| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратура видеоэффектов | digital special effects system |
| media. | аппаратура видеоэффектов | digital video effects unit |
| TV | аппаратура видеоэффектов | digital video effects system |
| TV | аппаратура видеоэффектов | digital optics system |
| TV | аппаратура видеоэффектов | DVE system |
| media. | аппаратура видеоэффектов | digital production effects system |
| media. | аппаратура создания видеоэффектов | Abekas |
| TV | блок видеоэффектов | digital video effects unit |
| media. | блок видеоэффектов | digital special effects system |
| media. | блок видеоэффектов | digital production effects system |
| media. | версия программного обеспечения фирмы Xaos Tools для создания видеоэффектов | Pandemonium |
| media. | верхняя часть вращающегося цифрового видеоэффекта | upside |
| tech. | видеосинхронизатор с видеоэффектами | effects synchronizer |
| media. | видеоэффект в виде серии запомненных кадров изображения | montage effect |
| media. | видеоэффект, в котором используются шумоподобные элементы изображения | noise effect |
| telecom. | видеоэффект в телевидении типа "звёздный след" | star trail |
| telecom. | видеоэффект в телевидении типа "след движения" | frozen trail |
| media. | видеоэффект «двойное зеркало» или «отражение» | double mirror |
| media. | видеоэффект «звёздный шлейф» | enhanced star trail |
| media. | видеоэффект, при котором изображение закручивается вокруг трёхмерного объекта | wrapping |
| media. | видеоэффект, при котором изображение появляется в виде сложенной страницы, как страница в книге, с дальнейшим раскрытием следующей страницы | page turn |
| media. | видеоэффект, при котором изображение представляется с помощью элементов мозаики | tesselation (при маскировании объекта съёмки) |
| media. | видеоэффект, при котором изображение представляется с помощью элементов мозаики | mosaic (при маскировании объекта съёмки) |
| media. | видеоэффект, при котором одно изображение вытесняет другое в вертикальном направлении | scroll |
| media. | видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «выталкивает» второе изображение на ТВ экран | page push |
| media. | видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «вытягивает» второе изображение на ТВ экран | page pull |
| media. | видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | solarization |
| media. | видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | solarize |
| media. | видеоэффект, при котором происходит инверсия изображения в наиболее ярких зонах и тенях | Sabattier effect |
| media. | видеоэффект, при котором создаётся иллюзия тени, расположенной с отрывом от объекта | drop shadow |
| telecom. | видеоэффект "расфокусировка" | defocusing |
| telecom. | видеоэффект "расцвечивание" | colorization |
| telecom. | видеоэффект типа "взрыв" | explosion |
| telecom. | видеоэффект типа "внутренний взрыв" | implode |
| telecom. | видеоэффект типа "галерея" | gallery |
| telecom. | видеоэффект типа "замедленная съёмка" | jerkiness |
| telecom. | видеоэффект типа "звёздный шлейф" | enhanced star trail |
| telecom. | видеоэффект типа "калейдоскоп" | kaleidoscope |
| telecom. | видеоэффект типа "ложный цвет" | false color |
| telecom. | видеоэффект типа "откат бочки" | barrel roll |
| telecom. | видеоэффект типа "смазанный шлейф" | defocused trail |
| telecom. | видеоэффект типа "трепетание флага" | flag |
| media. | видеоэффект «трейлинг» | trailing (изображение движется по экрану и оставляет след в виде стоп-кадров) |
| media. | видеоэффект «трейлинг» | image retention (изображение движется по экрану и оставляет след в виде стоп-кадров) |
| telecom. | видеоэффект "хвост кометы" | comet effect |
| telecom. | видеоэффекты с движением | moving effect |
| TV | воспроизведение видеоэффектов | effects replay |
| tech. | воспроизведение видеоэффектов | video-effects replay |
| media. | встроен цифровой процессор видеоэффектов изменений цветности, обращения позитив-негатив, плавных «наездов» и др. | video effect processor (надпись на аппаратуре) |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| TV | генератор видеоэффектов | digital effects generator |
| TV | генератор видеоэффектов | video effects generator |
| media. | генератор цифровых видеоэффектов компании QuesTech Ltd Англия | Charisma TEN VTL (предоставляет расширенные сетевые возможности для управления большим числом каналов обработки, с помощью центральной матрицы можно произвольно коммутировать цифровые видео- и силуэтные сигналы на любой вход любого канала системы, а выходы генераторов — на видеомикшеры в аппаратных, все блоки обработки и все панели управления объединены между собой специальной управляющей сетью, в стандартной конфигурации два DVE-канала отведены студии и по одному — на каждую из монтажных аппаратных) |
| media. | группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
| media. | изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterize |
| media. | изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterization |
| media. | кнопка включения видеоэффектов | trick button (в видеомагнитофоне) |
| media. | криволинейная траектория перемещения объекта при выполнении видеоэффектов с движением | curving flight path |
