| Subject | Russian | English |
| mil. | боеприпасы, взрываемые на малой высоте | shallow-burst munitions |
| media. | бомба взрывается | bomb explodes (bigmaxus) |
| media. | бомба взрывается | bomb goes off (bigmaxus) |
| media. | бомба взрывается | bomb blows up (bigmaxus) |
| media. | в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | cellulose tri-acetate base |
| media. | в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | acetate base |
| microel. | взрываемая перемычка | blowable fuse |
| quant.el. | взрываемое зеркало | exploding mirror |
| mil. | взрываемый по радио | radio-fuzed |
| mil. | взрываемый по радио | radio-fired |
| mining. | взрываемый по-одиночке | fired singly |
| mil. | взрываемый при ударе | impact-detonated |
| mil. | взрываемый участок грунта | blasting area |
| mil. | взрываемый участок грунта | blast area |
| mil. | Взрыватель, которой позволяет высокоточным бомбам взрываться в нужной точке и уничтожать заглубленные или железобетонные цели. | Hard-Target Smart Fuse (The Hard Target Smart Fuze enables precision bombs with penetrating warheads to detonate at a desired point inside buried or reinforced concrete targets such as underground bunkers and command centers. Detonation occurs after a sensor tells the fuze that the weapon has passed through a pre-programmed number of hard layers or voids in the target.  globalsecurity.org ALGO977) |
| mil. | Взрыватель, позволяющий высокоточной бомбе взрываться в нужной точке и уничтожать заглубленные или железобетонные цели. | Hard-Target Smart Fuse HTSF (The Hard Target Smart Fuze enables precision bombs with penetrating warheads to detonate at a desired point inside buried or reinforced concrete targets such as underground bunkers and command centers. Detonation occurs after a sensor tells the fuze that the weapon has passed through a pre-programmed number of hard layers or voids in the target. globalsecurity.org ALGO977) |
| Gruzovik, expl. | взрывать боеприпасы | set off ammunition |
| media. | взрывать бомбу | set off a bomb (bigmaxus) |
| media. | взрывать бомбу | detonate a bomb (bigmaxus) |
| Makarov. | взрывать бомбу | explode a bomb |
| poetic | взрывать бразды | plow (Супру) |
| poetic | взрывать бразды | plough (Супру) |
| poetic | взрывать бразды | cut the ground (Супру) |
| Makarov. | взрывать взрывчатое вещество огнепроводным шнуром | fire an explosive with fuze |
| Makarov. | взрывать взрывчатое вещество электродетонатором | fire an explosive with an electric blasting cap |
| mining. | взрывать вруб | pull a cut |
| mil., tech. | взрывать вспомогательные скважины | square up |
| mining. | взрывать вспомогательные шпуры | square up (для выравнивания сечения выработки) |
| idiom. | взрывать границы | push boundaries (Взрывая Границы (найдена 1 песня) Andrey Truhachev) |
| Makarov. | взрывать группу зарядов | blast multiple shot |
| Makarov. | взрывать группу зарядов | fire a multiple shot |
| tech. | взрывать группу зарядов | ire a multiple shot |
| Makarov. | взрывать группу зарядов | fire multiple shot |
| Makarov. | взрывать группу зарядов | blast a multiple shot |
| gen. | взрывать дверь | blow a door (a rock, the side of the hill, etc., и т.д.) |
| gen. | взрывать динамитом | dynamite |
| Makarov. | взрывать забой | fire the face |
| tech. | взрывать забой | blast face |
| Makarov. | взрывать забой | blast the face |
| gen. | взрывать запал | blow out a fuse |
| tech. | взрывать заряд | explode charge |
| tech. | взрывать заряд | fire charge |
| Makarov. | взрывать заряд | detonate charge |
| Makarov. | взрывать заряд | fire a shot |
| Makarov. | взрывать заряд | blast charge |
| gen. | взрывать заряд | set off a charge (a bomb, a mine, etc., и т.д.) |
| oil | взрывать заряд | fire an explosive |
| oil | взрывать заряд | fire a charge |
| oil | взрывать заряд | explode a charge |
| Gruzovik, expl. | взрывать заряд | set off a charge |
| Makarov. | взрывать заряд в шпуре | fire a charge in a blast-hole |
| tech. | взрывать заряд в шпуре | set fire a charge in a blast-hole |
| Makarov. | взрывать заряд в шпуре | set off a charge in a blast-hole |
| mining. | взрывать застрявший крупный кусок породы | offend |
| mining. | взрывать застрявший крупный кусок руды | offend |
| mil., tech. | взрывать излишне большой заряд | overshoot (сверх необходимого по расчёту) |
| anim.husb. | взрывать копытами | poach |
| oil | взрывать малый заряд | pot (для создания в скважине котла с целью последующего взрыва в нем большого заряда) |
