| Subject | Russian | English |
| mil., obs. | вдоль волокна | with the grain |
| gen. | вдоль волокна | with the grain (по волокну Александр Рыжов) |
| construct. | вдоль волокон | along the grain (о древесине, пиломатериалах, фанерном шпоне и т. п.) |
| forestr. | вдоль волокон | parallel to the grain |
| forestr. | вдоль волокон | plankwise |
| forestr. | вдоль волокон | along-the-grain |
| met. | вдоль волокон | with the grain (проката) |
| forestr. | вдоль волокон | along the grain |
| tech. | вдоль волокон | parallel to grain |
| leath. | вдоль направления волокон | with grain |
| agric. | волокно вдоль шва боба у волокнистой фасоли | bean string |
| Makarov. | колоть дрова вдоль волокна | cut wood along the grain |
| Makarov. | колоть дрова вдоль волокна | cut wood with the grain |
| gen. | колоть дрова вдоль волокна | cut wood with the grain (по волокну) |
| textile | крутка с расположением волокна вдоль оси кручёной в 2 конца нити | straight fibre twist |
| tech. | ленточный сердечник с ориентацией потока вдоль волокна | cut-wound core |
| media. | луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | skew ray |
| media. | луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | oblique ray |
| math. | модуль вдоль волокна | fiber longitudinal modulus |
| construct. | направление вдоль волокон | fiber direction |
| construct. | направление вдоль волокон | longitudinal direction |
| IT | направление протяжки вдоль волокон бумаги | grain direction (в печатающем устройстве) |
| IT | направление протяжки вдоль волокон бумаги | grain direction (в печатающем устройстве) |
| IT | направления протяжки вдоль волокон бумаги | grain direction |
| construct. | напряжение вдоль волокон | fibre stress |
| construct. | напряжение вдоль волокон | fiber stress |
| nano | ориентация вдоль оси волокна | orientation along fiber axis |
| forestr., wood. | пилить вдоль волокон | ripsaw |
| Makarov. | пилить дрова вдоль волокна | saw wood with the grain |
| Makarov. | пилить дрова вдоль волокна | saw wood along the grain |
| gen. | пилить дрова вдоль по волокну | saw wood along the grain |
| construct. | пилка лесоматериала вдоль волокна | ripping |
| road.wrk. | потеря устойчивости выпучивание при сжатии вдоль волокон | compression fracture |
| construct. | потеря устойчивости при сжатии вдоль волокон | compression failure (напр., деревянных элементов) |
| construct. | прибивка чего-либо вдоль волокон | flattering |
| wood. | процесс производства древесно-стружечных плит с ориентировкой древесных частиц вдоль волокон | flat platen pressing process |
| polygr. | разрезать вдоль волокон | rip |
| polygr. | разрезка вдоль волокон | rip |
| wood. | разрыв шпона вдоль волокон древесины | plywood split (MichaelBurov) |
| wood. | разрыв шпона вдоль волокон древесины | split (MichaelBurov) |
| construct. | распил в направлении вдоль волокон | vertical cut |
| forestr. | распиливать вдоль волокон | rip |
| Makarov. | распиливать вдоль волокон | rip (дерево) |
| tech. | распиливать пиломатериал вдоль волокон | cut flat |
| tech. | распиливать пиломатериал вдоль волокон | flat |
| wood. | распилить вдоль волокон | rip (MichaelBurov) |
| mining. | распиловка вдоль волокон | ripping |
| tech. | распиловка пиломатериала вдоль волокон | flatting |
| wood. | резание вдоль волокон | cutting along grain (MichaelBurov) |
| wood. | резание вдоль волокон | planing of wood |
| wood. | резание древесины вдоль волокон | cutting with the grain |
| wood. | резание древесины вдоль волокон | cutting along the grain |
| math. | сдвиг вдоль волокон дерева | shear parallel to the wood grain |
| forestr. | сжатие вдоль волокон | compression parallel to grain |
| construct. | сжатие вдоль волокон | compression parallel to the grain |
| wood. | сжатие вдоль волокон | endwise compression |
| construct. | сжатие вдоль волокон | compression along the grain |
| construct. | скалывание вдоль волокон | shear parallel to grain |
| Makarov. | скалывание вдоль волокон | shear parallel to the grain |
| construct. | сопротивление раздавливанию древесины вдоль волокна | resistance to end crushing |
| forestr. | способность древесины сопротивляться разделению вдоль волокон | resistance of wood to splitting (MichaelBurov) |
| forestr. | способность древесины сопротивляться разделению вдоль волокон | wood resistance to splitting (MichaelBurov) |
| construct. | срез вдоль волокон | shear parallel to the grain |
| wood. | строгание древесины вдоль и попёрек волокон | cutting situation 90-0 degrees (резание древесины ножами, при котором траекторией резания является прямая, совпадающая или не совпадающая с направлением волокон) |
| wood. | строгание древесины вдоль и попёрек волокон | cutting 90 to 0 degrees (резание древесины ножами, при котором траекторией резания является прямая, совпадающая или не совпадающая с направлением волокон) |
| wood. | строгание древесины вдоль и попёрек волокон | cutting 90-0 degrees |
| polygr. | тетрадь с направлением волокон бумаги вдоль корешка | grain-long signature |
| wood. | трещина вдоль волокон | check (при усыхании) |