| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационное учение с применением обычных видов оружия | conventional air warfare exercise |
| mil., avia. | авиационный отряд для ведения боевых действий с применением специальных видов оружия | special warfare aviation detachment |
| mil., avia. | автоматическая среднекалиберная пушка для всех видов вооружённых сил | joint medium-calibre automatic cannon |
| gen. | агрессия с использованием обычных видов вооружений | conventional aggression |
| mil., avia. | адаптивное распознавание видов сигналов | adaptive waveform recognition |
| gen. | анализ видов и последствий отказов | failure mode and effect analysis (twinkie) |
| med. | анализ видов и последствий отказов | failure mode and effects analysis (Natalya Rovina) |
| med. | анализ видов и последствий отказов | FMEA (рекомендован Международными стандартами аккредитации больниц в качестве структурированного подхода к анализу процессов, касающихся безопасности пациентов, перед их внедрением или серьезной модернизацией Natalya Rovina) |
| gen. | анализ видов и последствий отказов | failure modes and effects analysis (twinkie) |
| med. | анализ видов и последствий потенциальных несоответствий | FMEA (FMEA-анализ kat_j) |
| mil., avia. | анализ видов отказов | failure mode analysis |
| avia. | анализ видов отказов и их последствий | FMEA (Natalie_apple) |
| avia. | Failure mode and effect critical analisys-анализ видов отказов, их критичности и последствий | FMECA (geseb) |
| gen. | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов | design failure modes effects and criticality analysis (iwona) |
| gen. | аппаратура радиосвязи и специальных видов связи | radio communication apparatus and apparatus for special types of communication (ABelonogov) |
| sport. | Ассоциация лыжных видов спорта России | the Russian Ski Association (rsaski.ru denghu) |
| sport. | Ассоциация международных федераций летних олимпийских видов спорта | Association of Summer Olympic International Federations (Linera) |
| sport. | Ассоциация международных федераций олимпийских летних видов спорта | Association of Summer Olympic International Federations (AnnaB) |
| mil. | башня танка для двух видов вооружения | hybrid turret |
| mil., avia. | беспилотная воздушная цель для трёх видов вооружённых сил | MQM tri-service drone target |
| mil. | бой в условиях применения обычных видов оружия | nonnuclear combat |
| Makarov. | больницы часто бывают рассадником стойких видов инфекций | hospitals are often a breeding ground for resistant strains of bacteria |
| Makarov. | большинство видов мыла не будут мылиться в морской воде | most soaps won't lather in sea water |
| ecol. | Боннская конвенция об охране мигрирующих видов диких животных | Bonn Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals (1979) |
| Makarov. | в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей | the report analysed the effect5 of various child care subsidies |
| Makarov. | в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта | in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports |
| med. | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| sport. | ВАЛОВС – Всероссийская ассоциация летних олимпийских видов спорта | All-Russia Association of Summer Olympic Sports (Victorian) |
| ecol. | верность видов ассоциации | faithfulness |
| ecol. | верность видов ассоциации | exclusiveness |
| biol. | верность видов ассоциации | fidelity |
| mil. | вести войну с применением обычных видов оружия | fight conventionally |
| mil. | взаимодействие видов вооружённых сил | interservice cooperation |
| mil. | взаимодействие видов ВС | multiservice cooperation |
| mil. | взаимодействие видов ВС | interservice cooperation |
| Makarov. | взаимодействие видов колебаний | mode coupling |
| ecol. | водный объект, пригодный для всех видов водопользования | full-use water body |
| mil. | военная кампания с применением обычных видов оружия | conventional military campaign |
| mil. | Военно-медицинский университет объединённых видов ВС США | Uniformed Services University of the Health Sciences USUHS of the USA (Andy) |
| gen. | военные действия с применением обычных видов вооружения | conventional warfare |
| Makarov. | военные действия с применением специальных видов оружия и тактики | unconventional warfare (в тылу противника) |
| gen. | возложение обязанностей по оказанию отдельных видов услуг | imposition of requirements to provide certain types of services (ABelonogov) |
| mil. | возможности по ведению войны с применением обычных видов оружия | conventional war capability |
| mil. | возможность выбора различных видов действия взрывателя | fuze option |
| mil. | возможность использования различных видов боеприпасов | ammunition versatility |
| mil., avia. | возможность комплексной учебной подготовки для всех видов вооружённых сил | joint combined training capability |
| energ.ind. | возможность сжигания нескольких видов топлива | multifuel capability (напр., газа и мазута) |
| mil., avia. | войска из всех видов вооружённых сил | generic force |
| mil. | вооружённый конфликт с применением обычных видов оружия | conventional conflict |
| Makarov. | Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| gen. | вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания, поэтому лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| sport. | Всероссийская ассоциация летних олимпийских видов спорта | All-Russia Association of Summer Olympic Sports (gov.uk Victorian) |
| biol. | выбор возбудителем видов хозяев | host preference (typist) |
| gen. | выбор видов хозяев | host specificity (typist) |
| mil. | вызов огня обычных видов оружия | nonnuclear fire request |
| mil. | высокий показатель соотношения видов подготовки | high training ratio |
| mil. | гибкость боевого использования различных видов многоцелевых общевойсковых формирований | multirole multiforce flexibility |
| therm.eng. | горелка для трёх видов топлива | tri-fuel burner |
| biol. | группировка из особей нескольких видов животных | heterosynepileium |
| mil. | группировка частей и соединений разных видов ВС | combined force |
| sport. | дворец водных видов спорта | water sports palace (art_fortius) |
| mil. | деятельность по разработке боевого применения комбинированных видов оружия | CACDA (combined arms combat development activity) |
| mil. | диапазон видов конфликтов | continuum of conflict |
| mil. | Договор о запрещении определённых видов оружия | Weapons Ban treaty |
| mil. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| mil. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| ecol. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty (1970) |
| gen. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| mil. | Договор об ограничении применения определённых видов оружия | Weapons Limitation treaty |
