| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| gen. | блюдо из круп, злаков в виде хлопьев, употребляемое с молоком на завтрак | cereal |
| hotels | бунгало с видом на сад | Garden Bungalow |
| mining. | вид горна на твёрдом топливе с верхним дутьём | Tregaskis furnace (для нагрева буров) |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| gen. | вид на город с высоты птичьего полёта | a bird's-eye view of the city |
| gen. | вид на облака, панорама с облаками | cloudscape (Марчихин) |
| gen. | вид на ... с | view of ... as seen from (какой-л. точки • Here is the morning view of the Acropolis site in Athens showing the Aegean sea in the background as seen from Lycabettus Hill.  x.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | Вид на специальный шкаф с оборудованием и приборами | view of special cabinet with equipment and devices (Konstantin 1966) |
| forestr., amer. | вид погрузки брёвен с продольным расположением на подвижном составе | mountain style |
| avia., med. | вид с земли на самолёт | moving-aircraft attitude indicator |
| prof.jarg. | вид с ЛА на землю | God's eye view |
| media. | вид страницы на экране с окружающим «монтажным полем» | page view |
| gen. | Вид экспресс-почты "с доставкой на следующее утро" | overnight mail (These documents shoukd be sent by overnight mail. inplus) |
| fishery | виды аквакультуры с малым воздействием на окружающую среду | low-impact aquaculture species |
| archit. | виды на участок с окружающей территории | views of the site from surroundings (yevsey) |
| hotels | вилла с видом на бассейн | poolside Villa |
| hotels | вилла с видом на море | Ocean Villa |
| virol. | вирус, переходящий с хозяина одного вида на другой | spillover virus (Игорь_2006) |
| tech. | ВКС с двигательной установкой на двух видах топлива | dual-fuel aerospaceplane |
| gen. | возвышенность, с которой открывается вид на всю округу | a sightly eminence |
| gen. | возвышенность, с которой отрывается вид на всю округу | a sightly eminence |
| tech. | воздушно-космический самолёт с двигательной установкой на двух видах топлива | dual-fuel aerospaceplane |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| trav. | гостиница с видом на залив | gulfview hotel |
| trav. | гостиница с видом на море | seafront hotel |
| trav. | гостиница с видом на озеро | lakefront hotel |
| trav. | гостиница с видом на озеро | lakeview hotel |
| trav. | гостиница с видом на океан | oceanfront hotel |
| hotels | гостиница с видом на пляж | beachfront hotel |
| trav. | гостиница с видом на поле для игры в гольф | golfview hotel |
| trav. | гостиница с видом на реку | riverfront hotel |
| trav. | гостиница с видом на реку | riverview hotel |
| crim.law. | даровать королевское помилование с заменой смертной казни на другой вид наказания | grant a royal pardon from execution (Alex_Odeychuk) |
| media. | двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | SJS (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader's dermatostomatitis (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | StevensJohnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Fiessinger-Rendu syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Neumann's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Stevens-Baader-Fiessinger-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Klauder's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Fuchs' syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader-Fiessinger-Stevens-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Stevens–Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| Makarov. | дом с видом на море | house on the seafront |
| gen. | дом с видом на море | a house with a view of the sea |
| gen. | дом с видом на природу | countryside (Ольга Матвеева) |
| astronaut. | ДУ с ЖРД на двух видах горючего | all-dual-fuel engines propulsion |
| gen. | есть у вас комната с видом на реку? | do you have a room with a view of the river? |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с одновременным режимом работы | dual-fuel parallel burn |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel series burn |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего и с двухпозиционным соплом | dual fuel-dual expander engine |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего и с раздвижным соплом | dual fuel-dual expander engine |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего с ГГ и замкнутым циклами | hybrid engine |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего с замкнутым циклом | dual-fuel staged combustion engine |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | parallel-burn dual-fuel engine |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | simultaneously-burn dual-fuel engine |
| nano | ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы | dual-fuel parallel burn |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel staged combustion engine |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | series-burn dual-fuel engine |
| astronaut. | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | sequentially-burn dual-fuel engine |
| nano | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel series burn |
| gas.proc. | затраты на перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion expenses |
| gas.proc. | затраты на перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion cost |
