| Subject | Russian | English |
| avia. | багажная ведомость | hold baggage manifest (The One; Неправильно Alexander Demidov; Hold baggage manifest means a record of all hold baggage carried on an aircraft, which may include sub-lists of expedite baggage, crew baggage, transfer baggage and gate baggage and which may be electronic or manual or a combination of both 'More) |
| avia. | багажная ведомость | baggage list (zhvir) |
| avia. | багажная ведомость | baggage register (Irina Verbitskaya) |
| avia. | балансовая ведомость | balance sheet |
| obs. | в виде ведомости | inventorially |
| gen. | в платёжной ведомости 500 человек | there are 500 men on the payroll |
| gen. | ведомости аналитического и синтетического учёта | controlling accounts and subsidiary ledgers |
| gen. | ведомости верховного совета | Gazette of the Supreme Soviet (Alexander Demidov) |
| gen. | Ведомости Верховного Совета СССР | Gazette of the Supreme Soviet of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| uncom. | ведомости, инвентарю | inventorial |
| construct. | ведомости на отдельные виды строительных работ | specification work sheets (для разработки технических условий на строительство объекта) |
| construct. | ведомости объёма работ | bills of work volume |
| construct. | Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам | Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings |
| construct. | ведомости отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| busin. | Ведомости потребных ресурсов | Reports of required resources (Bauirjan) |
| mil., avia. | ведомости распределения работ | work breakdown sheets |
| gen. | Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации | Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Soviet of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР | Gazette of the Congress of People's Deputies of the RSFSR and the Supreme Soviet of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР | Gazette of the Congress of People's Deputies of the USSR and the Supreme Soviet of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| tech. | Ведомость анализа врезок | Tie-In Review Sheet (Aleks_Teri) |
| tech. | ведомость аппаратуры | equipment schedule (igisheva) |
| weld. | ведомость аттестации технологии сварки | welding procedure qualification record (сварочной процедуры Александр Рыжов) |
| mil., tech. | ведомость водомерного поста | gauge record |
| busin. | ведомость выгруженного товара | outturn |
| busin. | ведомость выгруженных грузов | outturn report |
| nautic. | ведомость выгруженных грузов | landing book (вк) |
| busin. | ведомость выплаты страховых возмещений | claim sheet |
| busin. | ведомость выполненных работ | work letter |
| gen. | ведомость выполненных работ | assembly note (ulanka) |
| gen. | ведомость выставленных счетов | Release List (multitran.ru) |
| busin. | ведомость вычетов | withholding statement |
| nautic. | ведомость глубин | depth list (pelipejchenko) |
| nautic. | ведомость грунтовки и окраски | register of priming and painting (Himera) |
| mil. | ведомость группового комплекта | group set list |
| construct. | Ведомость дверных проёмов | door schedule (нашла по соответствию с ГОСТ Nurasha83) |
| nautic. | ведомость деталей оборудования | equipment component list |
| Makarov. | ведомость дефектов | defect map (напр., в ЭВМ) |
| mil. | ведомость дефектов | fault register |
| mil. | ведомость дефектов | record of faults |
| gen. | ведомость дефектов | defect list (Alexander Demidov) |
| avia. | ведомость дефектов воздушного судна | aircraft defects list |
| avia. | ведомость для выплаты денежных средств членам экипажа | crew allowance form (ЛисаА) |
| tax. | ведомость для исчисления налогов | tax computation worksheet |
| mil. | ведомость документов для ремонта | list of repair papers |
| gen. | ведомость дороги | road's details chart (Daria Shatilova) |
| busin. | ведомость заказных материалов | schedule of materials on order |
| mil. | ведомость запасного имущества и принадлежности | spare parts |
| mil. | ведомость запасного имущества и принадлежности | tools and accessories list |
| nautic. | ведомость запасных частей | parts list |
| nautic. | ведомость запасных частей | spare list |
| nautic. | ведомость запасных частей | allowance parts list |
| gen. | ведомость запасных частей | spare parts schedule (Alexander Demidov) |
| tech. | ведомость запасных частей электронного оборудования | electronic repair parts allowance list |
| busin. | ведомость заработной платы | wage statement |
| busin. | ведомость заработной платы | wage slip |
| busin. | ведомость заработной платы | wage schedule |
| busin. | ведомость заработной платы | salary statement |
| tech. | ведомость заработной платы | wage bill |
| construct. | ведомость зарплаты | schedule of wages |
| construct. | ведомость затрат | bill of expenses |
| busin. | ведомость затрат на рабочую силу | pay-roll recapitulation |
| busin. | ведомость затрата на рабочую силу | pay-roll recapitulation |
| avia. | ведомость изменений | change report (WiseSnake) |
| avia. | ведомость изменений | change sheet (WiseSnake) |
| tech. | ведомость изменений и отступлений | deviations list (Lesya1986) |