| gen. | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| gen. | доллары США, полученные от экспорта кокаина или прочих видов наркотиков | narcodollars |
| mil., tech. | дорога, выделенная для специальных видов транспорта | reserved road |
| mil., obs. | дорога, предназначенная для определённых видов движения | reserved road |
| gen. | доходы от обычных видов деятельности | income from ordinary activities (ABelonogov) |
| ecol. | Европейские программы размножения исчезающих видов животных | EEP (European Endangered Species Breeding Programmes Aly19) |
| mil. | единая для трёх видов ВС информационная система учёта медицинского обслуживания | tri-service medical information system |
| mil., avia. | единая программа разработки электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | joint service electronics program |
| gen. | единица длины для разных видов пряжи | lea (от 80 до 300 ярдов) |
| mil. | единое наставление видов ВС по разведке | Joint Services Intelligence Manual |
| mil., BrE | единое наставление видов ВС по штабной работе | Joint Services Staff Manual |
| mil. | единые оперативные требования видов ВС | Joint Services Operational Requirements |
| mil., avia. | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил | joint statement of operational requirements |
| mil., avia. | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил | joint service operational requirements |
| mil., avia. | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил | joint service operating requirements |
| mil. | единый для трёх видов ВС контейнер | triservice container |
| gen. | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности | unified tax on imputed income for particular types of activity (ABelonogov) |
| ecol. | естественное регулирование численности видов растений и животных | biotic control |
| Makarov. | живучесть некоторых видов ракообразных | the persistence of a number of crestaceous types |
| Makarov. | живучесть некоторых видов ракообразных | persistence of a number of crestaceous types |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel parallel burn |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель с последовательным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel series burn |
| mil., avia. | журнал опознавания целей для всех видов вооружённых сил | joint services recognition journal |
| mil. | задача по обеспечению нескольких видов ВС | multi-service function |
| mil. | задача по обслуживанию нескольких видов ВС | multi-service function |
| gambl. | Закон о защите профессиональных и любительских видов спорта | PASPA (the Professional and Amateur Sports Protection Act oshkindt) |
| ecol. | Закон о сохранении исчезающих видов млекопитающих и птиц | Endangered Species Conservation Act (1973; США) |
| Makarov. | Закон о сохранении исчезающих видов млекопитающих и птиц | Endangered Species Conservation Act (США) |
| energ.ind. | замещение одних видов топлива другими | interfuel substitution (напр., замещение нефти углём в качестве котельного топлива) |
| gen. | запас обычных видов продукция | standard inventory stock |
| mil. | заявка на пополнение запаса специальных видов оружия | special weapons resupply request |
| bot. | Здесь имеется несколько тысяч видов деревьев. | there are several thousand species of trees here. |
| mil. | зона применения специальных видов оружия | special weapons zone |
| mil. | зона, свободная от всех видов оружия массового уничтожения | zone free from all types of weapons of mass destruction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | иерархия видов запрашиваемой на дисплей информации | hierarchy of display options |
| gen. | из нескольких видов зерна / злаковых культур | multigrain (о хлебе) |
| Makarov. | изменчивость чувствительности водных видов к токсикантам | variation in the sensitivity of aquatic species to toxicants |
| gen. | изучение сосудов равнолистных видов Selaginella с помощью СЭМ | SEM studies on vessels of the homophyllous species of Selaginella |
| Gruzovik, mil. | информация о разработках особо важных видов ядерного оружия | CNWDI (critical nuclear weapons design information) |
| ecol. | искусственное регулирование численности видов растений и животных | artificial biotic control |
| ecol. | использование альтернативных видов топлива | fuel substitution |
| mil., tech. | использование трубопровода для транспортировки различных видов горючего | multiproduct pipeline operation |
| mil. | испытание специальных видов оружия | special weapons test |
| mil. | испытания специальных видов оружия | special weapons test |
| med. | исследование тактильной и др. видов чувствительности | esthesioscopy |
| med. | исследование тактильной и других видов чувствительности | esthesioscopy |
| fishery | исчезновение видов рыб | fish extinction |
| mil. | календарный список видов военной деятельности | calendar of military activities (dimock) |
| mil., commun. | канал вызова огня обычных видов оружия | nonnuclear fire request channel |
| mil. | каталог предметов снабжения и видов обслуживания по программе военной помощи | Military Assistance Articles and Services list |
| mil., BrE | Кипрский объединённый учебный центр подготовки ЛС видов ВС с элементами неожиданности и риска | Cyprus Joint Service Adventure Training Centre |
| gen. | Классификатор видов деятельности национальной экономики | Classification of Activity in the National Economy (elena.sklyarova1985) |
| gen. | классификатор видов экономической деятельности | Classification of Business Activities (4uzhoj) |
| gen. | классификатор видов экономической деятельности | Industry Classification System (Standard Industrial Classification (abbreviated SIC) is a system for classifying industries by a four-digit code. Established in the United States in 1937, it is used by government agencies to classify industry areas. In the United States the SIC code is being supplanted by the six-digit North American Industry Classification System (NAICS code) 4uzhoj) |
| gen. | классификатор видов экономической деятельности | Trade Classification (4uzhoj) |
| gen. | Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества | Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (Баян) |
| sport. | классификация видов спорта | event classification |
| fishery | Классификация водных видов АСФИС | ASFIS List of Species for Statistics Purposes |
| fishery | Классификация водных видов АСФИС | ASFIS Aquatic Species Classification |
| fishery | Классификация водных видов АСФИС | ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes |
| gen. | клонирование вымерших видов животных и тех, которым грозит уничтожение | cloning extinct and endangered species (bigmaxus) |
| mil., avia. | код видов довольствия командования лётной подготовки | Air Training Command allowance type code |
| gen. | коды видов продовольственных товаров | foods codes (USDA Foods Fact Sheets w/USDA Foods Codes. Alexander Demidov) |
