| Subject | Russian | English |
| auto. | включатель механизма для подъёма верха кузова во время дождя | rain switch |
| gen. | во время дождя | when it rains (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | во время дождя крыша кухни может протечь | the kitchen roof is apt to leak when it rains |
| construct. | во время дождя сварочные работы вести запрещается | Welding is prohibited during the rain |
| ecol. | водоём, заполняемый во время дождя | rain pool |
| gen. | временами дожди | patchy rain (Bullfinch) |
| gen. | временами дожди | with rain at times (z484z) |
| tech. | временами дождь | intermittent rain |
| tech. | временами дождь | occasional rain |
| meteorol. | временами дождь | periods of rain (Periods of wet weather are expected, with a 30 per cent chance of showers on Wednesday and periods of rain on Thursday. ART Vancouver) |
| hydrol. | время продолжительности единичного дождя | unit period |
| cycl. | гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | shoe-raincovers |
| Makarov. | дождь, приносящий неудобства, но в то же время полезный | the useful trouble of the rain |
| gen. | дождь снег шёл всё время | the rain the snow was steadily falling |
| media. | кадр, снятый во время дождя | rainy-day shot |
| Makarov. | лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя | avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall |
| hydrol. | метод расчёта величины стока во время дождя по данным о потерях | ф-index method computing net storm rain |
| cycl. | непромокаемые гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | waterproof shoe-raincovers |
| Makarov. | никакой дождь не мог удержать его дома в воскресенье в такое важное время | no Sunday shower kept him at home in that important hour |
| gen. | почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь | it rained for the best part of their vacation |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| construct. | растрескавшийся от дождя кирпич во время обжига | chuff |
| gen. | сегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь | it is blowing hard today with skits of rain |
| radio, obs. | статические помехи во время дождя | rain-static |
| radio, obs. | статические разряды во время дождя | rain-static |
| Makarov. | сток во время дождя | direct runoff |
| Makarov. | суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь | the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times |