| law | иностранные граждане с видом на постоянное жительство в США | foreign citizens with U.S. green cards (Alex_Odeychuk) |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| media. | интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
| media. | информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| bank. | информация на ленте тикера о нескольких сделках с одним видом ценных бумаг | bunching |
| food.serv. | кафе с видом на Патриаршие пруды | cafe overlooking the Patriarch's Ponds |
| real.est. | квартира с видом на воду | water view apartment (Business_Translating) |
| lit. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. (International Herald Tribune, 1975) |
| Makarov. | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| astronaut. | комбинированная ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД | dual-fuel and LO₂/RP engines propulsion |
| Makarov. | комната с видом на горы | room with view of the mountains |
| gen. | комната с видом на горы | a room with a view of the mountains |
| gen. | комната с видом на снежную гряду гор | the room looks out on a snowy range of mountains |
| med. | культивирование с нанесением материала на питательную среду в виде полосок | streak culture |
| media. | лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде | satellite optical link |
| mining. | люковый затвор в виде цепной завесы с тяжёлыми шарами на концах цепей | chain-and-ball-type chute mouth control (цепной затвор люка) |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ | dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом ГГ | dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle |
| astronaut. | МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД | dual-fuel and LO₂/RP shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на двух видах горючего и окислителе | tripropellant shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего —ЖВ и углеводороде | O₂/hydrogen/HC-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего —ЖВ и углеводороде | LOX-hydrogen-HC-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | O₂-dual-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | O₂/H₂/HC-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/LH₂/HC-fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX-dual fueled shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на одном виде горючего | single-propellant shuttle |
| astronaut. | МВКА с ДУ на одном виде горючего | single-fuel shuttle |
| astronaut. | МВКА с ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel shuttle |
| astronaut. | МВКА с ЖРД на двух видах горючего | all-dual-fuel engines shuttle |
| Panam. | Микрофиша – документ в виде микроформы на прозрачной форматной плёнке с последовательным расположением кадров в несколько рядов. | microjacket (daniela.borisova75) |
| media. | модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах | discrete multipath model |
| seism.res. | модель повреждения панели наружного узла рамных монолитных железобетонных каркасов, характеризующаяся откалыванием треугольной призмы бетона в форме клина с тыльной стороны тела колонны за концом стержня продольной арматуры в ригеле, заанкеренного в панели узла путём загиба на конце стержня в виде крюка | concrete-wedge failure mechanism (according to Pampanin Stefano; Sapienza University of Rome, Italy ntc-nbs) |
| astronaut. | МТА с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel orbital transport vehicle |
| astronaut. | МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| astronaut. | МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| gen. | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| archit. | на фрагменте отображается часть исходного вида в масштабе с увеличением | the callout view shows an enlarged version of part of the parent view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| mil. | накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| tax. | Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (источник – tinyurl.com dimock) |
| hotels | номер в основном корпусе с видом на бассейн | Lagoon room |
| hotels | номер superior или villa с видом на сад | Superior / Garden Villa |
| hotels | номер с боковым видом на море | SSV (Side Sea view irinkyn) |
| hotels | номер de luxe с видом на бассейн | De luxe Pool view |
| trav. | номер с видом на водоём | waterfront room |
| trav. | номер с видом на залив | gulfview room |
| hotels | номер de luxe с видом на море | Deluxe Sea front |
| hotels | номер с видом на море | Sea view |
| hotels | номер superior с видом на море | Superior Ocean front |
| hotels | номер de luxe с видом на море | Deluxe Sea view |
| hotels | номер deluxe с видом на море | Deluxe Sala Sea view (sala- 2 матраца на подиуме рядом с балконом) |
| hotels | номер de luxe с видом на море | Deluxe Ocean |
| hotels | номер superior с видом на море | Superior Sea View |
| hotels | номер с видом на море | sea-side room (igisheva) |
| trav. | номер с видом на море | seafront room |
| hotels | номер superior с видом на море с балкона | Superior Sea View from balcony |
| trav. | номер с видом на озеро | lakefront room |
| hotels | номер superior с видом на озеро | Superior Lake view |
| trav. | номер с видом на озеро | lakeview room |
| trav. | номер с видом на океан | oceanfront room |
| trav. | номер с видом на океан | oceanview room |
| trav. | номер с видом на пляж | beachfront room |
