Terms containing вменить

Subject	Russian	English
Makarov.	вменить что-либо в вину	accuse someone with something (кому-либо)
Makarov.	вменить что-либо в вину	charge someone with something (кому-либо)
Gruzovik, obs.	вменить что-либо кому-либо в вину	charge someone with something
law	вменить в вину	impute guilt
Gruzovik, law	вменить в вину	accuse someone of something
notar.	вменить в вину	incriminate
notar.	вменить в вину	impose (as a charge)
Gruzovik, law	вменить в вину	charge with
nautic.	вменить в вину	sheet home
law	вменить в вину	criminate
notar.	вменить в вину	inculpate
gen.	вменить в вину	charge with
law	вменить в вину держателю пороки правового титула	affect the holder with defects of title (алешаBG)
Makarov.	вменить что-либо в заслугу	credit someone with something (кому-либо)
Gruzovik	вменить в заслугу	regard as a merit
gen.	вменить в обязанность	impose upon someone the duty of doing something (кому-либо) сделать (что-либо)
gen.	вменить что-либо, кому-либо в обязанность	allocate a duty to
notar.	вменить в обязанность	charge with
Makarov.	вменить что-либо в обязанность	give someone credit for something (кому-либо)
Makarov.	вменить что-либо в обязанность	make it someone's duty to do something (кому-либо)
Makarov.	вменить что-либо в обязанность	make someone responsible for something (кому-либо)
Makarov.	вменить что-либо в обязанность	impose upon someone the duty of doing something (кому-либо)
gen.	вменить в обязанность	charge someone to do something (кому-либо) сделать (что-либо)
Gruzovik, obs.	вменить в обязанность кому-либо сделать что-либо	make it someone's duty to do something
gen.	вменить кому-либо в обязанность сделать	make it obligatory for to do (что-либо)
Gruzovik	вменить в обязанность кому-либо сделать что-н.	impose upon someone the duty of doing something
Gruzovik	вменить в обязанность кому-либо сделать что-н.	charge someone to do something
law	вменить лицу в вину	impute fault upon a person
Makarov.	вменить лицу в вину	impute fault upon a person (что-либо)
law	вменить лицу в вину совершение действия	impute a person with an action
law	вменить лицу что-либо в вину	impute fault upon a person
notar.	вменить преступление	impute a crime
law	вменять или вменить в вину	criminate
law	вменённая небрежность	imputed negligence
econ.	вменённая стоимость промежуточного продукта	imputed cost (при внутрифирменных расчётах)
econ.	вменённая стоимость промежуточного продукта	imputed costs (при внутрифирменных расчётах)
busin.	вменённая стоимость промежуточного продукта	imputed cost
account.	вменённые значения	imputations
EBRD	вменённый процент	imputed interest (не отражаемый в бухгалтерской отчётности)
busin.	вменённый процент, накапливаемый держателям страхового полиса	imputed interest accruing to insurance policy holders
law	обязанность, вменённая законом	duty enjoined by law
law	преступление, вменённое в судебном заседании	crime alleged at bar
law	приписывать лицу или вменить лицу в вину совершение действия	impute a person with an action