| ecol. | количество видов в фитоценозе | saturation |
| mil. | команда по обслуживанию и применению специальных видов оружия | special weapons team |
| mil. | командование специальных видов оружия | Special Weapons Command |
| mil. | командование специальных видов оружия артиллерийско-технической службы | Ordnance Special Weapons Command |
| energ.ind. | комбинированная выработка двух или более видов энергии на одной энергетической установке | cogeneration (напр., производство электроэнергии и тепла на теплоэлектроцентрали) |
| Makarov. | Комиссия спасения исчезающих видов животных, растений при Международном союзе охраны природы | Survival Service Commission |
| mil., BrE | комитет видов ВС по измерениям параметров радиоаппаратуры | Interservice Radio Measurements Committee |
| mil. | комитет видов ВС по распределению боеприпасов | Military Services Ammunition Allocation Board |
| mil. | комитет по взаимному снабжению видов ВС | Interservice Supply Support Committee |
| mil. | комитет по вооружениям видов ВС | Services Armament committee |
| gen. | Комитет по охране редких видов Канады | Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (Александр_10) |
| gen. | Комитет энергоресурсосбережения и нетрадиционных видов энергии | Committee for Energy Conservation and Non-Traditional Energy Forms (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | компания, способная предоставлять несколько видов услуг | combined company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнергией и газом) |
| energ.ind. | компания, способная предоствлять несколько видов услуг | total energy company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнегией и газом) |
| mil., avia. | комплексная система обработки видовой информации для всех видов вооружённых сил | joint services imagery exploitation system |
| Makarov. | конвейер для переработки двух видов скота | two-species conveyor |
| gen. | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (rechnik) |
| ecol. | Конвенция об охране мигрирующих видов диких животных | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| gen. | Конвенция ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | UNCAT (United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) scherfas) |
| energ.ind. | консультант, приглашаемый для выполнения отдельных видов работ | part-time adviser |
| Makarov. | контейнер для отдельных видов грузов | unit container |
| Makarov. | контейнер для отдельных видов грузов | individual container |
| mil., avia. | контракт на несколько видов пилотажной подготовки | multi-activity contract |
| energ.ind. | контроль нескольких видов выбросов | common emission control (напр., диоксида серы и оксидов азота с дымовыми газами ТЭС) |
| mil., avia. | конференция промышленности, видов и родов вооружённых сил по системам тренажёрного обучения | Interservice/Industry Training System Education Conference |
| mil., avia. | конференция промышленности, видов и родов вооружённых сил по системам тренажёрного обучения | Interservice/Industry Training, Simulation and Education Conference |
| mil. | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| ecol. | концепция возможности достижения отдельных видов водопользования | use-attainability concept (в данном водном объекте) |
| mil. | концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | "dirty" battlefield concept |
| mil. | концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | dirty battlefield concept |
| mil. | координатор видов ВС по тыловому обеспечению | Interservice Support Coordinator |
| mil. | координатор по взаимному снабжению видов ВС | Interservice Supply Support Coordinator |
| mil. | координационная группа по реализации совместной программы видов ВС по разработке обычных боеприпасов | Joint Services Conventional Ammunition Program Coordinating Group |
| mil. | координационный комитет видов ВС по обеспечению электронными компонентами | Services Electronics Parts Coordinating Committee |
| mil. | координация действий и технического оснащения трёх видов ВС | tri-service integration |
| Makarov. | культура не есть сумма различных видов деятельности, но способ жизни | culture is not merely the sum of several activities, but a way of life |
| gen. | купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта | book through |
| mil., avia. | лаборатория боевой части и специальных видов оружия | warheads and special weapons laboratory |
| mil. | лаборатория БЧ и специальных видов оружия | Warheads and Special Weapons Laboratory |
| mil. | лаборатория видов ВС по изучению распространения радиоволн | Interservice Radio Propagation Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория интеграции бортовых систем экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX system integration laboratory |
| mil. | лаборатория разработки специальных видов оружия СВ | Army Special Weapons laboratory |
| mil. | лаборатория специальных видов оружия СВ | Army Special Weapons Laboratory |
| mil. | лазер для трёх видов ВС | tri-service laser |
| mil., avia. | лазер, разработанный для трёх видов вооружённых сил | triservice laser |
| mil., avia. | лазерная головка самонаведения, разработанная для трёх видов вооружённых сил | triservice laser seeker |
| mil. | лазерная ГСН для трёх видов ВС | tri-service laser seeker |
| gen. | лица, выполняющие работу или оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | service providers or other contractors (лица, выполняющие работу (оказывающие услуги) для Общества на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера = the Company's service providers or other contractors. ...brokers, service providers or other contractors (collectively our "contractors") to provide services for your HSA. Alexander Demidov) |
| gen. | лица, оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | contracted service providers (A contracted service provider is an entity which has a signed contract with the Office of Hearing Services (the Office) to provide hearing service to eligible clients under the Australian Government Hearing Services Program (the program). All entities will go through an accreditation process in order to be offered a contract. Alexander Demidov) |
| mil. | объединённый ЛС трёх видов ВС | tri-service staff |
| mil. | ЛС трёх видов ВС | tri-service staff |
| sport. | любитель экстремальных видов спорта | extreme sports enthusiast (American Chronicle; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detector |
| mil., avia. | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detection system |
| mil., avia. | лёгкая унифицированная система радиационной, биологической и химической разведки для всех видов вооружённых сил | joint service light nuclear biological and chemical reconnaissance system |
| mil., tech. | маршрут, выделенный для специальных видов транспорта | reserved route |
| med. | масло из различных видов душиц | origanum oil (используется при микроскопии) |