| trav. | номер с видом на поле для игры в гольф | golfview room |
| trav. | номер с видом на реку | riverfront room |
| trav. | номер с видом на реку | riverview room |
| hotels | номер superior с видом на сад | Superior Garden room |
| hotels | номер deluxe с видом на сад | Deluxe Sala Garden view (sala- 2 матраца на подиуме рядом с балконом) |
| hotels | номер superior с видом на сад | Superior garden view |
| hotels | номер de luxe с видом на сад | Deluxe Garden View |
| hotels | номер с красивым видом на город | room with a pretty city view (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| hotels | номер с красивым видом на горы | room with a pretty mountains view (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| hotels | номер с красивым видом на море | room with a pretty sea view (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| hotels | номер с прямым видом на море | Front Sea View (zabic) |
| energ.ind. | образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| sec.sys. | Общий вид на шкаф с чемоданами взрывотехника в лабораторном отсеке | general view of cabinet with the cases of an explosives expert at the laboratory compartment (Konstantin 1966) |
| progr. | общий вид программы на языке С | general form of a C program (ssn) |
| astronaut. | одноступенчатый МТКК с ДУ на двух видах горючего | dual-fueled SSTO transport |
| gen. | он двигался на меня с грозным видом | he advanced upon me in a threatening manner |
| gen. | он двигался на меня с грозным видом | he advanced on me in a threatening manner |
| gen. | он двигался на меня с угрожающим видом | he advanced upon me in a threatening manner |
| gen. | он двигался на меня с угрожающим видом | he advanced on me in a threatening manner |
| Makarov. | он жил в комнате с видом на горы | he lived in a room with a view of the mountains |
| gen. | он наступал на меня с грозным видом | he advanced upon me in a threatening manner |
| gen. | он наступал на меня с грозным видом | he advanced on me in a threatening manner |
| gen. | он наступал на меня с угрожающим видом | he advanced upon me in a threatening manner |
| gen. | он наступал на меня с угрожающим видом | he advanced on me in a threatening manner |
| Makarov. | он расхаживал с важным видом, как адъютант на параде | he swaggered about like an aide-de-camp at a review |
| astronaut. | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel-powered orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/hydrogen/HC-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/LH₂/HC-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/dual-fueled orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на одном виде горючего | single fuel-powered orbiter |
| astronaut. | ОС с ДУ на одном виде горючего | single fuel orbiter |
| dentist. | особый вид ортопедической конструкции с опорой на имплантаты, в основе которой лежит узкая балка в виде ленты, фиксирующаяся к имплантатам при помощи винтов | tape bar (На этой балке устанавливается металлокерамический протез MichaelBurov) |
| gen. | особый музыкальный инструмент в виде трубы с двумя мембранами на концах и двумя отверстиями рядом с ними | bazoo |
| trav. | отель с видом на водоём | waterfront hotel |
| bank., USA | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паев ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust |
| invest. | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| bank. | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| dril. | перевалочная база для перегрузки материалов для бурения с одного вида транспорта на другой | terminal |
| gas.proc. | перевод газового оборудования с одного вида газообразного топлива на другой | gas appliance conversion |
| gas.proc. | перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion |
| oil | переводник с одного вида резьбы на другой | rotary sub |
| busin. | перегрузка товара с одного вида транспорта на другой | transhipment of goods |
| law | переквалификация судом сделки с предусмотренного сторонами вида на другой вид | re-characterisation (в английском праве Dias) |
| el. | перескок с одного вида колебаний на другой | mode jump (в магнетроне) |
| Makarov. | перескок с одного вида колебаний на другой | mode jump (в магнетроне) |
| math. | переход с одного вида топлива на другое | the change-over from one fuel to the other |
| gas.proc. | потребители, переведённые с одного вида газообразного топлива на другой | converted gas customers |
| el. | лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | crippleware |
| progr. | лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | charityware (ssn) |
| progr. | лицензированное программное обеспечение с оплатой в виде пожертвования на благотворительные цели | careware (ssn) |
| mech.eng., obs. | процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| gas.proc. | процесс перевода газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion process |
| mar.law | пункт перевалки грузов с морских судов на сухопутные виды транспорта | navigation head |
| nautic. | пункт перегрузки грузов с морских судов на сухопутные виды транспорта | navigation head (вк) |
| astronaut. | разгонщик, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием | dual-fuel staged combustion engines-powered booster (продуктов сгорания ГГ) |
