| Subject | Russian | English |
| gen. | Аналог единого вменённого налога в России | Uniform Business Rate (для предпринимателей; в Брит. greenuniv) |
| Makarov. | вменить что-либо в вину | accuse someone with something (кому-либо) |
| Makarov. | вменить что-либо в вину | charge someone with something (кому-либо) |
| Gruzovik, obs. | вменить что-либо кому-либо в вину | charge someone with something |
| law | вменить в вину | impute guilt |
| Gruzovik, law | вменить в вину | accuse someone of something |
| notar. | вменить в вину | incriminate |
| notar. | вменить в вину | impose (as a charge) |
| Gruzovik, law | вменить в вину | charge with |
| nautic. | вменить в вину | sheet home |
| law | вменить в вину | criminate |
| notar. | вменить в вину | inculpate |
| gen. | вменить в вину | charge with |
| law | вменить в вину держателю пороки правового титула | affect the holder with defects of title (алешаBG) |
| Makarov. | вменить что-либо в заслугу | credit someone with something (кому-либо) |
| Gruzovik | вменить в заслугу | regard as a merit |
| gen. | вменить в обязанность | impose upon someone the duty of doing something (кому-либо) сделать (что-либо) |
| gen. | вменить что-либо, кому-либо в обязанность | allocate a duty to |
| notar. | вменить в обязанность | charge with |
| Makarov. | вменить что-либо в обязанность | give someone credit for something (кому-либо) |
| Makarov. | вменить что-либо в обязанность | make it someone's duty to do something (кому-либо) |
| Makarov. | вменить что-либо в обязанность | make someone responsible for something (кому-либо) |
| Makarov. | вменить что-либо в обязанность | impose upon someone the duty of doing something (кому-либо) |
| gen. | вменить в обязанность | charge someone to do something (кому-либо) сделать (что-либо) |
| Gruzovik, obs. | вменить в обязанность кому-либо сделать что-либо | make it someone's duty to do something |
| gen. | вменить кому-либо в обязанность сделать | make it obligatory for to do (что-либо) |
| Gruzovik | вменить в обязанность кому-либо сделать что-н. | impose upon someone the duty of doing something |
| Gruzovik | вменить в обязанность кому-либо сделать что-н. | charge someone to do something |
| law | вменить лицу в вину | impute fault upon a person |
| Makarov. | вменить лицу в вину | impute fault upon a person (что-либо) |
| law | вменить лицу в вину совершение действия | impute a person with an action |
| law | вменить лицу что-либо в вину | impute fault upon a person |
| notar. | вменить преступление | impute a crime |
| law | вменять или вменить в вину | criminate |
| law | вменённая в вину | guilty knowledge |
| law | вменённая в вину заведомость | guilty knowledge |
| st.exch. | вменённая дисперсия | implied variance (dimock) |
| law | вменённая небрежность | imputed negligence |
| relig. | вменённая праведность | imputed righteousness (russelt) |
| tax. | вменённая прибыль | deemed profit (Углов) |
| ecol. | вменённая прибыль | option price |
| account. | вменённая прибыль | imputed earnings |
| gen. | вменённая прибыль | implied return (mascot) |
| tax. | вменённая прибыль, вменённый доход | deemed profit (Углов) |
| gen. | вменённая продажа | package sale (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| UN | вменённая рента | imputed rent (marina_aid) |
| tax. | вменённая система налогообложения | imputed taxation (Rosalya) |
| audit. | вменённая ставка процента | imputed rate of interest |
| econ. | вменённая стоимость промежуточного продукта | imputed cost (при внутрифирменных расчётах) |
| econ. | вменённая стоимость промежуточного продукта | imputed costs (при внутрифирменных расчётах) |
| busin. | вменённая стоимость промежуточного продукта | imputed cost |
| IMF. | вменённое налогообложение | presumptive assessment (taxation) |
| account. | вменённые затраты | imputed cost |
| account. | вменённые затраты | implicit cost |
| gen. | вменённые значения | imputation |
| account. | вменённые значения | imputations |
| econ. | вменённые издержки | implicit costs |
| econ. | вменённые издержки | implicit cost |
| energ.syst. | вменённые издержки | opportunity costs (MichaelBurov) |
| EBRD | вменённые издержки | opportunity cost |
| econ. | вменённые издержки | imputed costs |
| busin. | вменённые издержки | imputed cost |
| busin. | вменённые издержки фирмы в результате принятого альтернативного курса | opportunity cost |