| Makarov. | взрывать массив | blast off the solid |
| mining. | взрывать массив | blast off solid |
| mining. | взрывать мгновенно | fire instantly |
| mil. | взрывать мину | detonate a mine |
| mil., tech. | взрывать мину | set a mine |
| mil. | взрывать мину | set a mine into operation |
| gen. | взрывать мину | fire a mine |
| gen. | взрывать мину | fire |
| gen. | взрывать мину | spring a mine |
| shipb. | взрывать мины посредством детонации | countermine |
| mil., tech. | взрывать мины с помощью управления на расстоянии | detonate mines by remote control |
| fig.of.sp. | взрывать мозг | blow mind (MichaelBurov) |
| gen. | взрывать мост | blow up a bridge (a ship, a fort, a mine, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, expl. | взрывать мост | blow up a bridge |
| astronaut. | взрывать на орбите | explode in orbit |
| mining. | взрывать накладным зарядом | adobe |
| mining. | взрывать наружный заряд | adobe |
| mil. | взрывать наружным зарядом | adobe |
| Makarov. | взрывать огнепроводным шнуром | fire with fuze |
| tech. | взрывать огнепроводным шнуром | fire with a fuze |
| Makarov. | взрывать огнепроводным шнуром взрывчатое вещество | fire an explosive with fuze |
| mining. | взрывать оконтуривающие шпуры | square up |
| shipb. | взрывать от детонации | detonate |
| polit. | взрывать переговоры | kill talks |
| polit. | взрывать переговоры | blast talks |
| gen. | взрывать петарду | set off a squib (Ремедиос_П) |
| gen. | взрывать петарду | set off a firecracker (Ремедиос_П) |
| Makarov. | взрывать петарды | squib |
| gen. | взрывать петарды, шутихи | squib |
| gen. | взрывать пистоны | snuff caps (Заховинов) |
| mining. | взрывать подбурочные шпуры | square up (для выравнивания сечения выработки) |
| Makarov. | взрывать пузыри | burst bubbles |
| mil., tech. | взрывать с помощью дистанционного управления | fire by remote means |
| gen. | взрывать с помощью мины | mine |
| gen. | взрывать торпедой | torpedo |
| non-destruct.test. | взрывать усиленный заряд | set a heavy charge |
| non-destruct.test. | взрывать усиленный заряд | set off an overcharge |
| non-destruct.test. | взрывать усиленный заряд | fire a heavy charge |
| non-destruct.test. | взрывать усиленный заряд | fire an overcharge |
| Makarov. | взрывать целик | blast a stump |
| Makarov. | взрывать целик | blast stump |
| Makarov. | взрывать целик | blast a pillar |
| Makarov. | взрывать цель | blast a target |
| gen. | взрывать шнур | fire the hole |
| Gruzovik, expl. | взрывать шнур | fire the hole |
| oil | взрывать шнурковую торпеду | discharge backoff shot |
| oil | взрывать шпур | fire the hole |
| tech. | взрывать шпур | fire a hole |
| Makarov. | взрывать шпуры группами | fire holes in multiples |
| Makarov. | взрывать шпуры циклами | fire shots in rounds |
| Makarov. | взрывать шутихи | squib |
| Makarov. | взрывать электродетонатором | fire with an electric blasting cap |
| Makarov. | взрывать электродетонатором взрывчатое вещество | fire an explosive with an electric blasting cap |
| polit. | взрывать ядерное устройство | explode a nuclear device |
| polit. | взрывать ядерное устройство | detonate a nuclear device |
| gen. | взрывать ядерную бомбу | nuke (ksuh) |
| theatre. | взрываться аплодисментами | brake into applause (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | взрываться без детонации | deflagrate |
| gen. | взрываться вовнутрь | implode |
| Makarov. | взрываться войной | erupt into war |
| astronaut. | взрываться на орбите | explode in orbit |
| gen. | взрываться от гнева | release anger (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | give vent to anger (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | get angry (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | rage (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | show anger (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | unload anger (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | let out anger (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | unleash anger (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | blow off steam (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | let off steam (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | express anger (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | erupt in anger (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | explode in anger (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | seethe with anger (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | bubble with anger (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | storm with rage (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | flare up (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | burn with fury (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | explode with anger (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | be highly irritated (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | burn with hatred (Ivan Pisarev) |