| construct. | ведомость инвентаризации | inventory check list (SAKHstasia) |
| avia. | ведомость исполнения | Statement of Works (работ geseb) |
| avia. | ведомость исполнения работ | work performance sheet (WiseSnake) |
| weld. | Ведомость качества сварки | WQR (velvo) |
| tech. | ведомость кернов | core record |
| tech. | ведомость клапанов | valve schedule (igisheva) |
| busin. | ведомость комплектации | statement for completion |
| tech. | ведомость контрольно-измерительной аппаратуры | instrument schedule (igisheva) |
| tech. | ведомость контрольно-измерительных приборов | instrument schedule (igisheva) |
| nautic. | ведомость корабельного комплекта снабжения и запасных частей | shipboard allowance list |
| nautic. | ведомость корабельного снабжения | allowance list |
| tech. | ведомость косвенных дефектов | Deferred Defect List (Kenny Gray) |
| tech. | Ведомость литья и поковок | List of castings and forgings (nadiami) |
| electr.eng. | ведомость материалов | bill of quantities |
| energ.ind. | ведомость материалов | list of materials (напр., используемых для изготовления энергетического оборудования) |
| construct. | ведомость материалов для опор | support material list (Okonkwo) |
| energ.ind. | ведомость материалов для проведения капитального ремонта | overhaul material list |
| gen. | ведомость материалов к электрооборудованию на кабельные лотки | electrical bill of material for cable trays (eternalduck) |
| Makarov. | ведомость машин и оборудования | plant record |
| nautic. | ведомость на выгруженный с судна груз | out turn |
| nautic. | ведомость на выгруженный с судна груз, составляемая доковой администрацией | outturn |
| construct. | ведомость на выдачу заработной платы | wage sheet |
| mil. | ведомость на выделение и распределение специальных боеприпасов | allocation and distribution summary (special ammunition) |
| mil. | ведомость на выплату | military payroll money list |
| nautic. | ведомость на выплату денежного довольствия | pay list |
| nautic. | ведомость на выплату денежного довольствия ЛС | pay bill |
| humor. | ведомость на выплату денежного содержания | scandal sheet (MichaelBurov) |
| nautic. | ведомость на выплату денежного содержания | pay bill |
| mil. | ведомость на выплату денежного содержания военнослужащим | military payroll money list |
| mil. | ведомость на выплату денежного содержания военнослужащим | military pay order |
| mil., obs. | ведомость на выплату жалованья | pay roll |
| mil. | ведомость на дополнительное оборудование и материалы | list of extra equipment and materials |
| busin. | ведомость на зарплату | salary list |
| gen. | ведомость на зарплату | wage sheet |
| mil. | ведомость на получение денежного пособия на приобретение обмундирования | clothing monetary allowance list |
| mil., avia. | ведомость на распределение оборудования | equipment allocation document |
| weld. | Ведомость настроек оборудования для нанесения твёрдосплавных покрытий | Hardband Setup Worksheet (Johnny Bravo) |
| busin. | ведомость начальных остатков | list of opening balances |
| gen. | ведомость недоделок | punch list (mascot) |
| tech. | ведомость недостающих документов | desiderata |
| tech. | ведомость неоконченных работ | punchlist (Punch list is generally a list of uncompleted tasks or "to-do" items. The phrase takes its name from the historical process of punching a hole in the margin of the document, next to one of the items on the list. This indicated that the work was completed for that particular task. Two copies of the list were punched at the same time to provide an identical record. xltr) |
| tech. | ведомость норм расхода материалов | list of quantity (Altv) |
| gen. | ведомость о начислении заработной плате | report of payroll (Johnny Bravo) |
| gen. | ведомость о начислении заработной плате | payroll report (Johnny Bravo) |
| avia. | ведомость о техническом состоянии вертолёта | helicopter status sheet (alnmae) |
| tech. | ведомость оборудования | equipment schedule (igisheva) |
| gen. | ведомость оборудования | equipment schedule (A document that describes in detail the equipment being leased. It may also state the lease term, commencement date, repayment schedule and location of the equipment.  bankers-capital.com Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость обучения | training record log (Alexander Demidov) |
| construct. | ведомость объёмов | quantity survey (Moscow Cat) |
| construct. | ведомость объёмов земляных масс | bill of earth quantities (elena.kazan) |
| construct. | ведомость объёмов земляных масс | survey of earth quantities (Olga_Lari) |
| construct. | Ведомость объёмов работ | bill of quantities (baraban) |
| construct. | ведомость объёмов работ | bill of quantities (ESh) |
| construct. | ведомость объёмов работ | schedule of volumes |
| construct. | ведомость объёмов работ | bill of materials |
| construct. | ведомость объёмов работ | table of quantities |
| construct. | ведомость объёмов работ | bill of volumes |
| construct. | ведомость объёмов работ | schedule of quantities |
| mil., tech. | ведомость объёмов земляных работ | quantity sheet |