| econ. | вменённые потери | opportunity cost |
| busin. | вменённые потери в результате неиспользования альтернативного курса | opportunity cost |
| busin. | вменённые потери вследствие вложения капитала в материальные запасы | opportunity cost of capital tied in inventories |
| invest. | вменённые потери от вложения капитала | opportunity cost of capital |
| biotechn. | вменённые социальные издержки | social opportunity cost (цена использования ресурса для экосистемы (может существенно отличаться от рыночной цены использования данного ресурса)) |
| ecol. | вменённые социальные издержки | social opportunity cost |
| relig. | вменённый грех | imputed sin (@li@) |
| econ. | вменённый доход | deemed income (twinkie) |
| econ. | вменённый доход | imputed income (wiki Alexander Demidov) |
| econ. | вменённый доход | imputed earnest |
| econ. | вменённый доход | imputed earnings |
| st.exch. | вменённый налог | imputation tax (dimock) |
| econ. | вменённый налог | imputed tax |
| tax. | вменённый налог на поступление средств | remittance basis charge (на территорию Великобритании. Уплачивается ежегодно в фиксированном размере по заявлению плательщика независимо от объёма денежных средств, получаемых им из-за рубежа. Vadim Rouminsky) |
| econ. | вменённый налог с дохода | impost tax (dimock) |
| busin. | вменённый процент | imputed interest |
| account. | вменённый процент | imputed interest (такой вид расходов, который не влечёт за собой выплаты денег и соответственно не отражается в обычных учётных регистрах (accounting records)) |
| EBRD | вменённый процент | imputed interest (не отражаемый в бухгалтерской отчётности) |
| busin. | вменённый процент, накапливаемый держателям страхового полиса | imputed interest accruing to insurance policy holders |
| account. | вменённый процентный вычет | Notional Interest Deduction (Кипр Beorn) |
| O&G, tengiz. | вменённый экспорт | deemed export (Yeldar Azanbayev) |
| account. | единый налог на вменённый доход | Single tax on imputed earnings (ЕНВД Tasha Sergeevna) |
| gen. | единый налог на вменённый доход | single tax on imputed income (AD Alexander Demidov) |
| tax. | единый налог на вменённый доход | unified tax on imputed income of individual entrepreneurs |
| econ. | единый налог на вменённый доход | unified tax on imputed income (Georgy Moiseenko) |
| tax. | единый налог на вменённый доход | single tax on potential gross income (rus → eng; термин относится к благам, получаемым физическими лицами в неденежной форме (как правило, от работодателя) // Е. Тамарченко, 07.08.2019 • imputed income Евгений Тамарченко) |
| gen. | единый налог на вменённый доход | uniform tax on imputed income (deloitte.com Мария100) |
| gen. | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности | unified tax on imputed income for particular types of activity (ABelonogov) |
| law | запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключения | autrefois attaint |
| Makarov., hist., BrE | запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| law | могущий быть вменённым | imputable (в вину) |
| tax. | налогообложение вменённого дохода / имущества | lump sum taxation |
| law | обязанность, вменённая законом | duty enjoined by law |
| law | осуждение за преступление, вменённое по заявлению об обвинении | conviction on information |
| law | осуждение за преступление, вменённое по обвинительному акту | conviction on indictment |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому или вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| mil. | полная вменённая стоимость | fully burdened cost (статья "Военное сотрудничество России и Казахстана: двусторонний диалог и взаимодействие" Leshek) |
| law | преступление, вменённое в вину | charged offence |
| law | преступление, вменённое в судебном заседании | crime alleged at bar |
| law | приписывать лицу или вменить лицу в вину совершение действия | impute a person with an action |
| law | прямо вменённая обязанность | expressly enjoined duty |
| econ. | слишком высокие предельные вменённые издержки | excess imputation (A.Rezvov) |
| econ. | слишком низкие предельные вменённые издержки | underimputation (A.Rezvov) |
| law | точно описать вменённое преступление | state an offence |
| law | точно описать совершённое или вменённое преступление | state an offence |
| account. | условно вменённый процент | imputed interest |