| Subject | Russian | English |
| gen. | великие, с могучим даром воображения художники | great and pregnant artists |
| gen. | великий художник | great painter |
| gen. | великий художник | master |
| Makarov. | великий художник всегда опережает время | a great painter is usually ahead of his time |
| gen. | великий художник всегда опережает своё время | a great painter is usually ahead of his time |
| gen. | один из великих художников периода XV-XVIII вв. | old master (часто the Old Master) |
| Makarov. | он может стать великим художником | he has great potential as a painter |
| lit. | Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. | Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself. (Ch. Higham) |
| gen. | Толстой великий художник | Tolstoy is a great writer |
| gen. | художник-ремесленник, не из числа великих | a journeyman painter, not one of the greatest |