| construct. | ведомость объёмов работ и расходов материалов на объект | bill of quantities |
| mil. | ведомость одиночного комплекта | individual set list |
| construct. | ведомость оперативных работ | field record sheet (администрирование контрактов LarissaD) |
| mil. | ведомость осмотров | inspection file |
| tech. | ведомость осмотров и ремонтов | inspection and maintenance record |
| mil. | ведомость осмотров и ремонтов | inspection and repair record |
| construct. | ведомость основных объёмов работ | bill of quantities (Andrey250780) |
| gen. | ведомость остатков задолженности перед поставщиком | supplier statement (на определённую дату accountingcoach.com rvps2001) |
| busin. | ведомость остатков по бухгалтерским книгам | list of ledger balances |
| construct. | ведомость отделки | exterior finishing progress report (название строительного плана Анна Ф) |
| construct. | ведомость отделки помещений | room schedule (нашла по соответствию с ГОСТ Nurasha83) |
| construct. | ведомость отделки помещений | room finish schedule (Lyudmila R) |
| construct. | Ведомость отделки помещений | Room Book (Ma_russie) |
| construct. | ведомость отклонений | bill of variations |
| gen. | ведомость оценок | report card |
| gen. | ведомость оценок | achievement sheet |
| busin. | ведомость платёжного баланса | balance of payment statement |
| gen. | ведомость по выплатам | pay roll |
| geol. | ведомость по спуску насосных труб | tubing record |
| mil., tech. | ведомость полос мин | strip table (в формуляре минного поля) |
| mil. | ведомость полос мин | strip table (в формуляре минного поля) |
| tech. | ведомость поправочных коэффициентов | correction factor worksheet |
| gen. | ведомость посещаемости | attendance sheet (4uzhoj) |
| Makarov. | ведомость поставки | schedule of parts supplied (перечень элементов, входящих в поставляемое изделие) |
| tech. | ведомость поставок | supply roll |
| gen. | ведомость поступления денежных средств | record journal of the receipt of monetary resources (ABelonogov) |
| gen. | ведомость поступления денежных средств в кассу | record journal of the receipt of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| gen. | ведомость потребности в материалах | bill of materials |
| mil. | ведомость предметов снабжения общего назначения | general stores material list |
| tech. | ведомость предпусковых проверок | pre-start checklist (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ведомость, представленная в соответствии с налоговыми требованиями | adjusted statement (AlexP73) |
| avia. | ведомость представленных чертежей | drawing introduction sheet |
| nautic. | ведомость, представляемая капитаном в таможню, на небольшие партии груза, перевозимые на судне | parcel list |
| media. | ведомость применяемости | «where-used» list («обратная» спецификация, показывающая, в какие узлы входит данный компонент) |
| gen. | ведомость результатов проверки | check list |
| gen. | Ведомость промера труб | Tally pipe sheet (UraziA) |
| mil. | ведомость промышленного комплекта | manufacturer's delivery list |
| busin. | ведомость просроченных платежей | list of arrears |
| tech. | ведомость проёмов | utility penetration plan (Гевар) |
| busin. | ведомость работ | bill of work |
| mil. | ведомость работ | schedule of work |
| mil. | ведомость работ | list of jobs |
| shipb. | ведомость работ | work list |
| busin. | ведомость работа | bill of work |
| busin. | ведомость рабочих заданий | job sheet |
| electr.eng. | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта | List of Main Assembly Production Drawings (Manifolda) |
| electr.eng. | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта марки ТХ | List of Production Process working drawing sets (Валерия 555) |
| gen. | ведомость распределения | distribution record (emirates42) |
| Makarov. | ведомость распределения подачи или выдачи деталей во времени | time series plot |
| gen. | ведомость распределения работ | rota (a list of jobs that need to be done and the people who will do them in turn Syn: roster Dave organized a cleaning rota. We share out the babysitting on a rota basis. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость распределения работ | roster (1. a list of people's names and the jobs that they have to do at a particular time Syn: rota a duty roster 2. a list of the names of people who are available to do a job, play in a team, etc. a roster for babysitting. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость распределения работ | work rota (Just wondering if anyone knows of any law/legislation that covers how much notice an employer must give on a work rota. My husband[']s hours change every week. Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость распределения работ | job rota (To view the latest notices, please click here: Notices for Sunday 30th June. To view the latest job rota, please click here: Job Rota: July – September 2013. Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость распределения эксплуатационной ответственности | battery limit list (Alexander Demidov) |
| mil. | ведомость рассылки | mailing list |
| mil. | ведомость расхода боеприпасов | record of ammunition |
