| Subject | Russian | English |
| bank. | банковское обслуживание ведомственных клиентов | institutional banking (pro-translation) |
| libr., amer. | библиотека, собирающая ведомственные издания штата | state document center |
| med. | Британский ведомственный стандарт | British Standard Specification |
| patents. | в ведомственном порядке | by authority |
| patents. | в ведомственном порядке | officially |
| patents. | в ведомственном порядке | official |
| gen. | в порядке ведомственного контроля | by way of departmental control (ABelonogov) |
| tech. | ведомственная авиация | departmental aviation |
| law | ведомственная администрация | departmental administration |
| telecom. | ведомственная база данных | corporate database |
| sec.sys. | Ведомственная безопасность | corporate security (BRUNDOV) |
| libr. | ведомственная библиотека | government library |
| libr. | ведомственная библиотека | governmental departmental library |
| libr. | ведомственная библиотека | departmental library |
| libr. | ведомственная библиотечная сеть | departmental library network |
| sec.sys. | ведомственная военизированная охрана | corporate paramilitary security (kotechek) |
| environ. | ведомственная деятельность | institutional activity (The specific tasks, undertakings or functions that governments, businesses and other organizations perform; Конкретные задачи, мероприятия и функции государственных, коммерческих и других организаций) |
| law | ведомственная должность | departmental post |
| law | ведомственная должность | department post |
| transp. | ведомственная дорога | departmental road (Азери) |
| mining. | ведомственная дорога | Industrial road (Aksakal) |
| logist. | ведомственная закупка | single department purchase |
| mil. | ведомственная заявка на материальные средства | departmental materiel requisition |
| EBRD | ведомственная инвестиционная компания | in-house finance company |
| mil., avia. | ведомственная инструкция по материалам | material departmental instruction |
| mil. | ведомственная инструкция по эксплуатации | departmental operating instruction (техники) |
| sec.sys. | ведомственная информация | departmental information |
| O&G, tengiz. | ведомственная калибровка | in-house calibration (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | ведомственная калькуляция затрат | departmental costing |
| logist. | ведомственная конкуренция в приобретении дефицитных предметов | scrambling for scarce supplies |
| law | ведомственная контрольно-ревизионная служба | departmental auditing service (Serge Ragachewski) |
| metrol. | ведомственная метрологическая служба | departmental metrological service |
| gen. | ведомственная награда | departmental award (More than thirty oilmen received governmental, departmental and corporate awards as part of the celebration. ArcticFox) |
| railw. | ведомственная нормаль | current recommended practice |
| product. | ведомственная нормативно-правовая документация | departmental regulatory documentation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | ведомственная охрана | security |
| gen. | ведомственная охрана | in-house security force (AD Alexander Demidov) |
| sec.sys. | ведомственная охрана | inhouse security service (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | ведомственная охрана | in-house security service (Alexander Matytsin) |
| gen. | ведомственная охрана | in-house security (Alexander Demidov) |
| gen. | ведомственная охрана | departmental security service (E&Y ABelonogov) |
| telecom. | ведомственная пейджинговая сеть | local paging network |
| polygr. | ведомственная печать | corporate printing |
| econ. | ведомственная печать | departmental stamp |
| busin. | ведомственная печать | official seal (Andrey Truhachev) |
| tech. | ведомственная печать | in-plant printing |
| EBRD | ведомственная подчинённость | departmental affiliation |
| gen. | ведомственная подчинённость | departmental subordination (SergeiAstrashevsky) |
| law | ведомственная политика | departmental policy |
| patents. | ведомственная пошлина | official fee |
| patents. | ведомственная практика | practice |
| patents. | ведомственная практика | official usage |
| gen. | ведомственная принадлежность | subordination (Lavrov) |
| O&G, sakh. | ведомственная принадлежность | ownership (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | ведомственная принадлежность | departmental affiliation (Lavrov) |
| busin. | ведомственная принадлежность | departmental identity |
| gen. | ведомственная принадлежность | departmental subordination (ABelonogov) |
| gen. | ведомственная принадлежность | department participation (Lavrov) |
| telecom. | ведомственная радиосеть | departmental radio network |