| media. | криволинейная траектория перемещения объекта при выполнении видеоэффектов с движением | curvi-linear motion |
| telecom. | криволинейный видеоэффект | curvilinear effect |
| media. | криволинейный видеоэффект | curvi-linear effect |
| media. | любое устройство диапроектор, модель объекта и т.п., предназначенное для создания видеоэффекта на телевидении | visual device |
| media. | моделирующее виртуальное тело геометрически правильной или произвольной формы, используется при выполнении криволинейных видеоэффектов | solid object (куб, цилиндр, конус и т.п.) |
| media. | моделирующее виртуальное тело геометрически правильной или произвольной формы, используется при выполнении криволинейных видеоэффектов | solid model (куб, цилиндр, конус и т.п.) |
| tech. | мозаичный видеоэффект | spatial effect |
| media. | название видеоэффекта | stroboscopic effect |
| media. | нижняя часть вращающегося цифрового видеоэффекта | downside |
| media. | общее название цифровых видеоэффектов фирмы Sony | digital multi effects |
| media. | общий термин для специальных видеоэффектов, получаемых с помощью цифровой аппаратуры | digital effects |
| tech. | отображение видеоэффектов | effects replay |
| media. | пакет программ для создания видеоэффектов | Transform FX (фирма Quantel) |
| telecom. | плавный переход с одного видеоэффекта на другой | morfing |
| media. | предназначена для формирования комбинированных изображений, выполнения ключевых операций keying и введения видеоэффектов | edit |
| media. | преднамеренное изменение цвета при создании видеоэффектов | false color |
| media. | программное обеспечение для аппаратуры цифровых видеоэффектов Dveous компании Scitex Digital Video | Version 6 OrbitalFX |
| media. | программный пакет для создания видеоэффектов | Elastic Reality |
| media. | программный пакет для создания видеоэффектов | Winmorph |
| media. | программный пакет для создания видеоэффектов | Adobe Premiere |
| media. | программный пакет для создания видеоэффектов в системе DVD1000 см. фирмы Pinnacle | Pixelan Video SpiceRack |
| media. | программный пакет фирмы Imagica для создания теневых эффектов и других видеоэффектов на оборудовании Softimage 3D | Speed Render 2.0 |
| media. | промышленный комплекс электронного кинематографа, в составе: видеокамера HDW-F900, видеомагнитофон HDW-F500, видеомикшер HDS-7000 и блок видеоэффектов HDME-7000 | Sony CineAlta |
| media. | 10-разрядная цифровая система создания трёхмерных видеоэффектов фирмы Pinnacle Systems | DVEXtremePlus |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems | ShotBox |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| tech. | синтез видеоэффектов | effects creation |
| media. | система видеоэффектов компании QuesTech Ltd Англия | Charisma TEN (предназначена для работы в эфирных и монтажных аппаратных высокого класса, в базовый блок генератора можно устанавливать различные дополнительные платы, что даёт возможность пользователю конфигурировать систему в широких пределах в зависимости от необходимого набора функций и имеющихся средств, напр., плата Wrap реализует эффекты поворота страницы, плата Morph позволяет в реальном времени выполнять деформацию изображения по произвольно заданной сетке (морфинг), плата CLEO (Curvilinear Effects Option) предназначена для выполнения криволинейных преобразований плоского изображения, плата Shape Maker позволяет создавать произвольные объёмные фигуры, плата Digi Chrome — для цветовой и яркостной рирпроекции, Multifreese — плата рекурсивных эффектов шлейфов и теней с большим количеством программируемых параметров) |
| media. | система трёхмерных цифровых видеоэффектов компании QuesTech Ltd Англия | Charisma Х-VTL (в системе применён дисплей Visual Time Line с ЖК-экраном, на котором отображается временная шкала для визуального контроля и управления событиями при создании и изменении эффектов, имеется функция CLEO, обеспечивающая криволинейные эффекты и создание жёстких геометрических форм, внешне максимально приближенных к реальным, напр., переворот страницы с разными изображениями с двух сторон) |
| media. | технология создания видеоэффектов компании Pinnacle Systems | Particle FX |
| media. | технология создания видеоэффектов компании Pinnacle Systems | Painterly FX |
| media. | фильм, содержащий аудио- и видеоэффекты | final trial composite |
| media. | функция генератора цифровых видеоэффектов фирмы Sony | Duality (позволяет осуществлять двумерное преобразование по одному каналу и одновременно вести обработку двух изображений в реальном времени, взятые отдельно изображения можно преобразовать в трёхмерные и перемещать по экрану, причём в каждом изображении можно менять размеры и цвет) |
| media. | цифровая аппаратура видеоэффектов | digital video effects (позволяет сжимать, растягивать, вращать и т.п. изображения) |
| tech. | цифровая аппаратура видеоэффектов | digital video effects |
| Gruzovik, scient. | цифровой видеоэффект | DVE (digital video effect) |
| IT | цифровой видеоэффект | digital video effect (ssn) |
| IT | цифровые видеоэффекты | digital multi-effects (ssn) |
| media. | цифровые видеоэффекты | digital video effects |
| telecom. | шумовой видеоэффект | noise effect |
| media. | электронное устройство для создания видеоэффектов | effects generator (вытеснений, вращений, квадратных расщеплений и др.) |