| mil. | межведомственная группа видов ВС | interservice group |
| sport. | Международная федерация лыжных видов спорта | International Skiing Federation (ssn) |
| sport. | Международная Федерация Пулевых Видов Спорта | ISSF (International Shooting Sports Federation Zamatewski) |
| biol. | Международный институт по исследованию видов при Университете штата Аризона | International Institute for Species Exploration at Arizona State University (MichaelBurov) |
| biol. | Международный институт по исследованию видов при Университете штата Аризона | IISE (MichaelBurov) |
| gen. | Международный Форум по Сохранению Видов Тигров | IFTC (bigmaxus) |
| gen. | Международный Форум по Сохранению Видов Тигров | International forum on Tiger Conservation (bigmaxus) |
| Makarov. | метод расположения видов или участков растительного покрова по оси изменения видового состава | index iteration method |
| mil. | многообразие видов и условий ведения войн | war spectrum |
| mil., avia. | многоцелевой беспилотный летательный аппарат с унифицированным планером для всех видов вооружённых сил | joint service common airframe multipurpose system |
| mil. | назначение видов вооружения для поражения источника угрозы | assignment of weapons for threat engagement (Alex_Odeychuk) |
| med. | наиболее подходящее из возможных видов лечения | best available treatment (amatsyuk) |
| gen. | наложение запрета на оказание отдельных видов услуг | imposition of a prohibition on the provision of certain types of services (ABelonogov) |
| gen. | нападение с применением обычных видов оружия | conventional attack |
| gen. | нападение с применением обычных видов оружия | conventional aggression |
| mil. | нападение с применением специальных видов оружия и приёмов тактики | unconventional warfare attack |
| mil., BrE | научно-исследовательная лаборатория электронного оборудования видов ВС | Services Electronics Research Laboratory |
| gen. | Национальное общество за отмену жестоких видов спорта | National Society for the Abolition of Cruel Sports |
| sport. | национальный план развития видов спорта | national sports plan (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальный фонд стрелковых видов спорта | National Shooting Sports Foundation (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания | an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction |
| mil. | начальник управления специальных видов оружия | Special Weapons director |
| mil. | начальник управления специальных видов оружия | Director of Special Weapons |
| gen. | не оставлять видов на | rekindle dreams of (Супру) |
| mil. | непосредственная авиационная поддержка средствами всех видов ВС | all-service close air support |
| ecol. | несколько видов альтернативного топлива | multiple AFR (MichaelBurov) |
| Makarov. | ни у каких видов пресмыкающихся нет мягких губ | no species of reptile is possessed of true fleshy lips |
| mil. | низкий показатель соотношения видов подготовки | low training ratio (преобладание наступательной подготовки) |
| nautic. | нормы снабжения для отдельных видов довольствия | itemized allowances (вк) |
| gen. | о лицензировании отдельных видов деятельности | Concerning Licensing of Certain Types of Activity |
| gen. | о лицензировании отдельных видов деятельности | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity (E&Y) |
| gen. | о лицензировании отдельных видов деятельности | on Licensing Certain Activities |
| gen. | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport (E&Y) |
| gen. | Об организации лицензирования отдельных видов деятельности | Concerning the Organization of the Licensing of Certain Types of Activity (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | обитание двух видов в одном убежище | phylocobia |
| gen. | оборудование, переводимое на газ с других видов топлива | equipment which is converted to gas from other types of fuel (ABelonogov) |
| mil. | обстановка распространения ЯО, других видов ОМП или определённых технологий | proliferation environment (напр., ракетной технологии) |
| biol. | обширные группы близких видов, встречающиеся в одном месте | species flocks |
| bot. | Общее название нескольких видов тропических и субтропических растений, включая баньян Ficus benghalensis, фикус золотистый Ficus aurea, Florida strangler fig и другие | strangler fig (MikeIva) |
| gen. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | All-Russian Classifier of Economic Activities (emirates42) |
| gen. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Russian Standard Industrial Classification of Economic Activities ( | см. goo.gl/zSLqT4 (за ссылку спасибо пользователю hellbourne) • Данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – OKVED 4uzhoj) |
| gen. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | OKVED (emirates42) |
| gen. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Russian Industry Classification System ("Конструктор" из американского аналога – six-digit North American Industry Classification System (NAICS code); • данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – OKVED 4uzhoj) |
| gen. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Production, and Services (ОКДП Генри Уайльд) |
| gen. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Products and Services (E&Y ABelonogov) |
| gen. | объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts |
| mil. | объединённая группа связи взаимодействия видов ВС | Joint Services Liaison Staff |
| mil., avia. | объединённая группа специалистов видов воздушных судов по силовым установкам летательного аппарата | Interservice Group for Flight Vehicle Power |
| mil. | объединённая группа специалистов видов ВС по силовым установкам ЛА | Interservice Group for Flight Vehicle Power |
| mil. | объединённая информационная служба видов ВС | Interservice Information Service |
| mil. | объединённая комиссия видов ВС по пластмассам | Interservice Plastic Panel |
| mil. | объединённая консультативная группа видов ВС | Joint Services Advisory Group |
| mil., avia. | объединённая программа видов вооружённых сил по разработке средств противодействия боеприпасам с лазерной системой наведения | Joint Services Laser Guided Weapons Countermeasures (Program) |
| mil. | объединённая программа видов ВС по анализу должностных обязанностей | Interservice Occupational Task Analysis Program |
| mil. | объединённая программа видов ВС по мерам противодействия боеприпасам с лазерной системой наведения | Joint Services Laser Guided Weapons Countermeasures |
| mil. | объединённая программа видов ВС по разработке ВВ | Joint Services Explosives Program |
| mil. | объединённая программа видов ВС по разработке стрелкового оружия | Joint Services Small Arms Program |
| mil. | объединённая программа видов ВС по разработке электронных средств | Joint Services Electronics Program |