| astronaut. | разгонщик, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом | dual-fuel staged combustion engines-powered booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на двух видах горючего | dual-propellant booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially operated booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на ЖК и двух видах горючего | LOX-dual-fueled booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на ЖК и двух видах горючего - ЖВ и углеводороде | LOX-LH₂-HC-fueled booster |
| astronaut. | разгонщик с ДУ на ЖК и двух видах горючего - ЖВ и углеводороде | LOX-hydrogen-HC-fueled booster |
| astronaut. | разгонщик с ЖРД на двух видах горючего | all-dual-fuel engines booster |
| lit. | рассмотреть лицо Крошки Доррит было нелегко: она была так пуглива, так старательно пряталась по углам со своей работой, а встретившись с вами случайно где-нибудь на лестнице, бросалась в сторону с видом испуганного зверька | it was not easy to make out Little Dorrit's face, she was so retiring, plied her needle in such removed corners, and started away so scared if encountered in the stairs (Dickens; перевод А. Шишмарёвой) |
| media. | режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | рисунок в виде концентрических колец, создаваемый с помощью специальной карточки, размещаемой на пути света | ozzie |
| gen. | с видами на | with pointers to (mascot) |
| gen. | с видами на | with an eye to (что-либо) |
| gen. | с видом на | facing (Moscowtran) |
| gen. | с видом на гавань | harbour front (Ninwit) |
| gen. | с видом на море | overlooking the sea (spanishru) |
| gen. | с видом на океан | ocean front (ocean front rooms sankozh) |
| gen. | с видом на океан | overlooking the ocean (La Casa Pacifica, Richard Nixon's retreat overlooking the ocean in San Clemente, California ART Vancouver) |
| law | с видом на постоянное жительство в США | with a U.S. green card (Alex_Odeychuk) |
| hotels | Villa с видом на сад | Villa garden view |
| proverb | с виду гладок, да на зуб несладок | velvet paws hide sharp claws (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
| Makarov. | с виду он похож на обезьяну | he is like a monkey |
| tax. | с доходов, полученных налоговым нерезидентом в виде средств, перечисленных на территорию Великобритании | on the remittance basis (A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted' income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted' income and gains. amatsyuk) |
| astronaut. | с ДУ на двух видах горючего | dual-propellant aerospaceplane BKC |
| astronaut. | с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel aerospaceplane BKC |
| gen. | с красивым видом на | with a nice view of (It is a room with a nice view on the park (instead of "of the park"). – sciepub.com dimock) |
| gen. | с одной стороны открывается вид на... | one side commands a view of.... |
| real.est. | с панорамным видом на | with sweeping views over (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | с потрясающим видом на | offering spectacular views over (CNN Alex_Odeychuk) |
| trav. | с прекрасным видом на | offering spectacular views over (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | с прекрасным видом на | with a nice view of (It is a room with a nice view on the park (instead of "of the park"). – sciepub.com dimock) |
| gen. | с пятнами на крыльях в виде окон | fenestrate (насекомые) |
| gen. | с торжествующим видом отбивать барабанную дробь у себя на груди | beat a tattoo of triumph on chest |
| progr. | Сгруппированный список свойств, представленный в виде страницы с вкладками на листе свойств | A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet (о странице свойств (property page) ssn) |
| media. | система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| energ.ind. | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| rhetor. | смотреть на меня с видом всезнайки | watch know-it-all me (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотреть на кого-л. с равнодушным видом | look strange at one |
| agric. | совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности | part-time farmer |
| agric. | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности | part-time smallholding |
| forestr. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| org.name. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| mil., arm.veh. | срок перехода с одного вида эксплуатации на другой | change-over period |
| media. | стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| hotels | стандартный номер с видом на сад | Standard Garden view |
| sport. | стиль катания на лыжах с особым видом крепления, где поворот выполняется свободной незакреплённой пяткой | telemark (MichaelBurov) |
| footb. | студия ложа с видом на поле | pitch-view studio (Alexgrus) |
| construct. | терраса с видом на сад | garden terrace |
| media. | тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| int.transport. | узел перегрузки контейнеров с одного вида транспорта на другой | intermodal container transfer facility (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | фермер, совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности | part-time farmer |
| progr. | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| media. | шумы, наблюдаемые на ТВ изображении в виде коротких вспышек с редким появлением | pigeons |
| media. | ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров | field monitoring tube |
| Makarov. | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |