | вызываемый аппарат системы поискового вызова | paged terminal |
| media. | вызывающий аппарат системы поискового вызова | paging terminal |
| tech. | высокочастотная система поискового вызова | high-frequency paging system |
| el. | громкоговоритель системы поискового вызова | paging loudspeaker |
| commun. | громкоговоритель системы поискового вызова система поискового вызова | paging loudspeaker |
| el. | двусторонний абонентский приёмник системы поискового вызова | two-way pager (двусторонний пейджер ssn) |
| media. | декодер для систем персонального вызова | paging decoder |
| O&G, sakh.a. | закрытая система цифрового адресного вызова | digital private network signalling system |
| el. | зуммерная система поискового вызова | beep-only system |
| el. | зуммерно-голосовая система поискового вызова | beep-plus-voice system |
| progr. | идентификаторы взаимосвязанности, позволяющие проводить трассировку вызовов внутри системы | correlation IDs to allow you to trace calls through the system (ssn) |
| commun. | избирательная система вызова | selective calling system, SELCAL system |
| progr. | интеллектуальный абонентский приёмник системы поискового вызова | smart pager (ssn) |
| media. | карманный аппарат системы поискового вызова | pocket bell pager |
| el. | код N 1 для систем поискового вызова | RPCN1 |
| el. | код N 1 для систем поискового вызова | radio paging code N 1 |
| media. | код системы поискового вызова, присвоенный отдельному абоненту | paging code (как правило, он не включает код, присвоенный группе абонентов и передаваемый вместе с указанным кодом) |
| media. | контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| commun., tel. | лицо абонент, получившее вызов в системе поискового вызова | paged man |
| media. | лицо абонент, получившее вызов в системе поискового вызова | paged man (телефония) |
| media. | маршрутизация вызовов, оставшихся без ответа в очереди, при выходе из системы автоматического распределения вызовов | stranded call routing |
| el. | международный стандарт S-POCSAG для систем поискового вызова | Super Post Office Code Standardization Advisory Group |
| el. | международный стандарт POCSAG для систем поискового вызова | Post Office Code Standardization Advisory Group |
| el. | международный стандарт POCSAG для систем поискового вызова | POCSAG |
| progr. | Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования | Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| media. | набор номера из каталога программируемой системы маршрутизации вызовов | dial extension from «custom call routing» |
| media. | немедленная система эксплуатации без обратного вызова | «no-delay» working |
| media. | немедленная система эксплуатации без обратного вызова | «no-delay» service |
| media. | немедленная система эксплуатации без обратного вызова | «no-delay» operation |
| tech. | оптическая система вызова | luminous call system |
| telecom. | партнёр системы управления вызовами | call management system partner (ssn) |
| media. | передача вызовов дежурными телефонистками с собственных консолей на другую консоль в системе с несколькими консолями | inter-position transfer |
| el. | передача короткого звукового сигнала высокого тона системы поискового вызова | bleep-bleep paging |
| el. | передача сигнала системы поискового вызова | paging |
| el. | передача сигнала системы поискового вызова | call alert paging |
| media. | передача цифровых двоичных сигналов системы поискового вызова | binary page |
| media. | персональная система управления вызовами | personal call manager |
| media. | последовательность операций, выполняемых системой коммутации от приёма входящего вызова до окончания размещения вызова | call processing |
| media. | программируемая система маршрутизации вызовов | custom call routing |
| commun. | процессор автоматизированной системы расчётов на последнем этапе обработки вызовов | downstream billing processor (Liquid_Sun) |
| commun. | процессор автоматизированной системы расчётов на последнем этапе обработки вызовов | DBP (Motorola Inc. Liquid_Sun) |
| el. | рамочная антенна системы поискового вызова | paging loop |
| commun. | селекторная система вызова | selective calling system, SELCAL system |
| mil., commun. | селекторная система вызова | selected calling system |
| el. | сетевая система фирмы Apollo Computer для дистанционного вызова процедур | network computing system |
| med. | систем вызова / повторного вызова пациентов | Call-Recall System (используется в скрининговых программах  who.int) |
| auto. | система автоматического вызова экстренных служб при аварии с участием транспортных средств | ecall (станет обязательной в Европе с 2018 года - кажется, с апреля; emergency calling Valtranslation) |
| telecom. | система автоматического перехвата вызова | automatic intercept system (ssn) |
| automat. | система автоматического распределения вызовов | automatic call distribution system |
| Gruzovik, scient. | система автоматического распределения вызовов по телефону | ACDS (automatic call distribution system) |
| Makarov. | система автоматического распределения вызовов | automatic call distribution |
| media. | система автоматической регистрации телефонных вызовов так, что их детали становятся известными абоненту | automatic message accounting |
| telecom. | система базового управления вызовами | basic call management system (oleg.vigodsky) |
| avia. | система вызова | call system (бортпроводника) |
| cinema | система вызова актёров по трансляции | page system |
| microel. | система вызова команд | command retrieval system |
| med. | система вызова медсестры | nurse call system |
| automat. | система вызова меню клавишей с изменяемой функцией | soft key menu system (ssn) |
| publ.util. | система вызова на пожар | call out system |
| med. | система вызова неотложной медпомощи | medical alert system (обычно из дома с помощью нажатия на приборе кнопки экстренного вызова – alert button – и передачи информации в специальную службу nikolkor) |
| archit. | система вызова помощи | assistance alarm (для инвалидов yevsey) |
| railw. | система вызова с помощью сигнального звонка | call-bell system |
| commun. | система вызова экипажа | crew call system |
| transp. | система вызова экстренных оперативных служб | ERA-GLONASS (Yeldar Azanbayev) |
| media. | система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| media. | система записи всех исходящих и входящих вызовов | station message detail recording system (часто через выходной порт интерфейса RS-232C) |
| IT | система записи телефонных вызовов, их учёта и начисления платы за переговоры | call detail recorder |
| mil., avia. | система избирательного вызова | selective calling (system) |
| avia. | система избирательного вызова | SELCAL (Don Sebastian) |
| aeron. | система избирательного вызова | selective calling system (на связь) |
| avia. | система избирательного вызова | selective calling system (на связь.) |
| astronaut. | система индивидуального вызова | personal recall system |
| commun. | система индивидуального вызова | paging system |
| media. | система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова | automatic telephone system (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| tech. | система обеспечения вызова экстренных оперативных служб через единый номер 112 | emergency response services universal 112 dial system (Alexander Demidov) |
| tel. | система обработки вызовов | call-processing system |
| telecom. | система обработки вызовов | call processing system (ssn) |
| telecom. | система обработки информации о вызовах | call information system (ssn) |
| mil. | система оружия для действий по вызову | on-call weapon |
| tech. | система персонального вызова | pager system |
| el. | система персонального вызова | bellboy |
| tech. | система персонального вызова | paging system |
| tech. | система персонального вызова | personal call system |
| tech. | система персонального вызова | pager-phone system |
| tech. | система персонального вызова | pagemaster system |
| mil. | система персонального вызова | personal signaling system |
| Makarov. | система персонального вызова | pagerphone system |
| O&G, casp. | система персонального вызова и общего оповещения | paging and public address system (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | система персонального вызова общего пользования | common-using paging system |
| media. | система персонального вызова, работающая внутри зданий | indoor paging system |
| tel. | система подсчёта вызовов | call-counting system |
| tech. | система поискового вызова | pagemaster system |
| tech. | система поискового вызова | pager system |
| tech. | система поискового вызова | pager-phone system |
| tech. | система поискового вызова | personal call system |
| tech. | система поискового вызова | paging system |
| media. | система поискового персонального вызова | paint system |
| Makarov. | система поискового вызова | pagerphone system |
| construct. | система поискового персонального вызова | paging system |
| el. | система прямого вызова | direct-challenge system |
| comp. | система равномерного распределения вызовов | uniform call distributor |
| tel. | система распределения вызовов | call-distributing system |
| telecom. | система распределения вызовов | call distribution system (oleg.vigodsky) |
| el. | система с избирательным вызовом | discriminating-ring system |
| commun. | система с избирательным вызовом | discriminating call system |
| commun. | система с избирательным вызовом | discriminating ring system |
| telecom. | система с избирательным вызовом | discrimination calling system (ssn) |
| el. | система с избирательным вызовом | discriminating-call system |
| telecom. | система с избирательным вызовом | discrimination call system |
| telecom. | система с накоплением вызовов | call queueing system |
| el. | система с накоплением вызовов | call queuing system |
| tel. | система с накоплением вызовов | call-queueing system |
| media. | система с накоплением вызовов | call on queuing system |
| media. | система с накоплением вызовов | call queueing system (телефония) |
| tech. | система с накоплением вызовов | call querying system |
| data.prot. | система управления доступом с обратным вызовом | call-back security system |
| data.prot. | система управления доступом с обратным вызовом | dial-back security system |
| data.prot. | система управления доступом с обратным вызовом | callback security system (с обратным соединением) |
| sec.sys. | система управления доступом с обратным вызовом | callback security system |
| data.prot. | система управления доступом с обратным телефонным вызовом | phone-back system (c обратным соединением) |
| sec.sys. | система управления доступом с обратным телефонным вызовом | phone-back system |
| math. | система с повторными вызовами | retrial queuing system (Olga_ptz) |
| comp., net. | система с удалёнными вызовами процедур | RPC system |
| media. | система связи, в которой все вызовы завершены | non blocking (т.е. выполнены все 100% попыток доступа) |
| media. | система связи, в которой все вызовы завершены | nonblocking (т.е. выполнены все 100% попыток доступа) |
| media. | система связи, в которой отправителем или получателем вызова используется телефон, а в качестве тракта связи между ними служит радиолиния | radiotelephone system |
| radioeng. | система связи с вызовом по общему каналу | common channel signaling system |
| facil. | система связи / сигнализации / вызова сотрудников | alarm/ paging/intercom system |
| dril. | система связи / сигнализации / вызова сотрудников | alarm/ paging/intercom systems |
| mil. | система селективного вызова | selected calling |
| nautic. | система селективного вызова корреспондентов | selective call system |
| media. | система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | group alerting and dispatching system |
| media. | система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | alert-dispatch system |
| media. | система синхронного вызова, используемая для автоматического установления контакта со станцией или группой станций с помощью радиосредств | digital selective calling |
| media. | система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
| fire. | система тревожной сигнализации и вызова | alerting and call-out system (пожарной команды) |
| abbr. | система удалённого вызова процедур | RPC (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | система удалённого вызова процедур | RPC framework (сокр. от "remote procedure call framework"; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | система удалённого вызова процедур | remote procedure call framework (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| telecom. | система удержания вызова занятого абонента | camp-on system |
| telecom. | система управления вызовами | call control system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система управления вызовами | call director (ssn) |
| IT | система управления телефонными вызовами | call management system |
| comp., net. | система управления вызовами | CMS |
| comp., net. | система управления вызовами | call management system |
| telecom. | система управления обработкой вызовов | call processing control system (ssn) |
| progr. | система учёта вызовов | call accounting system (программная система, позволяющая организациям и предприятиям контролировать использование телефонной связи (telephone usage monitoring) и оптимизировать свои расходы на телекоммуникационные услуги ssn) |
| welf. | система экстренного вызова помощи в случае неожиданных проблем со здоровьем, установленная в квартирах особенно у пожилых людей и инвалидов | telecare (Borys Vishevnyk) |
| meas.inst. | системы экстренного вызова | emergency call systems (Speleo) |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| media. | совокупность вызываемых аппаратов системы поискового вызова | pager population |
| el. | сообщение, переданное по системе поискового вызова | paging message |
| tech. | сообщение системы персонального поискового вызова | paging message |
| tech. | сообщение системы поискового вызова | paging message |
| el. | стандарт RPCN1 для кодирования сигналов систем поискового вызова | RPCN1 |
| el. | стандарт RPCN1 для кодирования сигналов систем поискового вызова | radio paging code N 1 |
| el. | стандарт InFLEXion для систем поискового вызова | InFLEXion |
| el. | стандарт Nexus для систем поискового вызова | Nexus (с двусторонней связью) |
| el. | стандарт RDS для систем поискового вызова | radio data system (с использованием каналов ЧМ-радиовещания) |
| el. | стандарт ReFLEX для систем поискового вызова | ReFLEX |
| el. | стандарт GSC для систем поискового вызова | GSC |
| el. | стандарт ERMES для систем поискового вызова | ERMES |
| el. | стандарт FLEX для систем поискового вызова | flexible wide-area protocol |
| el. | стандарт GSC для систем поискового вызова | Golay sequential code |
| el. | стандарт Eivetone для систем поискового вызова | Eivetone |
| el. | текстовый абонентский приёмник системы поискового вызова | text pager |
| telecom. | телетайпная система вызова | teletype call system |
| media. | телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| tech. | телефонный аппарат системы персонального вызова | pager phone |
| tech. | телефонный аппарат системы персонального вызова | paging phone |
| el. | телефонный аппарат системы поискового вызова | paging-type phone |
| el. | телефонный аппарат системы поискового вызова | pager phone |
| el. | телефонный аппарат системы поискового вызова | paging telephone set |
| tech. | телефонный аппарат системы поискового персонального вызова | pager phone |
| tech. | телефонный аппарат системы поискового персонального вызова | paging phone |
| el. | тональный абонентский приёмник системы поискового вызова | tone pager |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| comp., net. | универсальная система дистанционного вызова процедур | Universal Remote Procedure Call |
| comp., net. | универсальная система удалённого вызова процедур | universal RPC framework (RPC – сокр. от "remote procedure call framework" Alex_Odeychuk) |
| el. | усилитель системы поискового вызова | paging amplifier |
| media. | услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от важных номеров, сопровождаемых специальным звонком | selective call ringing |
| media. | услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от предварительно отселектированного и записанного на ленту списка телефонных номеров | selective call rejection |
| telecom. | учрежденческая система персонального вызова | private branch paging system |
| progr. | функции обратного вызова для событий системы исполнения | callback functions for runtime events (ssn) |
| media. | функция, позволяющая системе измерять длительность всех входящих вызовов и определять превышение установленного времени | overtime call |
| progr. | цифровой абонентский приёмник системы поискового вызова | numeric pager (ssn) |
| media. | часть системы коммутации, используемая дежурной телефонисткой оператором для помощи пользователям в завершении вызова и предоставлении специальных услуг | attendant position |
| tech. | электронная система коммутации-устройство автоматического распределения вызовов | electronic switching system-ACD |