| mil. | объединённая программа экспериментов видов ВС | interservice experiment program |
| mil. | объединённая рабочая группа видов ВС | Joint Services Working group |
| mil. | объединённая рабочая группа по совместным действиям видов ВС | Joint Services Action Task Group |
| mil., avia. | объединённое бюро видов вооружённых сил по изучению ионосферы | Interservice Ionosphere Bureau |
| mil. | объединённое бюро видов ВС по изучению ионосферы | Interservice Ionosphere Bureau |
| mil. | объединённое военное училище трёх видов ВС | tri-service academy (СВ, ВВС и ВМС) |
| mil. | объединённое научно-исследовательское бюро видов ВС | Interservice Research Bureau |
| mil. | объединённое управление видов ВС | Joint Services Office |
| mil. | объединённое управление видов ВС по реализации программы разработки КР | Joint Services Cruise Missile Program Office |
| mil., BrE | объединённое управление видов ВС по связям с общественностью | Joint Services Public Relations |
| mil. | объединённое учение видов ВС | joint service training exercise |
| mil., BrE | объединённое училище видов ВС | Joint Services Warfare school |
| mil., avia. | объединённые методы слежения трёх видов вооружённых сил | trilateral tracking technique |
| mil., BrE | объединённый колледж видов ВС МО | Ministry of Defence's Joint Service college |
| mil., avia. | объединённый колледж всех видов вооружённых сил | joint service defense college |
| mil. | объединённый комитет видов ВС | Joint Services Committee |
| mil. | объединённый комитет видов ВС по контролю за реализацией программ | Joint Services Program Management Review Committee |
| mil. | объединённый комитет видов ВС по руководству реализацией программ разработки стрелкового оружия | Joint Services Small Arms Program Management committee |
| mil., BrE | объединённый комитет видов ВС по системам наведения и управления | Joint Services Guidance and Control Committee |
| mil. | объединённый комитет видов ВС по стандартизации радиодеталей | Interservice Radio Components Standardization Committee |
| mil. | объединённый комитет видов ВС по техническим комплексам | Interservice Committee on Technical Facilities |
| mil. | объединённый комитет по комплектованию видов ВС | Interservice Recruiting Committee |
| mil., avia. | Объединённый комитет по разработке электрических и электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | Joint Services Electrical and Electronics Committee |
| mil., avia. | Объединённый комитет по стандартизации радиокомпонентов для всех видов вооружённых сил | Joint Services Radio Component Standardization Committee |
| mil. | объединённый отдел топогеодезического обеспечения видов ВС | Interservice Topographical Department |
| mil. | объединённый совет видов ВС по спорту | Interservice Sports Council |
| mil., avia. | объединённый спасательный центр всех видов вооружённых сил | joint services rescue center |
| mil. | объединённый технический комитет видов ВС по радиочастотным кабелям | Interservice Radio Frequency Cables Technical Committee |
| mil., BrE | объединённый центр видов ВС по водолазной подготовке | Joint Services Subaqua Diving Centre |
| mil., BrE | объединённый центр видов ВС по воздушным воинским перевозкам | Joint Services Air Trooping Centre |
| mil. | объединённый центр видов ВС по морским десантным операциям | Joint Services Amphibious Warfare Center |
| mil. | объединённый центр видов ВС по обучению войск действиям в горах | Joint Services Mountain Training Center |
| mil., BrE | объединённый центр видов ВС по парашютной подготовке | Joint Services Parachute Centre |
| mil., BrE | объединённый центр видов ВС по подготовке планеристов | Joint Services Gliding Centre |
| mil. | объединённый центр видов ВС по проведению подробного допроса | Joint Services Detailed Interrogation Center (военнопленных) |
| mil., BrE | объединённый центр сбора и обработки разведывательной информации видов ВС | Combined Services Information Clearing House |
| mil., BrE | объединённый центр связи видов ВС | Joint Services Communications Centre |
| mil. | объединённый штабной колледж видов ВС | Interservice Staff College |
| energ.ind. | обязательства энергокомпаний по преимущественному использованию неископаемых видов топлива возобновляемых источников энергии с предоставлением ряда льгот со стороны правительственных органов | non-fossil fuel obligations |
| mil. | огонь из различных видов оружия | mixed fire |
| mil. | правовые ограничения в применении отдельных видов оружия | weaponry prohibitions |
| gen. | Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| mil. | один из 5 видов информационной войны и включает 3 вида деятельности | CNO (Computer Network Operations  wikipedia.org khoborov.vadym) |
| med. | один из видов катехинов, которые содержатся в зеленом чае | catechin EGCG (Epigallocatechin gallate; При взаимодействии с жировой кислотой этот катехин превращается в эффективное антивирусное средство) |
| gen. | один из видов невинтажного портвейна | tawny (есть ещё ruby) |
| bot. | один из видов пассифлоры | Dutchman's laudanum |
| gen. | один из видов речевой избыточности, утверждение заведомо очевидных фактов, граничащее с абсурдностью | lapalissade (shrewd) |
| Makarov. | один из видов сталактитов в пещерах | bacon |
| Makarov. | один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных | sibling species |
| energ.ind. | одновременное сжигание двух видов топлива | dual-fuel burn |
| energ.ind. | одновременное сжигание двух видов топлива | parallel burn |
| energ.ind. | одновременное сжигание двух видов топлива | dual fuel parallel burn |
| Gruzovik, mil. | Оперативный центр специальных видов оружия США | SWOC (Special Weapons Operations Center) |
| mil. | операция по комплексному применению видов вооружённых сил и родов войск | integrated combined-arms and joint-service operation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия | massed conventional arms limited objectives operation |
| mil. | определение видов целей ПЛО | ASW classification |
| mil. | оптимальное сочетание различных видов стратегических вооружений | strategic armament optimum mix |
| avia. | Организационное обеспечение полётов является одним из видов обеспечения полётов в ГА РФ | Flight support organizational is one type of Russian Federation CA flight support (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| gen. | освоение новых видов продукции | start-up |
| mil., avia. | основной учебно-тренировочный самолёт для всех видов вооружённых сил | joint primary aircraft training system |
| mil. | основные принципы взаимодействия видов ВС | interservice policy |
| mil. | основные установки взаимодействия видов ВС | interservice policy |
| mil. | отдел делопроизводства по взаимному снабжению видов ВС | interservice supply support records office |
| mil. | отдел по вопросам разработки специальных видов оружия | Office of Special Weapons Development (СВ) |
