| Subject | Russian | English |
| gen. | выдавать бумаги, удостоверение личности и т. п. оформлять документ | document (на что-либо) |
| econ. | выдавать документ | release a document |
| econ. | выдавать документ | issue a document |
| econ. | выдавать документ | deliver a document |
| busin. | выдавать документ за печатью | grant a deed for |
| econ. | выдавать документ на предъявителя | issue to bearer |
| law | выдавать документы | document |
| patents. | выдавать охранный документ | grant protective document |
| gen. | выдавать охранный документ | grant |
| econ. | выдавать ссуду под залог документов | lend against documents |
| gen. | выдавать ссуду под залог документов | lend money on documents |
| busin. | выдать документ | issue a document (Alexander Matytsin) |
| law | выдать документ | make out a document |
| gen. | выдать документ | award a document to sb (кому-либо oleks_aka_doe) |
| econ. | выдать документ на предъявителя | issue to bearer |
| Makarov. | выдать кому-либо документ об увольнении | give someone her walking papers |
| Makarov. | выдать кому-либо документ об увольнении | give someone his walking papers |
| Makarov. | выдать кому-либо документ об увольнении | give someone her/his walking papers |
| econ. | выдать документы | hand over the documents (teterevaann) |
| crim.law. | выдать документы | turn over documents (Alex_Odeychuk) |
| econ. | выдать документы | release documents (teterevaann) |
| patents. | выдать охранный документ | grant |
| int.rel. | выдающий документы госорган | National Issuing Authority (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | выдающийся документ | transcendent document |
| Makarov. | ей выдали проездные документы | she was issued with travel documents |
| law | который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку | who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
| patents. | официальное название Австралийского охранного документа, который в отличие от "стандартного" патента выдаётся на более короткий срок и при меньших затратах | petty patent |
| WTO | соответствующая ассоциация, выдающая документы | corresponding issuing association (An issuing association established in another Contracting Party and affiliated to the same guaranteeing chain.– Выдающая документы ассоциация, учрежденная на территории другой Договаривающейся стороны и являющаяся частью той же гарантирующей цепи.(Istanbul Convention) 'More) |
| media. | устройство, выдающее машинные документы-копии изображений | hard copy device |