| Subject | Russian | English |
| gen. | ведущееся расследование | ongoing investigation (Taras) |
| law | ведётся расследование | investigation is underway (iVictorr) |
| gen. | вести расследование | hold an inquiry |
| gen. | вести расследование | lead an investigation (The criminal investigation was led by the FBI and consisted of two major phases. 4uzhoj) |
| gen. | вести расследование | work the case (You know, there's a version of this, where you come work with me in Violent Crimes. You work cases the way you like, the right away, without... Well, without being a show pony Taras) |
| Makarov. | вести расследование | carry out investigation |
| dipl. | вести расследование | make an investigation |
| sl., drug. | вести расследование | conduct investigation |
| law | вести расследование | make investigation |
| Makarov. | вести расследование | pursue an inquiry |
| Игорь Миг | вести расследование | head the investigation |
| gen. | вести расследование | sit upon |
| gen. | вести расследование | prosecute an inquiry |
| gov. | вести расследование | carry out an investigation (The Canadian Food Inspection Agency is now carrying out its own investigation. ART Vancouver) |
| gen. | вести расследование в порядке импичмента | impeach |
| law | вести расследование и обвинять в порядке импичмента | impeach |
| intell. | вести расследование кражи технологий | be investigating a theft of technologies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести расследование преступления | inquire into a crime (into the cause of smb.'s sudden death, into the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | вести самостоятельное расследование | do private sleuthing (Taras) |
| forens. | вести собственное расследование | make own investigation (e.g. I made my own investigation more definite and thorough. Soulbringer) |
| police | вести тайное расследование | investigate undercover (Andrey Truhachev) |
| gen. | вести частное расследование | do private sleuthing (см. sleuthing Taras) |
| gen. | должностное лицо, ведущее расследование уголовного дела | tracer |
| law | лицо, ведущее социальное расследование | social investigator (агент пробации) |
| law | лицо, ведущее тайное расследование | clandestine investigator |
| law, calif. | официальное должностное лицо, уполномоченное вести расследование причин и обстоятельств смерти, которая произошла путём насилия или внезапно по подозрительным причинам | coroner |
| Makarov. | полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая | the police are hotting up their inquiry into the accident |
| Makarov. | полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая | police are hotting up their inquiry into the accident |
| gen. | судебные власти ведут расследование | the legal authorities are conducting an investigation |