| mil. | ведомственная разведка | departmental intelligence |
| EBRD | ведомственная ревизионная служба | in-house audit (raf) |
| EBRD | ведомственная ревизия | internal audit |
| sec.sys. | ведомственная сеть | organization network |
| EBRD | ведомственная сеть | private network (связь) |
| media. | ведомственная сеть | special network (сеть специального назначения, разработанная в интересах определённого ведомства) |
| media. | ведомственная сеть | private network (сеть, принадлежащая определённому ведомству) |
| sec.sys. | ведомственная сеть МЧС России | organization network of the Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (Konstantin 1966) |
| telecom. | ведомственная сеть передачи данных | departmental data-transmission network |
| telecom. | ведомственная сеть передачи технологической информации | departmental engineering communication network |
| telecom. | ведомственная сеть связи | corporate network |
| sec.sys. | ведомственная сеть связи | departmental communication network |
| telecom. | ведомственная система связи | departmental communication system |
| radio | ведомственная станция | utility station (применительно к служебным радиостанциям, не являющимся вещательными или радиолюбительскими Dezerteer) |
| econ. | ведомственная статистика | departmental statistics |
| econ. | ведомственная статистика | department statistics |
| gen. | ведомственная структура | departmental structure (ABelonogov) |
| Makarov. | ведомственная структура забора подземных вод | departmental structure of underground water abstraction |
| mil., avia. | ведомственная структура кодирования | agency wide coding structure |
| telecom. | ведомственная телеграфная связь | departmental telegraph communication |
| telecom. | ведомственная телеграфная сеть | departmental telegraph network |
| sec.sys. | ведомственная телекоммуникационная сеть | departmental telecommunication network (Konstantin 1966) |
| telecom. | ведомственная телефонная сеть | departmental telephone network |
| sec.sys. | ведомственная телефонная сеть Заказчика | departmental telephone network of customer (Konstantin 1966) |
| EBRD | ведомственная телефонная станция | corporate switchboard (oVoD) |
| polygr. | ведомственная типография | in-plant printery |
| tech. | ведомственная типография | in-plant printer |
| tech. | ведомственная типография | in-house printing plant |
| telecom. | ведомственная факсимильная сеть | departmental facsimile network |
| gen. | ведомственная целевая программа | departmental special-purpose programme (ABelonogov) |
| securit. | ведомственная ценная бумага | agency security (Alexander Matytsin) |
| house. | ведомственная частная сеть | private network |
| med. | ведомственная экспертиза | internal expertise |
| EBRD | ведомственное долговое обязательство | government agency obligation |
| EBRD | ведомственное жильё | company housing |
| EBRD | ведомственное жильё | department housing |
| polygr. | ведомственное издание | departmental publication |
| polygr. | ведомственное издание | department edition |
| libr. | ведомственное издание | government document |
| libr. | ведомственное издание | plain title edition |
| libr. | ведомственное издание | official edition |
| libr. | ведомственное издание | government publication |
| polygr. | ведомственное издание | departmental edition |
| libr. | ведомственное издательство | issuing office |
| logist. | ведомственное имущество | department assets |
| sport. | ведомственное первенство | office championship |
| gen. | ведомственное подчинение | hierarchical powers (erelena) |
| econ. | ведомственное предприятие | departmental enterprise |
| EBRD | ведомственное прогнозирование | internal forecasting (raf) |
| EBRD | ведомственное строительство | own-account construction (raf) |
| mil., avia. | ведомственное управление военно-воздушными силами | Air Force Service Office |
| USA | ведомственное учреждение | alphabet agency |
| econ. | ведомственное финансовое руководство | divisional financial manual (блииин ssfatima) |
| gen. | ведомственные вузы | universities and colleges sponsored by government agencies (bookworm) |
| libr. | ведомственные документы | public documents |
| mil. | ведомственные запасы приборно-измерительного оборудования | department instrument equipment reserve |
| mil. | ведомственные запасы промышленного оборудования | departmental industrial plant reserve |
| gen. | ведомственные знаки отличия | departmental insignia (Departmental insignia are worn at the top of the sleeve beneath the shoulder for officers assigned to the Traffic Division, Air Support Division, Metropolitan Division, and SWAT. Officers assigned to the Patrol Division do not usually wear a departmental shoulder patch. LAPD Alexander Demidov) |