| amer., slang | взрываться от гнева | blow a fuse |
| gen. | взрываться от гнева | have a furious outburst (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | react furiously (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | be mad (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | rage uncontrollably (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | express rage (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | overflow with wrath (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | blaze with anger (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | boil with rage (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | boil with anger (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | fume (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | lose temper (Ivan Pisarev) |
| gen. | взрываться от гнева | vent anger (Ivan Pisarev) |
| oil | взрываться от детонации | detonate |
| construct. | взрываться от детонации | detonate (о взрывчатых веществах) |
| slang | взрываться от смеха | crack up (The commissar's joke cracked everyone up. == Шутка комиссара вызвала взрыв смеха.) |
| gen. | взрываться от смеха | crack up |
| geol. | взрываться по детонации | detonate |
| obs. | взрываться с треском | displode |
| gen. | взрываться с шипящим звуком | squib (to explode with a hissing, spurting noise) |
| fire. | взрываться с ярким пламенем | flare |
| chess.term. | взрывающая атака | revolutionary attack |
| astr. | взрывающаяся галактика | starburst galaxy (org.ua owant) |
| astr. | взрывающаяся активная галактика | exploding galaxy |
| astr. | взрывающаяся галактика | violent galaxy |
| Makarov. | взрывающаяся гранула | exploding granule |
| astr. | взрывающаяся звезда | exploding star (Dmitrarka) |
| expl. | взрывающаяся мишень | exploding target (для стрельбы из пневматики Alcha) |
| geol. | взрывающаяся порода | explosive rock |
| aerohydr. | взрывающаяся проволочка | exploding wire |
| Makarov. | взрывающаяся спиральная галактика | exploding spiral galaxy |
| aerohydr. | взрывающаяся сфера | exploding sphere |
| nucl.phys. | взрывающаяся таблетка | exploding pellet (для термореактора) |
| tech. | взрывающаяся таблетка | exploding pellet (для термоядерного реактора) |
| nautic. | взрывающее приспособление | firing gear |
| O&G | взрывающееся устройство | explosive device (Johnny Bravo) |
| mil. | взрывающиеся в воздухе боеприпасы | air burst munition (WiseSnake) |
| mil. | взрывающиеся в воздухе боеприпасы | ABM (air burst munition WiseSnake) |
| phys. | взрывающиеся переменные звёзды | explosive variables |
| phys. | взрывающиеся переменные звёзды | explosive variable stars |
| tech. | взрывающиеся проводники | exploding conductor (Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | взрывающиеся проволочки | exploding wires |
| mil. | взрывающий мину | firing a mine |
| geol. | взрывающий накладным зарядом | adobing |
| el. | взрывающий провод | exploding wire |
| chess.term. | взрывающий ход | mining operation |
| mil. | взрывающийся барьер | blast barrier |
| astronaut. | взрывающийся болт | explosive bolt |
| oil | взрывающийся заряд | detonating charge |
| nano | взрывающийся мостик накаливания | exploding bridge wire |
| mil., tech. | взрывающийся при ударе | impact-detonated |
| tech. | взрывающийся проводник | exploding conductor (Vanda Voytkevych) |
| Gruzovik, bot. | взрывающийся пыльник | dehiscent anther |
| gen. | взрывающийся с шумом | explosive |
| gen. | взрывающийся фейерверк малого размера | cherrybomb (A cherry bomb (also known as a globe salute, kraft salute or bangarang) is an approximately spherical exploding firework. Cherry bombs range in size from three-quarters of an inch to one and a half inches (1.9 cm to 3.8 cm) in diameter. КГА) |
| polit. | внезапно взрывающаяся мина | popup land mine |