| construct. | ведомость расхода времени на различные работы | time sheet |
| construct. | ведомость расхода стали | steel spread list (Olga_Lari) |
| brit. | ведомость расхода топлива | fuel log sheet (JoannaStark) |
| mil. | ведомость расходных материалов общего пользования | general-use consumable list |
| gen. | ведомость расходов | costing sheet (elena.kazan) |
| gen. | ведомость расходов | expense sheet |
| gen. | ведомость расходования денежных средств | record journal of the expenditure of monetary resources (ABelonogov) |
| gen. | ведомость расходования денежных средств из кассы | record journal of the expenditure of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| gen. | ведомость расчёта заработной платы | form earnings statement (Lavrov) |
| gen. | ведомость регистрации присутствующих | sign-in sheet |
| busin. | ведомость результатов проверки | checklist |
| energ.ind. | ведомость результатов сплошного контроля и оценок | screening and evaluation worksheet |
| busin. | ведомость рекапитуляции выписки счёта | reconciliation statement |
| tech. | ведомость рекомендованных запасных частей | recommended spare parts list |
| nautic. | ведомость ремонтных работ | specification for repair |
| mil., obs. | ведомость с расписками в получении жалованья | acquittance roll |
| gen. | ведомость с расписками о получении заработной платы | acquittance roll |
| comp. | ведомость свойств | property sheet |
| gen. | ведомость синтетического учёта | control account (In accounting, the controlling account (UK: control account; also known as adjustment account[1]) is an account in the general ledger for which a corresponding subsidiary ledger has been created. The subsidiary ledger allows for tracking transactions within the controlling account in more detail. wiki Alexander Demidov) |
| construct. | ведомость сметной стоимости | estimated cost sheet (MichaelBurov) |
| construct. | ведомость сметной стоимости | statement of estimated costs (MichaelBurov) |
| nautic. | ведомость корабельного или базового снабжения и запчастей | allowance list |
| shipb. | ведомость состояния корпуса | hull record |
| busin. | ведомость состояния счетов | list of balances |
| busin. | ведомость страховых взносов | premium statement |
| construct. | ведомость строительно-монтажных работ | schedule of construction and erection work |
| nautic. | ведомость судебных издержек | bill of costs (вк) |
| gen. | ведомость технических предложений | Technical Bid Tabulation (DoctorKto) |
| tech. | ведомость технических характеристик | datasheet (Phyloneer) |
| nautic. | ведомость технического задания | work order sheet (T_Elkhina) |
| tech. | ведомость технического контроля | checklist |
| tech. | ведомость технического проекта | Technical project list (perevod.ivanovich; basic design list Boris54) |
| energ.ind. | ведомость требований при проведении испытаний | test requirements document |
| energ.ind. | ведомость требований при проведении испытаний | test requirement document |
| HR | ведомость трудозатрат | man-hour working sheet (igisheva) |
| gen. | ведомость упаковки | packing list (A shipping list, packing list, waybill, packing slip (also known as a bill of parcel, unpacking note, packaging slip, (delivery) docket, delivery list, manifest or customer receipt),[1][2][3] is a shipping document that accompanies delivery packages, usually inside an attached shipping pouch or inside the package itself. It commonly includes an itemized detail of the package contents and does not include customer pricing. It serves to inform all parties, including transport agencies, government authorities, and customers, about the contents of the package. It helps them deal with the package accordingly. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость успеваемости | transcript of credits (Johnny Bravo) |
| gen. | ведомость успеваемости | statement of marks (Johnny Bravo) |
| gen. | ведомость успеваемости | transcript of marks (Johnny Bravo) |
| gen. | ведомость успеваемости | transcript of records (Johnny Bravo) |
| tech. | Ведомость устранения замечаний | CRS (Procyon_lotor) |
| gen. | ведомость учебной успеваемости | Notification of Performance (Johnny Bravo) |
| gen. | ведомость учёта | record (Alexander Demidov) |
| construct. | ведомость учёта асбестосодержащих материалов | Asbestos Register (Andy) |
| busin. | ведомость учёта времени на погрузку/разгрузку | timesheet (Johnny Bravo) |
| med. | базовая ведомость учёта заготовок | Master Procurement Log (Andy) |
| busin. | ведомость учёта работ | worksheet |
| busin. | ведомость учёта работ | work sheet |
| comp. | ведомость учёта работ | entry sheet (RealMadrid) |
| Gruzovik, busin. | ведомость учёта работы | data-reporting form |
| gen. | ведомость учёта работы | data-reporting form |
| gen. | ведомость учёта рабочего времени | time sheet (a record of the hours you have worked and what work you have been doing in that time, written on a piece of paper or put onto a computer: • He ordered his staff to fill in time sheets, accounting for every hour. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость учёта рабочего времени | time recording sheet (4uzhoj) |