| telecom. | ведомственные и корпоративные сети связи | departmental and corporative communications networks (Лена55) |
| telecom. | ведомственные и корпоративные сети связи | DCCN (Лена55) |
| libr. | ведомственные издания | public documents |
| econ. | ведомственные инструкции | departmental regulations |
| busin. | ведомственные инструкции | departmental instructions |
| polit. | ведомственные интересы | narrow interests |
| mil. | ведомственные интересы | bureaucratic interests |
| Игорь Миг | ведомственные интересы | sectoral vested interests |
| gen. | ведомственные интересы | departmentalism |
| tech. | ведомственные испытания | departmental test (Испытания, проводимые комиссией из представителей заинтересованного министерства или ведомства  cntd.ru Natalya Rovina) |
| IT | ведомственные материалы | proprietary material |
| eng.geol. | ведомственные нормативные документы | branch normative regulations (I. Havkin) |
| gen. | ведомственные нормативные документы | industry-specific regulatory documents (snip.com ABelonogov) |
| gen. | ведомственные нормативные правовые акты | departmental normative legal acts (ABelonogov) |
| gen. | ведомственные нормы | administrative regulations (ВН) |
| gen. | ведомственные нормы | institutional regulations (ВН) |
| gen. | ведомственные нормы | in-house standards (Alexander Demidov) |
| construct. | ведомственные нормы и расценки | departmental job quotas and rates |
| industr. | ведомственные нормы проектирования | departmental standards of production engineering (MichaelBurov) |
| industr. | ведомственные нормы проектирования | industry-specific design standards (MichaelBurov) |
| O&G | ведомственные нормы технического проектирования | industry-specific norms on technical design |
| product. | ведомственные нормы технологического проектирования | departmental process design norms (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ведомственные нормы технологического проектирования | industry-specific process engineering standard (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ведомственные нормы технологического проектирования | in-house process engineering standards (ВНТП Alexander Demidov) |
| Makarov., amer. | ведомственные облигации | authority bonds |
| tech. | ведомственные правила пожарной безопасности | industry-specific fire safety regulations (heffalump) |
| gen. | ведомственные правила пожарной безопасности | in-house fire safety rules (ВППБ Alexander Demidov) |
| gen. | ведомственные правовые акты | regulations made by government departments (tfennell) |
| econ. | ведомственные предприятия сельского хозяйства | institutional farms |
| idiom. | ведомственные распри | turf wars (Turf wars commonly occur in environments where competition undermines collaboration. econstor.eu Kalaus) |
| gen. | ведомственные строительные нормы | industry-specific regulations (Racooness) |
| construct. | ведомственные строительные нормы | industry-specific code of construction practice (Madi Azimuratov) |
| O&G, sakh. | ведомственные строительные нормы | branch construction norms (BCN; ВСН) |
| construct. | ведомственные строительные нормы | industry-specific code of practice (buraks) |
| O&G | ведомственные строительные нормы | industrial construction standards |
| gen. | ведомственные строительные нормы | model building code (wikipedia.org Darkin) |
| O&G, tengiz. | ведомственные строительные нормы | industry-specific building code (моя попытка перевода на английский язык Aiduza) |
| O&G, casp. | ведомственные строительные нормы | departmental construction norms (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ведомственные строительные нормы | industry construction standards (Alexander Demidov) |
| GOST. | Ведомственные указания | Industry-specific guidelines (kliuwka) |
| O&G, casp. | ведомственные указания по пожарозащищённому проектированию | guidelines for fireproofing design (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ведомственные указания по проектированию | guidelines for design (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности ВУПП-88 | VUPP (ВУПП Alexander Demidov) |
| gen. | Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности ВУПП-88 | VUPP (AD, ВУПП) |
| tech. | Ведомственные указания по технологическому проектированию | Departmental instructions on technological design (ВУТП злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| EBRD | ведомственные ценные бумаги | government agency issues (raf) |
| st.exch. | ведомственные ценные бумаги | agency securities |
| Игорь Миг | ведомственный автопарк | corporate vehicles |