| gen. | внезапно взрывающаяся мина | pop-up land mine (Alex Lilo) |
| gen. | внезапно взрывающаяся мина | popup land mine (воен. Alex Lilo) |
| gen. | водородная бомба, взрываемая лазерным лучом | laser bomb |
| tech. | возбуждение с помощью взрывающихся проволочек | exploding wire excitation |
| mil. | детонатор с взрывающейся фольгой | exploding foil initiator (Elofor) |
| mil. | детонатор с взрывающейся фольгой | EFI (Elofor) |
| Makarov. | диверсанты собирались взрывать автобусы и учреждения | the saboteurs had planned to bomb buses and offices |
| fig. | его грубые замечания меня всегда взрывали | his crude remarks always got me mad |
| gen. | to shoot off a type of firecracker that burns with a hissing, spurting noise before exploding запускать шутиху взрывающуюся с шипящим звуком | squib ([echoic]) |
| Makarov. | кинескоп взрывается | the picture tube implodes |
| Makarov. | кинескоп взрывается | picture tube implodes |
| geol. | комплект взрываемых шпуров | volley |
| mining. | комплект шпуров, взрываемых одновременно | volley |
| gen. | легко взрывающийся | volcanic |
| law, calif. | любое взрывающееся или быстро сгорающее вещество, которое может быстро испустить газ или теплоту | destructive device/ explosive |
| construct. | материалы, взрывающиеся посредством детонации | detonating explosives |
| mil. | мина, взрываемая ИК лучом | IR-beam operated mine |
| mil., obs. | минёр, взрывающий мину | firer |
| geophys. | модель с взрывающимися границами | exploding reflector model |
| seism. | модель со взрывающимися границами | exploding reflector model |
| quant.el. | модулятор добротности с взрывающейся плёнкой | exploding film Q-switch |
| tech. | накачка с помощью взрывающихся проволочек | exploding-wire pumping |
| mil., tech. | не взрываться | misfire (о взрывателе, мине) |
| gen. | не взрываться | misfire |
| mining. | не взрывающийся | inexplosive |
| oil | небольшой заряд ВВ, взрываемый в случае прихвата для ослабления резьб труб, находящихся в скважине | string shot |
| dril. | небольшой заряд ВВ, взрываемый для ослабления резьб труб, находящихся в скважине | SS (string shot; в случае прихвата) |
| mining. | одновременно взрываемые заряды | simultaneous shots |
| oil | одновременно взрываемый комплект шпуров | volley |
| gen. | он взрывается от каждого пустяка | he flares up at the least thing |
| gen. | он взрывается по малейшему поводу | he fires up for the least thing |
| mining. | первый взрываемый шпур | snubber |
| mining. | первый взрываемый шпур | snubber hole |
| gen. | плуг, глубоко взрывающий землю | trencher plough |
| mining. | повторно взрывать | reblast |
| mil. | подрывной заряд, взрываемый дистанционно ИК средствами | IR-initiated blasting charge |
| mil., artil. | порох, взрывающийся от удара | percussion powder |
| mil. | порох взрывающийся от удара | percussion powder |
| mil., obs. | постепенно взрываться | deflagrate |
| mil., tech. | разбуривать и взрывать крупные глыбы | block-hole |
| mining. | разность в длине огнепроводного шнура для последовательно взрываемых скважин | lead |
| mining. | разность в длине огнепроводного шнура для последовательно взрываемых шпуров | lead |
| mil., obs. | самовзрывной фугас, взрывающийся электрическим способом | electro-contact mine |
| gen. | Синдром "взрывающейся головы" | Exploding Head Syndrome (supersleep.ru Smartie) |
| gen. | склонность легко взрываться | short fuse |
| gen. | со всех сторон взрывались снаряды | shells burst all around |
| mil. | термоядерная бомба, взрываемая лазерным лучом | laser-activated thermonuclear bomb |
| sec.sys. | террорист, взрывающий легковой автомобиль со взрывчаткой | car bomber |
| gen. | ты делаешь вид, что тебя это не беспокоит, но на самом деле внутри всё взрывается | you pretend it doesn't bother you, but you just want to explode (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | ускоритель для запуска моделей с помощью взрывающихся проволочек | exploding projector |
| weap. | шрапнель, взрывающаяся от удара | percussion shrapnel (ABelonogov) |
| nautic. | электрическая мина, посылающая сигнал в момент удара о судно, и в случае необходимости, взрываемая оператором | regulated mine |
| tech. | ЭЛТ взрывается | a CRT implodes |
| mil. | ядерная бомба среднего калибра, взрываемая в воздухе | medium-yield airburst atomic weapon (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | ядерное оружие, взрываемое на большой высоте | high air burst weapon |