| nautic. | ведомость учёта рабочего времени на грузовые операции в порту | timesheet (судовой документ, составляемый в портах, в котором производится расчёт времени, необходимого на грузовые операции в данном порту, и ведётся учёт фактически затраченного рабочего времени) |
| comp. | ведомость учёта услуг | entry sheet (RealMadrid) |
| nautic. | ведомость цветов окраски судна | painting book (вк) |
| electr.eng. | ведомость чертежей основного комплекта | list of the basic packet drawings |
| mil. | ведомость эксплуатационных документов | list of operation papers |
| mil. | ведомость эксплуатационных документов | list of service papers |
| avia. | Ведомость эксплуатационных документов | List of operation papers (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов | Operation spare parts, tools, supplies and equipment list (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| construct. | ведомость элементов | list of elements (maystay) |
| construct. | ведомость элементов | List of components. (zhm-zoya) |
| gen. | весовая ведомость | weight listing (Johnny Bravo) |
| Makarov. | включать в платёжную ведомость | place on a payroll |
| avia. | вносить в ведомость | list |
| tech. | вносить в дефектную ведомость | punch (Павел Журавлев) |
| busin. | вносить в инвентарную ведомость | make an inventory |
| nautic. | временная ведомость запасных частей | interim parts list |
| nautic. | выгрузочная ведомость | landing account |
| gen. | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости | final transcript (эквивалент приложения к диплому (с оценками) Aiduza) |
| tech. | выписка из платёжной ведомости | wage slip |
| gen. | выплатная ведомость | money list |
| avia. | грузовая ведомость | cargo sheet |
| avia. | грузовая ведомость на рейс | cargo boarding list |
| Makarov. | детальная сезонная ведомость поступления кормов | detailed seasonal feed inventory |
| mil. | дефектировочная ведомость | condition inspection sheet |
| tech. | дефектировочная ведомость | inspection record |
| tech. | дефектировочная ведомость | statement of rejects |
| mil. | дефектировочная ведомость | condition inspection list |
| avia. | дефектная ведомость | checklist |
| tech. | дефектная ведомость | repair request form |
| tech. | дефектная ведомость | list of defects (Alexander Matytsin) |
| tech. | дефектная ведомость | discrepancy list |
| construct. | дефектная ведомость | defect log (GeorgeK) |
| construct. | дефектная ведомость | snag list (Loseva V) |
| construct. | дефектная ведомость | repair tag |
| nautic. | дефектная ведомость | deficiency list |
| nautic. | дефектная ведомость | repair bill |
| gen. | дефектная ведомость | inventory of defects (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| shipb. | дефектная ведомость судна | ship's maintenance project |
| tech. | дефектовочная ведомость | punchlist (или ведомость учёта дефектов; от термина "дефектовка", т.е выявление дефектов. В обиходе распространен неграмотный термин "дефектная ведомость", смысл которого по сути "ведомость, имеющая дефекты" Mixer) |
| nautic. | дефектовочно-техническая ведомость | flaw detection list (Rusya 21) |
| energ.ind. | дозовая нагрузка по накопительной ведомости | dose uptake sheet |
| busin. | дополнительная ведомость | continuation sheet |
| tech. | дорожная ведомость | waybill |
| tax. | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и небольших денежных подарков | Employee's Daily Record of Tips |
| tax. | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и отчёт для работодателя | Employee's Daily Record of Tips and Report to the Employer |
| mil. | ежедневная ведомость уточнённых данных для общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим | Daily JUMPS Update Output Listing |
| adv. | закупочная ведомость | buying list |
| gen. | заполнить ведомость посещаемости | take registration (Clepa) |
| gen. | зарплатная ведомость | payroll (a list of employees who receive salary or wages, together with the amounts due to each 4uzhoj) |
| amer. | зарплатная ведомость | salary breakdown (Taras) |
| inf. | зарплатная ведомость | payroll record (4uzhoj) |
| gen. | зарплатная ведомость | salary slip (Yan Mazor) |
| gen. | зачётная ведомость | academic record (rafaeldo) |
| gen. | зачётно-экзаменационная ведомость | Credit and Exam Grade Record Sheet (zhvir) |
| gen. | зачётно-экзаменационная ведомость | examinations-and-tests register (Translation_Corporation) |
| tech. | инвентаризационная ведомость | stock list |
| adv. | инвентаризационная ведомость | inventory file |
| med. | инвентаризационная ведомость | schedule |
| adv. | инвентарная ведомость | stock sheet |
| tech. | инвентарная ведомость | descriptive list |
| mil. | инвентарная ведомость | inventory list |
| mil. | инвентарная ведомость | equipment record sheet |
| gen. | инвентарная ведомость | inventory |
| gen. | исправление недоделок по дефектной ведомости | closure of punch list items (witness) |
| gen. | исправленная ведомость | adjusted statement (AlexP73) |
| gen. | калькульяционная ведомость | cost sheet |
| gen. | калькульяционная ведомость | cost record |
| gen. | калькуляционная ведомость | cost card |
| weld. | Квалификационная ведомость процедуры | Procedure qualification record (Шакиров) |
| nautic. | кодовая ведомость | coding sheet |
| nautic. | комплексная ведомость корабельного снабжения и запчастей | co-ordinated ship's allowance list |
| mil., avia. | комплексная конфигурационная ведомость | integrated configuration summary |
| gen. | комплектовочная ведомость | ship notice (An Advance Ship Notice or Advance Shipping Notice (ASN) is a notification of pending deliveries, similar to a packing list. merryca) |
| mil. | комплектовочная ведомость | component list |
| avia. | комплектовочная ведомость | parts list |
| busin. | комплектовочная ведомость | list of standart equipment |
| tech. | комплектовочная ведомость | shipping complement |
| tech. | комплектовочная ведомость | list of standard equipment |
| gen. | комплектовочная ведомость | packing list (rechnik; packing list - упаковочная ведомость Sergey.Buz) |
| avia. | комплектовочная ведомость воздушного судна | aircraft list |
| mil. | комплектовочная ведомость оборудования | equipment component list |
| mil. | комплектовочная ведомость оборудования СО | weapon system equipment component list |
| construct. | контроль ведомости материалов | BM control (Медведь) |
| tech. | контрольная ведомость | inspection sheet |
| tech. | контрольная ведомость | check form (Dude67) |
| busin. | контрольная ведомость | tracker (Vadim Rouminsky) |
| tech. | контрольная ведомость | check list |
| tech. | корабельная ведомость по радиоэлектронному оборудованию | ship's electronics allowance list |
| zoot. | кормовая ведомость | feeding records |
| gen. | курьерская ведомость | delivery record (Alexander Demidov) |
| busin. | ликвидационная ведомость | liquidation value |
| gen. | локальная ресурсная ведомость | local bill of resources (YGA) |
| Gruzovik, media. | Московские ведомости | Moscow Gazette |
| gen. | Московские ведомости | Moscow Gazette |
| gen. | мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца | we make up the pay-roll on the 15th of the month (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
| busin. | накопительная ведомость | cumulative list (andrew_egroups) |
| gen. | накопительные ведомости отгрузки подакцизных товаров | cumulative registers of shipments of excisable goods (ABelonogov) |
| gen. | научно-технические ведомости | scientific and technical reports (Andreyi) |
| mil. | номенклатурный код суточной ведомости | morning report identification code |
| gen. | номер в платёжной ведомости | payroll number (Азери) |
| mil. | обобщённая ведомость предметов снабжения по плану совершенствования тылового обеспечения флота | fleet logistics support improvement plan – consolidated stock allowance list |
| construct. | объёмов работ ведомость | bill of quantities |
| Makarov. | он приготовил избирательные ведомости | he has prepared electoral registers |
| media. | оперативная сводка-ведомость | spreadsheet |
| mil., avia. | основная дефектовочная ведомость | master repair list |
| tech. | основная ремонтная ведомость | master repairable assembly list |
| Makarov. | относящийся к ведомости | inventorial |
| gen. | отчётная ведомость | report sheet (WiseSnake) |
| tech. | официальная ведомость на распределение оборудования | equipment allocation document |
| media. | Официальные ведомости | Official Diary (Alexander Matytsin) |
| media. | Официальные ведомости | Official Journal (Alexander Matytsin) |
| media. | Официальные ведомости | Public Journal (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | оценка по оценочной ведомости | scale-card judgement |
| busin. | оценочная ведомость | appraisal |
| busin. | оценочная ведомость | valuation sheet |
| busin. | оценочная ведомость | cost sheet |
| agric. | оценочная ведомость | scorecard |
| avia. | пассажирская ведомость | passenger boarding list |
| gen. | пассажирская ведомость | passenger list (ABelonogov) |
| busin. | передаточная ведомость | acceptance register |
| mil. | передаточная ведомость | transmittal sheet |
| gen. | передаточная ведомость | transmittal (AsIs) |
| Makarov. | пересчётная ведомость | tally sheet (деревьев) |
| mil. | перечень предметов, исключённых из ведомостей снабжения | list of deleted items |
| mil. | перечень предметов, исключённых из ведомостей снабжения | list of cancelled items |
| mil., avia. | перечень предметов, исключённых из ведомости снабжения | list of deleted items |
| mil., avia. | плановая ведомость военно-морских сил по промышленной готовности | Navy industrial readiness planning list |
| mil. | плановая ведомость необходимых материальных средств | material requirements planning list |
| mil. | платёжная ведомость | money list |
| tech. | платёжная ведомость | pay bill |
| mil., avia. | платёжная ведомость | military payroll money list |
| Gruzovik, mil. | платёжная ведомость | acquittance roll (брит.) |
| gen. | платёжная ведомость | pay books (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | платёжная ведомость | pay slip (Lavrov) |
| busin. | платёжная ведомость | payments statement |
| busin. | платёжная ведомость | wage slip |
| busin. | платёжная ведомость | wage statement |
| busin. | платёжная ведомость | paying slip |
| Makarov. | платёжная ведомость | paysheet |
| nautic. | платёжная ведомость | pay roll |
| gen. | платёжная ведомость | pay-roll |
| gen. | платёжная ведомость | pay record (scherfas) |
| gen. | платёжная ведомость | payroll (документ о начисленной зарплате за всё виды работ) |
| gen. | платёжная ведомость | pay-list |
| gen. | платёжная ведомость | pay-sheet |
| adv. | платёжные ведомости | pay-roll records |
| geol. | поблочная ведомость | geological unit list (transler) |
| mil. | погрузочная ведомость | load list |
| mil. | погрузочная ведомость предметов снабжения общего назначения | general stores load list |
| gen. | подготовка ведомостей | preparation of payrolls |
| mil. | полевая суточная ведомость | field morning report |
| avia. | Пооперационная ведомость | JIC (job instruction card, встречается в руководствах по ТО ATR72 и ATR42 draugwath) |
| Makarov. | последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать | Jane's last school report shocked her parents into action |
| mil. | постовая ведомость | guard report |
| Gruzovik, mil. | приходная ведомость | receipt voucher |
| Gruzovik, mil. | приходная ведомость | receipt |
| Gruzovik, mil. | приёмо-сдаточная ведомость | receipt and issue voucher |
| Gruzovik, mil. | приёмо-сдаточная ведомость | handover/takeover certificate |
| Gruzovik, mil. | приёмо-сдаточная ведомость | handover-takeover certificate |
| mil. | приёмосдаточная ведомость | acceptance record (WiseSnake) |
| tech. | рабочая ведомость | worksheet |
| mil., tech. | рабочая ведомость | work sheet |
| gen. | рабочая ведомость | job bulletin (Porcia) |
| tech. | рабочая ведомость оценки двигателя | engine evaluation worksheet |
| tech. | развёрнутая ведомость | spreadsheet |
| mil. | раздаточная ведомость | distribution list |
| Gruzovik, mil. | раздаточная ведомость | issue slip |
| mil. | раздаточная ведомость | payroll (на выплату оклада денежного содержания) |
| mil. | раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия ЛС СВ | Army pay table |
| mil. | раздаточно-сдаточная ведомость | handout-delivery lists (Andrei Husky) |
| tech. | разделительная ведомость | division list (LyuFi) |
| gen. | разделительная ведомость | responsibility assignment matrix (A Responsibility Assignment Matrix (RAM), also known as RACI matrix or Linear Responsibility Chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. wiki Alexander Demidov) |
| construct. | разделительная ведомость | Responsibility Matrix (kondorsky) |
| gen. | разделительная ведомость | division sheet (Alexander Demidov) |
| construct. | разделительную ведомость | split sheet (arturei) |
| gen. | разработочная ведомость | itemized statement (Lavrov) |
| mil. | разрешение на удержания по раздаточной ведомости | payroll deduction authorization |
| busin. | рассылочная ведомость | mailing list |
| tech. | расходная ведомость | expense sheet |
| Gruzovik, mil. | расходная ведомость | record of expenditure |
| tech. | расходная ведомость | charge sheet |
| gen. | расходная ведомость | SOE (Statement of Expenditure Serge Ragachewski) |
| busin. | расценочная ведомость | price breakdown |
| gen. | расценочная ведомость | statement of value (прейскурант Lavrov) |
| gen. | расчётная ведомость | pay slip (Lavrov) |
| tech. | расчётная ведомость | calculation note (i-version) |
| gen. | расчётная ведомость | expense sheet |
| gen. | расчётная ведомость | pay roll |
| gen. | расчётная ведомость | pay-roll |
| gen. | расчётная ведомость | statement regarding sums of money due (4uzhoj) |
| gen. | расчётная ведомость | pay-sheet |
| gen. | расчётная ведомость | pay list |
| gen. | расчётные ведомости | payroll records (или payroll record-ведомость socrates.com Мария100) |
| tech., abbr. | ремонтная ведомость | overhaul specification |
| tech. | ремонтная ведомость | overhaul work description |
| nautic. | ремонтная ведомость | refit book (составляемая после длительного плавания) |
| avia. | сведённая загрузочная ведомость | load sheet (ава) |
| busin. | сверочная ведомость | tally roll |
| tech. | сводная ведомость | summary list (max hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | сводная ведомость | spreadsheet |
| mil. | сводная ведомость авиационного имущества | aviation consolidated allowance list |
| mil. | сводная ведомость авиационных грузов | composite aeronautical load list |
| gen. | сводная ведомость личного состава | consolidated man table |
| mil., tech. | сводная ведомость минных полей | consolidated minefield data |
| mil. | сводная ведомость опасных предметов снабжения, требующих особых мер обращения | consolidated hazardous items list |
| nautic. | сводная ведомость снабжения кораблей регулярного флота | fleet-oriented consolidated stock list |
| mil., tech. | сводная суточная ведомость добычи воды на пунктах водоснабжения | water point daily production summary |
| tech. | сводная упаковочная ведомость | master packing slip |
| avia. | сводно-загрузочная ведомость | load sheet (Emilia M) |
| mil. | секция составления раздаточных ведомостей | payroll section (на выплату денежного содержания) |