| notar. | ведомственный арбитраж | departmental arbitration |
| notar. | ведомственный арбитраж | arbitration |
| law | ведомственный арбитраж | departmental arbitrazh |
| notar. | ведомственный арбитраж | arbitration between different branches of one of the departments of government |
| notar. | ведомственный арбитраж | arbitration between enterprises subordinate to one ministry |
| notar. | ведомственный арбитраж | arbitration tribunal |
| law | ведомственный арбитраж | departmental |
| amer. | Ведомственный архив | departmental archive (Maggie) |
| amer. | Ведомственный архив | archive of a particular agency, institution (Maggie) |
| EBRD | ведомственный банк | industry bank |
| EBRD | ведомственный банк | sectoral bank |
| EBRD | ведомственный банк | corporate bank |
| IMF. | ведомственный бюджет | departmental budget |
| patents. | ведомственный бюллетень | gazette |
| patents. | ведомственный бюллетень | official journal |
| Makarov. | ведомственный вопрос | question of departmental administration |
| dipl. | чисто ведомственный вопрос | question of departmental administration |
| gen. | чисто ведомственный вопрос | a question of departmental administration |
| EBRD | ведомственный денежный знак | scrip (вк) |
| tech. | ведомственный журнал | in-house magazine |
| Игорь Миг | ведомственный журнал | in-house journal |
| polygr. | ведомственный издательский процесс | in-plant publishing operation |
| adv. | ведомственный интерес | departmental interest |
| police | Ведомственный информационно-аналитический центр | Departmental Information-Analysis Centre (ВИАЦ dimock) |
| automat. | ведомственный испытательный центр | departmental testing center |
| automat. | ведомственный испытательный центр | departmental test center |
| R&D. | ведомственный испытательный центр | departmental testing centre (Метран) |
| tech. | ведомственный испытательный центр | departmental testing centre (Организация, на которую министерством или ведомством возложено проведение определенных категорий испытаний закрепленных видов продукции, выпускаемой и (или) разрабатываемой предприятиями и организациями данного министерства или ведомства cntd.ru Natalya Rovina) |
| telecom. | ведомственный канал связи | department communication channel |
| EBRD | ведомственный коммутатор | corporate switchboard (oVoD) |
| EBRD | ведомственный коммутатор | company switchboard |
| EBRD | ведомственный коммутатор | private exchange |
| nucl.pow. | ведомственный контроль | institutional control (Глоссарий МАГАТЭ по безопасности Breaker39) |
| O&G, labor.org. | Ведомственный контроль | Compliance |
| EBRD | ведомственный контроль | internal monitoring |
| EBRD | ведомственный контроль | in-house monitoring |
| EBRD | ведомственный контроль | internal control |
| qual.cont. | ведомственный контроль | department control (Yerkwantai) |
| EBRD | ведомственный контроль | in-house control |
| cust. | ведомственный контроль | customs audit (Alexander Demidov) |
| gen. | ведомственный контроль | departmental control (ABelonogov) |
| gen. | ведомственный контур | intranet (a computer network that is private to a company, university, etc. but is connected to and uses the same software as the Internet. OALD. I'll post the agenda for next week's meeting on the intranet. CALD Alexander Demidov) |
| patents. | ведомственный номер | official number |
| libr. | ведомственный обязательный экземпляр | legal deposit of executive department |
| cust. | ведомственный пересмотр | departmental review (в случае несогласия заявителя с классификационным решением Королевской Налоговой и таможенной службы он может потребовать пересмотра решения другим работником: 2) Request a Departmental Review – You can request a review of the decision by someone not involved in making the disputed decision тж. см. BTI 'More) |
| patents. | ведомственный плагиат | institutionalised plagiarism |
| Игорь Миг | ведомственный подход | parochial approach |
| gen. | ведомственный подход | departmental approach |
| elect. | ведомственный потенциал | institutional capacity (sheetikoff) |
| bank. | ведомственный счёт | departmental account |
| gen. | ведомственный транспорт | agency vehicles (Alex Lilo) |
| automat. | ведомственный центр научно-технической информации | departmental STI center |
| med. | ведомственный этический комитет | institutional ethics committee (inspirado) |
| sec.sys. | внешняя телефонная линия ведомственной АТС | outside telephone line of the departmental automatic-telephone system (ATS Konstantin 1966) |
| construct. | ВНТП – Ведомственные нормы технологического проектирования | Departmental Norms of Production Engineering (magnolia) |
| law | вопрос ведомственного значения | internal matter |
| econ. | врач ведомственного учреждения | medical officer (школы и т.п.) |
| IMF. | вспомогательное ведомственное предприятие | ancillary departmental enterprise |
| Makarov. | выдавать ведомственные секреты | give away office secrets |
| Makarov. | выдавать ведомственные секреты | betray office secrets |
| O&G, sakh. | группа ведомственного надзора и контроля | compliance group |
| gen. | его отношение к этому делу абсолютно ведомственное | his attitude to this matter is fanatically narrow-minded |
| O&G, sakh. | инструкция по ведомственному надзору | compliance manual |
| nano | интерактивный режим с использованием ведомственной вычислительной сети в контуре управления | intranet-in-the-loop interactivity |
| libr. | комплект ведомственных изданий | departmental set |
| gen. | кросс-ведомственный | cross-agency (ikondra) |
| mil., WMD | мастер ведомственного надзора | Department supervisor |
| Makarov. | машина для размножения ведомственной документации | office printing machine |
| law | независимо от ведомственной принадлежности | regardless of which department it is subordinate to (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | обеспечение возможности вхождения в ведомственную сеть телефонной связи | provision the access into the organization network of telephone communication (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обеспечение сопряжения с ведомственной автоматизированной телефонной сетью | provision the interfacing with the departmental automated telephone network (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обеспечение требуемых видов связи в составе ведомственной сети связи | provision of the required types of the communication within the departmental communication network (Konstantin 1966) |
| med. | Охрана здоровья населения и медицинская программа ведомственных служб | Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services (США) |
| telecom. | перечень ведомственных адресов | pre-defined corporate addresses |
| Makarov. | печатник ведомственной типографии | in-plant printer |
| gen. | печатник ведомственной типографии | captive printer (Александр Рыжов) |
| gen. | подразделения ведомственной охраны | departmental security subdivisions (ABelonogov) |
| econ. | подсобное ведомственное предприятие | ancillary departmental enterprise |
| gen. | предприятия ведомственной связи | departmental communications enterprises (ABelonogov) |
| EBRD | Проект передачи ведомственного жилищного фонда | Enterprise Housing Divestiture Project (kotechek) |
| abbr. | сборник стандартов и ведомственных нормалей | MSRP (Manual of Standards and Recommended Practices Olvic) |
| railw. | сборник стандартов и ведомственных нормалей | manual of standards and recommended practices |
| libr. | серия ведомственных изданий | departmental set |
| automat. | система ведомственного контроля | departmental management system |
| tech. | система ведомственного контроля | departmental management system (Система контроля, осуществляемая органами министерства или ведомства
cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | система создания ведомственных запасов промышленного оборудования и сырья | departmental industrial reserve system |
| gen. | соблюдение ведомственных интересов | departmentalism |
| law | тайна ведомственных сведений | confidentiality of official information (Logofreak) |
| GOST. | Ткани хлопчатобумажные и смешанные ведомственного назначения. Нормы стойкости к истиранию | Cotton and mixed fabric for departmental use. Norms of wear resistance (Himera) |
| ed. | управление организации учебного процесса и ведомственного сотрудничества | Management of Educational Process and Departmental Cooperation (Civa13) |
| railw. | ФГП "Ведомственная охрана железнодорожного транспорта Российской Федерации" | Federal State Enterprise "the Departmental Security Service of Railway Transport of the Russian Federation" (SIC) |
| NGO | Федеральное государственное предприятие "Ведомственная охрана железнодорожного транспорта Российской Федерации" | Federal State Enterprise "Departmental Security Service of Railroad Transport of Russian Federation" (daNNed) |
| gen. | фирменный / ведомственный бланк | letter pad (обычно с логотипом организации, адресными данными, телефонами, email и т.п. Шандор) |
| leath. | флотская ведомственная обувь | marine corps shoe |
| O&G, casp. | цифровая система сигнализации для ведомственной сети | digital private network signalling system (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | чисто ведомственный вопрос | a question of departmental administration |
| libr. | читальный зал ведомственной библиотеки | departmental reading room |