| energ.ind. | отдел по проблемам производства ядерной энергии и энергии с использованием ископаемых видов топлива | nuclear and fossil generation division |
| mil. | отдел разработки специальных видов оружия | office of Special Weapons Development (СВ) |
| mil. | отдел специальных видов оружия | special weapons branch |
| mil. | отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия | no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отчёт о закупках основных видов вооружения и военной техники | selected acquisition report |
| mil. | отчёт о результатах проверки специальных видов оружия | special weapons inspection report |
| mil. | офицер по применению специальных видов оружия | special weapons employment officer |
| Makarov. | охрана отдельных видов животных или растений | selective protection |
| ecol. | охрана редких видов растений и животных | protection of rare plant and animal species (MichaelBurov) |
| mil., avia. | переключатель видов работы автопилота | autopilot mode (selector) |
| mil., avia. | переоборудование вместо закупки новых видов авиационной техники | conversion in lieu of procurement |
| fishery | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | ASFIS Aquatic Species Classification |
| fishery | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | ASFIS List of Species for Statistics Purposes |
| fishery | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes |
| gen. | перечень видов деятельности | list of activities (ROGER YOUNG) |
| nautic. | перечень видов побережья | list of views (в лоции) |
| gen. | Перечень видов финансовой помощи, оказываемой за счёт федерального бюджета | Catalog of Federal Domestic Assistance (Помощь оказываемой физическим и юридическим лицам всех форм собственности и подчинения, субъектам федерации (Catalog of Federal Domestic Assistance (CFDA) provides a full listing of all Federal programs available to State and local governments (including the District of Columbia); federally-recognized Indian tribal governments; Territories (and possessions) of the United States; domestic public, quasi- public, and private profit and nonprofit organizations and institutions; specialized groups; and individuals) 4uzhoj) |
| mil., avia. | перечень единых требований к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил | joint system operational requirements document |
| mil. | перечень оборудования для специальных видов оружия | special weapons equipment list |
| mil. | перечень предметов снабжения и видов обслуживания по программе военной помощи | Military Assistance Articles and Services List |
| mil. | перечень предметов снабжения и видов услуг по программе оказания военной помощи | Military Articles and Services List (Johnny Bravo) |
| mil. | перечень предметов снабжения и видов услуг по программе оказания военной помощи | MA articles and services list |
| mil. | перечень предоставляемой техники и видов обслуживания | furnished hardware and services list |
| avia. | Период оказания услуг должен быть установлен для любых видов работ запрошенных клиентом | the TAT should be adjusted subject to any work requested by the client |
| energ.ind. | персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности | personnel mandated to perform the specific kinds of activity |
| Makarov. | поведение детёнышей бурого капуцина при предъявлении новых видов пищи: оппортунизм, а не селективность | infant tufted capuchin monkeys' behavior with novel foods: Opportunism, not selectivity (Заголовок) |
| mil. | подача двух видов боеприпасов | dual feed |
| mil., avia. | подкомитет по взаимному снабжению видов вооружённых сил | Interservice Supply Support Subcommittee |
| mil. | подкомитет по взаимному снабжению видов ВС | Interservice Supply Support Subcommittee |
| mil. | подразделение испытаний и боевой оценки специальных видов оружия | special weapons test and tactical evaluation unit |
| energ.ind. | политика использования всех видов топлив | All-of-the-above energy policy (без преференций для ископаемых топлив, АЭС и возобновляемых источников энергии; The New York Times: the phrase originated in a September 2000 speech by Representative Benjamin A. Gilman who argued for an energy policy aimed at increasing oil, coal, and natural gas, wind, solar, and hydroelectric power Beforeyouaccuseme) |
| energ.ind. | получение водорода из неископаемых видов топлива | non-fossil fuel-based hydrogen (MichaelBurov) |
| mil., avia. | порядок обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов для всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal |
| mil., avia. | порядок обращения с боеприпасами для всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal |
| med. | потеря двух видов чувствительности | dual sensory loss (amatsyuk) |
| gen. | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска | rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk (ABelonogov) |
| energ.ind. | правительственная программа предоставления субсидий, дотаций и других видов поощрений | government subsidy program (напр., в США для разработок высокоэффективных ТЭС на ископаемом топливе с низким уровнем выбросов диоксида углерода) |
| ecol. | право несудоходных видов использования международных водотоков | law of the non-navigational uses of international watercourses |
| avia. | предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | преобразование возобновляемых видов энергии | renewable energy conversion (ветра, морских волн и др. в механическую, электрическую или тепловую энергию) |
| Makarov. | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является гибридом различных видов первоцветов | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip |
| mil. | проверка физической подготовки по программе военно-прикладных видов спорта | applied strength test |
| mil. | программа взаимного снабжения видов ВС | interservice supply support program |
| mil. | программа ВС по разработке специальных видов оружия | Armed Forces Special Weapons project |
| mil. | программа координации взаимного снабжения видов ВС | Interservice Supply Support Coordination Program |
| mil. | программа обеспечения видов ВС | combined services support program |
| mil. | программа разработки специальных видов оружия ВС | Armed Forces special weapons project |
| Gruzovik, mil. | программа разработки электронных компонентов для всех видов ВС США | JSEP (joint services electronics program) |
| mil. | объединённая программа трёх видов ВС | tri-service program |
| mil. | программа трёх видов ВС | tri-service program |
| mil. | программа усовершенствования техники трёх видов ВС | tri-service technical improvement program |
| mil., avia. | программное обеспечение для бортовых систем и обеспечения полёта экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для всех видов вооружённых сил | JVX applications and systems software |
| mil., avia. | программное обеспечение для моделирования экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX simulation support software |
| mil., avia. | программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний и технического обслуживания экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX test and maintenance software |
| Makarov. | продолжать разработку видов оружия | proceed with weapons |
| mil., avia., BrE | противовоздушная оборона с применением всех видов имеющихся вооружений | all arms air defence |
| mil. | разведывательные сведения, полученные разведывательными органами нескольких видов ВС | joint intelligence |
| gen. | размещение новых видов вооружений | stationing of new weapons |
| Makarov. | 40 разных видов голубей | 40 variant types of pigeon |
| gen. | разработка новых видов вооружений | development of new types of arms |
| mil., avia. | распознавание отдельных видов боевой техники по шумовым характеристикам | spectral comparative pattern recognition |
| gen. | распространение видов животных на земном шаре | animalization |
| energ.ind. | решения по проблемам подготовки и использования различных видов топлива на электростанциях | fueling decisions |
| ecol. | рисунок распределения видов на площади | pattern |
| mil. | рота специальных видов оружия | special weapons troop |
| hydrobiol. | рыба, служащая кормом для разводимых видов рыб | forage fish |
| gen. | ряд видов деятельности | a number of activities (associated with ... – ..., связанных с ...; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | с использованием разных видов транспорта | intermodal |
| gen. | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| mil. | с участием нескольких видов ВС | multi-service |
| gen. | с учётом все видов материалов | inclusive of all materials (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом все видов материалов и работ | inclusive of all materials and labour (All quotations provided by DMS are fully inclusive of all materials and labour, including any usage of skips and scaffolding. Alexander Demidov) |
| mil. | свод требований видов ВС по тыловому обеспечению | Interservice Support Code |
| mil. | сводный отчёт видов ВС о выполнении соглашения | Joint Services Agreement Report |
| gen. | связанный с использованием различных видов транспорта | intermodal |
| gen. | связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| avia. | Сертификация дополнительных видов деятельности Supplemental Type Certification | STC (BCH) |
| gen. | сжигание ископаемых видов топлива | burning fossil fuels (АнжеликаАн) |
| energ.ind. | сжигание разных видов топлива | multifuel burning |
| energ.ind. | система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое | dual fuel fluidized bed gasification/combustion system |
| mil. | система обнаружения нескольких видов ОВ | multi-agent detection system |
| Gruzovik, mil. | система обработки изображений для всех видов ВС | JSIPS (joint services imagery processing system) |
| energ.ind. | система совместного сжигания нескольких видов топлива | co-firing system |
| Gruzovik, mil. | система тактической связи для трёх видов вооружённых сил | TRI-TAC (tri-service tactical communications) |
| mil. | система тактической связи трёх видов ВС | tri-service tactical communications |
| mil., avia. | система технической информации для объединённых видов вооружённых сил | joint uniform services technical information system |
| mil. | склад новых видов боеприпасов | new ammunition depot |
| mil. | склад специальных видов оружия | special weapon depot |
| mil. | склад специальных видов оружия | special weapons depot |
| mil. | склад специальных видов оружия | special weapons storage site |
| mil. | склад специальных видов оружия СВ | Army special weapons depot |
| mil., avia. | склад-база специальных видов оружия авиации военно-морских сил | naval air special weapons facility |
| mil., avia. | скоростной катер для нескольких видов вооружённых сил | joint high-speed vessel |
| mil., avia. | служба координации материально-технического обеспечения всех видов вооружённых сил | joint services liaison organization |
| sport. | смена видов многоборья | rotation of events |
| ecol. | сменные контейнеры-урны для различных видов мусора | transit litter and recycling receptacle (andreon) |
| biol. | смешанная культура двух видов организмов | two-membered culture |
| gen. | снаряжение для водных видов спорта | water sports equipment (reverso.net kee46) |
| mil. | совместимость использования техники в рамках трёх видов ВС | triservice compatibility |
| mil. | совокупность видов угрозы | threat spectrum |
| biol. | совокупность характерных и сопровождающих видов сообщества | complete specific assemblage |
| mil. | согласованный огонь разных видов стрелкового оружия по одной цели | collective fire |
| mil. | соглашение между командованием различных видов ВС по закупкам техники и вооружения | Acquisition and Cross Servicing Agreement (qwarty) |
| mil. | соглашение о взаимном обслуживании силами и средствами видов ВС | cross-service agreement |
| mil. | соглашение о тыловом обеспечении видов ВС | interservice support agreement |
| mil. | соглашение об оптовых закупках предметов снабжения для всех видов ВС | wholesale interservice supply support agreement |
| mil. | соглашение об оптовых закупках предметов снабжения для всех видов ВС | wholesale interservice supply agreement |
| mil. | соглашения о взаимном снабжении видов ВС | interservice supply support agreements |
| Makarov. | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils |
| biol. | сообщества мелких видов осоки | parvo-cariceta |
| mil. | соревнование по использованию различных видов оружия | weapons competition |
| mil. | состав и количество обычных видов оружия | conventional posture |
| mil. | состояние сил и средств видов ВС и родов войск | force posture (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | сохранение мигрирующих видов диких животных | conservation of migratory species of wild animals |
| ecol. | сочетание видов растений | combination of plants |
| mil. | сочетание различных видов оружия ПВО | air-defense weapon mix |
| gen. | спектр различных видов деятельности | range of activities (Андрей Уманец) |
| energ.ind. | специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| mil. | средний показатель соотношения видов подготовки | even training ratio |
| ecol. | страны, содействующие внедрению экологически чистых видов энергии | CEM (в тематике докладов ОСЭР (OECD – The Organisation for Economic Co-operation and Development) (The 23 governments participating in the Clean Energy Ministerial are: Australia, Brazil, Canada, China, Denmark, the European Commission, Finland, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Korea, Mexico, Norway, Russia, South Africa, Spain, Sweden, the United Arab Emirates, the United Kingdom, and the United States. ksenya_s_) |
| gen. | страхование от всех видов риска | insurance against all risks (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | стрельба боевыми снарядами для всех видов вооружённых сил | joint live fire |
| Makarov. | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| mil. | схема целей обычных видов оружия | general target overlay |
| mil., avia. | таблица видов аппаратуры | table of equipment |
| mil., avia. | таблица видов оборудования | table of equipment |
| mil. | тактика действий против определённых видов оружия и средств противника | counterthreat tactics |
| mil. | тактика применения обычных видов оружия | conventional posture |
| mil. | тактика совместных действий видов ВС | combined operational tactics |
| mil., avia. | техника интегральных подсистем ударного самолёта для всех видов вооружённых сил | JSF integrated subsystems technology |
| mil. | технические издания по программе разработки специальных видов оружия ВС | Armed Forces special weapons project technical publications |
| biol. | ткань, состоящая из нескольких видов клеток | complex tissue |
| mil. | требования к системам вооружения нескольких видов ВС | joint service operational requirements |
| mil. | угроза применения обычных видов оружия | conventional threat |
| mil. | удар с применением обычных видов оружия | conventional attack |
| mil. | ударная группа с применением специальных видов оружия | special weapons assault team |
| mil., avia. | ударный самолёт для всех видов вооружённых сил | joint strike fighter |
| mil. | удерживать от совершения нападения с применением обычных видов оружия | deter a conventional attack (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | укрытие для сборки специальных видов оружия | special weapons assembly shelter |
| Makarov. | универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки | multiple laser technology system |
| mil., avia. | универсальный тренажёр для всех видов оружия | all arms classroom trainer |
| mil. | управление боеприпасов для специальных видов оружия артиллерийско-технической службы | Ordnance Special Weapons Ammunition Command |
| mil., avia. | управление военно-воздушных сил по разработке проектов специальных видов оружия | Air Force special weapons project (office) |
| mil. | управление связи взаимодействия видов ВС | Interservice Liaison Department |
| mil. | управление специальных видов оружия | Special Weapons Division |
| mil. | управление специальных видов оружия ВВС | Air Force Special Weapons Division |
| mil., avia. | управление специальных видов оружия военно-воздушных сил | Air Force Special Weapons Division |
| mil. | управление специальных видов оружия МО | Defense Special Weapons Agency |
| energ.ind. | Управление энергетической информации по вопросам угля, ядерной энергии и альтернативных видов топлива | Energy Information Administration Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels (Министерства энергетики США) |
| mil., avia. | управляемая ракета для всех видов вооружённых сил | joint services missile |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
| Gruzovik, mil. | усовершенствованный комплекс трёх видов электронных средств наблюдения радиотехнических, оптико-электронных, и гидроакустических | ASSET (advanced skewed sensory electronic triad) |
| energ.ind. | установка по производству некоторых видов энергетического топлива органического происхождения | fuel manufacturing facility (напр., торфяных брикетов, водоугольных суспензий и др.) |
| bot. | устойчивости видов-нехозяев | nonhost resistance (dissercat.com Wolfskin14) |
| mil. | устройства для специальных видов оружия | special weapons ordnance devices |
| energ.ind. | устройство для сжигания нескольких разнородных видов топлив | cofired combustor |
| gen. | Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | OPCAT (osterhase) |
| biol. | формируемая в период размножения группа особей разных видов, не скрещивающихся между собой | connubium confusa |
| Makarov. | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| gen. | центр зимних видов спорта | winter sports destination (denghu) |
| mil., avia., BrE | центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal operations center |
| mil. | центр отбора и распределения добровольцев для видов ВС | personnel service selection centre |
| mil. | центр по разработке специальных видов вооружения | special weapons centre |
| Gruzovik, mil. | Центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия США | SWC (Special Warfare Center) |
| mil., avia. | центр разработки методов ведения боевых действий с применением специальных видов оружия военно-воздушных сил | special warfare center |
| mil. | центр разработки методов применения специальных видов оружия | special weapons operation center (СВ) |
| mil. | центр разработки специальных видов оружия | special weapons center |
| med. | центр специализированных видов медицинской помощи | tertiary center (Ying) |
| mil. | центр специальных видов оружия | special weapons facility |
| mil. | центр разработки вопросов применения специальных видов оружия | special weapons operations center |
| gen. | Центр специальных видов оружия | Special Weapons Center |
| mil. | центр специальных видов оружия авиации ВМС | naval air special weapons facility |
| mil. | центр специальных видов оружия ВВС | Air Force Special Weapons Center |
| mil., avia. | центр специальных видов оружия военно-воздушных сил | Air Force Special Weapons Center |
| sport. | центр экстремальных видов спорта | extreme sports center (offering everything from bungee jumping to rock climbing; CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | частичная или полная потеря одного или нескольких видов чувствительности | anaesthesia (Lena Nolte) |
| Makarov. | четыре новых видов сверчковых | four new grylloid species (Orthoptera, Grylloidea) |
| gen. | штаб руководства совместными действиями различных видов вооружённых сил | Joint Warfare Staff (Великобритания) |
| Gruzovik, mil. | штаб руководства совместными действиями различных видов ВС Великобритания | JWS (Joint Warfare Staff) |
| mil. | объединённый штаб трёх видов ВС | tri-service staff |
| mil. | штабной колледж видов ВС Великобритании | British Joint Services Staff college |
| mil., avia. | штабной колледж для всех видов вооружённых сил | Joint Services Staff College |
| ecol. | экологическое доминирование группы видов, относящихся к одной жизненной группе | physiognomic dominance |
| biol. | экологическое доминирование группы видов, относящихся к одной жизненной форме | physiognomic dominance |
| energ.ind. | энергокомпания, способная предоставлять несколько видов услуг | total energy company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнергией и газом) |
| mil. | эскадрилья специальных видов оружия | special weapons squadron |
| Makarov. | эти условия ведут к образованию нескольких видов колебаний | these conditions result in the generation of several modes |