| mil. | система составления раздаточных ведомостей на выплату денежного содержания ЛС | personnel/payroll system |
| gen. | скорректированная ведомость | adjusted statement (AlexP73) |
| gen. | сличительная ведомость | reconciliation report (A reconciliation report is a type of document that helps to provide the means of resolving differences between various types of disbursements or receipts associated with a given task. Reports of this type are often used by financial institutions to make sure all accounts are in order. Companies will also make use of a reconciliation report to balance or reconcile figures associated with different budgetary line items, including the payroll. When it comes to inventory reconciliation, the report will often help to resolve any differences that may be present between a physical inventory and the inventory that is reflected in company records. Read more: wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | сличительная ведомость | inventory reconciliation report (The inventory reconciliation report is a common tool used in manufacturing settings as well as retailers and other businesses that maintain various types of inventories. An inventory reconciliation report will often help to resolve any differences between a physical inventory and the inventory that is reflected in company records. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | служебные ведомости | official gazette (в бывших республиках Югославии (comment by 4uzhoj) Nyufi) |
| gen. | согласованная ведомость | adjusted statement (AlexP73) |
| gen. | согласованная ведомость начисления зарплаты | payroll reconciliation report (Denis Gapeyev) |
| gen. | создать файл ведомости материалов | create BOM file (MaMn) |
| gen. | Составление ведомостей и подсчет затрат объёмов строительных работ | quantity surveying (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| busin. | составление ведомости заработной платы | pay-roll job |
| Makarov. | составление платёжной ведомости | paysheet work |
| gen. | составление/ведение ведомости промера труб | Pipe tally (UraziA) |
| Makarov. | составлять ведомость | make up a sheet |
| Makarov. | составлять ведомость | meet a payroll |
| Makarov. | составлять ведомость | draw up a list |
| Makarov. | составлять ведомость | draw up a sheet |
| Makarov. | составлять ведомость | make up a list |
| Makarov. | составлять ведомость | compile a statement |
| busin. | составлять ведомость сумм на клавиатуре | list deposited items on a keyboard |
| busin. | составлять ведомость сумма на клавиатуре | list deposited items on a keyboard |
| busin. | ссуда, предоставленная владельцу счёта платёжной ведомости | loan granted to payroll-account holder |
| mil. | строевая ведомость | manning report |
| mil. | суточная ведомость | morning |
| mil. | суточная ведомость | daily strength summary (учёта ЛС) |
| mil. | суточная ведомость | personnel daily summary (учёта ЛС) |
| Gruzovik | суточная ведомость | daily strength return |
| Gruzovik | суточная ведомость | unit daily report book |
| mil. | суточная ведомость | daily state |
| busin. | суточная ведомость | daily records |
| mil. | суточная ведомость | morning report |
| mil. | суточная ведомость | morning state |
| gen. | суточная ведомость | daily record |
| mil., tech. | суточная ведомость добычи воды на пункте водоснабжения | water point daily production log |
| mil., obs. | суточная ведомость о состоянии части | dally state |
| mil., tech. | суточная ведомость отпуска воды на пункте водоснабжения | water point daily distribution log |
| mil. | суточная ведомость учёта ЛС | personnel daily summary |
| construct. | техномонтажная ведомость | list of equipment to be installed (Featus) |
| mil. | транспортная ведомость | table of movements |
| mil. | транспортная грузовая ведомость | cargo summary |
| mil., tech. | угломерная ведомость | transit notes (при работе с теодолитом) |
| mil. | указать в суточной ведомости нижеперечисленных военнослужащих, которые должны прибыть в ваше распоряжение после завершения отпуска | ATCHEMPI |
| avia. | упаковочная ведомость | packing record |
| tech. | упаковочная ведомость | packing slip |
| mil. | упаковочная ведомость | packing sheet |
| pack. | упаковочная ведомость | pack slip (торговый термин agrabo) |
| Makarov. | уточнять ведомость | verify the accuracy of a statement |
| gen. | уточнённая ведомость | adjusted statement (AlexP73) |
| tax. | учётная ведомость | worksheet |
| gen. | учётная ведомость | tally sheet (Nurzh) |
| mil., tech. | учётная ведомость разведки леса | tally sheet |
| adv. | учётная ведомость товарно-материальных ценностей | inventory record |
| mil. | фактическая дата внесения изменений в суточную ведомость | effective date of change of morning report |
| gen. | форма ведомости материалов | MTO format (material take-off Kamza) |
| tax. | Форма 1244 – "Ведомость ежедневного учёта чаевых и отчёт перед работодателем" | Publication 1244 Employee's Daily Record of Tips and Report to Employer |
| gen. | числиться в платёжной ведомости | be on the payroll |
| gen. | числиться в платёжной ведомости на получение зарплаты | be on payroll |
| gen. | экзаменационная ведомость | class-list |