| Subject | Russian | English |
| gen. | анализировать вдоль и попёрек | slice and dice (teterevaann) |
| Makarov. | апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек | orange trees lined the well gravelled walks |
| gen. | балка, уложенная вдоль поперечной стены | wall beam (langbid) |
| gen. | бежать вдоль стены | run along the wall (along the bank of the river, etc., и т.д.) |
| Makarov. | береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой | fault-line-valley shoreline |
| gen. | боковой обход вдоль канала | bench of a canal |
| gen. | большой бутерброд из разрезанного вдоль батона | grinder |
| Makarov. | борозда вдоль горизонтали | contour furrow (для борьбы с эрозией или для орошения) |
| gen. | боронение вдоль и поперёк | cross-tining |
| Makarov. | брать интеграл вдоль окружности | take the integral around the circle |
| gen. | stone skimming бросание камней вдоль поверхности воды с подпрыгивание камня | stone skipping (ВВладимир) |
| gen. | булочка, разрезанная вдоль | burger (обычно с чем-либо) |
| Makarov. | быть расположенным вдоль рубежа | skirt |
| gen. | быть расставленным вдоль | line |
| gen. | в названиях улиц, расположенных вдоль бульваров, вокруг скверов: | gardens (Gardens) |
| Makarov. | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response |
| gen. | вдоль берега | coastwise |
| gen. | вдоль берега | hard aboard the shore |
| gen. | вдоль берега | along-shore |
| gen. | вдоль береговой кромки | alongside water (источник dimock) |
| Makarov. | вдоль береговой линии были разбросаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| Makarov. | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки | islands are dotted all round the coast |
| gen. | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| Makarov. | вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки | islands are dotted all round the coast |
| Makarov. | вдоль береговой линии были рассыпаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| gen. | вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| avia. | вдоль взлётно-посадочной полосы | down runway |
| gen. | вдоль волокна | with the grain (по волокну Александр Рыжов) |
| avia. | вдоль ВПП | down runway |
| gen. | вдоль всего судна | fore and aft |
| Makarov. | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| Makarov. | вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки | the islands are dotted all round the coast |
| Makarov. | вдоль главного кливажа | on end |
| Makarov. | вдоль границы | along the border |
| Makarov. | вдоль дороги нет никакого защитного ограждения | the road is unguarded by any sort of parapet |
| Makarov. | вдоль дороги скапливался народ | crowds massed along the road |
| Makarov. | вдоль дорожки густо росли розы | the roses grew thick along the path |
| gen. | вдоль и поперёк | in all its bearings |
| gen. | вдоль и поперёк | far and wide |
| gen. | вдоль и поперёк | backward and forward (досконально vagabondo) |
| gen. | вдоль и попёрек | up and down |
| gen. | вдоль и попёрек | through the length and breadth |
| gen. | вдоль и попёрек | thoroughly (Anglophile) |
| gen. | вдоль и попёрек | throughout |
| gen. | вдоль и попёрек | vigorously (SirReal) |
| Игорь Миг | вдоль и попёрек | in all kinds of ways |
| gen. | вдоль и попёрек | length and breadth (rompey) |
| gen. | вдоль и попёрек | through the length and breadth of |
| Makarov. | вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение | on an isogonic line the magnetic variation is the same |
| gen. | вдоль маршрута развешаны флажки | the road is marked out with flags |
| Makarov. | вдоль маршрута расставлены или развешаны флажки | the road is marked out with flags |
| gen. | вдоль маршрута расставлены флажки | the road is marked out with flags |
| Makarov. | вдоль многих улиц посажены деревья | many streets are lined with trees |
| avia. | вдоль осевой линии | along the center-line |
| avia. | вдоль оси воздушного судна | on aircraft center line |
| gen. | вдоль относительно гладкого склона холма | along the tolerably smooth breast of the hill (Franka_LV) |
| gen. | вдоль по | the length of (Ex: He paced the length of the platform/ МарияКрас) |
| gen. | вдоль по | down |
| gen. | вдоль по | up |
| gen. | вдоль побережья | coastwise |
| Makarov. | вдоль поверхности воды | alongside of a sheet of water |
| gen. | вдоль полотна дороги | Right of Way (feyana) |
| Makarov. | вдоль посадочной полосы были зажжены сигнальные огни | they set up flares along the runway |
| Makarov. | вдоль потока | streamwise |
| geol. | вдоль простирания | along the strike |
| geol. | вдоль простирания | girtwise |
| Makarov. | вдоль размаха крыла | spanwise |
| Makarov. | вдоль реки | along the river |
| Gruzovik, biol. | вдоль складчатый | orthoploceous |
| gen. | вдоль складчатый | orthoploceous |
| gen. | вдоль склонов холмов | along the slopes of the hills (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вдоль стенки пристани | alongside the quay |
| Makarov. | вдоль стены были сиденья, обитые старым красным плюшем | along the walls ran a banquette upholstered in very old red plush |
| Makarov. | вдоль стены стояли обитые старым красным плюшем сиденья | along the walls ran a banquette upholstered in very old red plush |
| gen. | вдоль трассы газопроводов | along the route of gas pipelines (ABelonogov) |
| Makarov. | вдоль тропинки растут деревья | the lane is bordered by trees |
| Makarov. | вдоль тропинки растут деревья | lane is bordered by trees |
| Makarov. | вдоль тропинки росли тюльпаны | the tulips made a border along the path |
| Makarov. | вдоль тротуаров стояли толпы людей | crowds of people lined the kerbs |
| gen. | вдоль улицы | down the street (Dasha Lu) |
| gen. | вдоль улицы посажены деревья | there are trees planted along the street |
| geol. | вертикальная полость, промытая водой в известняковой породе вдоль трещины | sink hole |
| Makarov. | весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило | every spring we have to bank up the river to prevent flooding |
| Makarov. | ветер гнал листву вдоль аллей парка | the wind blew leaves along the paths of the park |
| Makarov. | ветер гнал сухие листья вдоль по улице | the wind drove the dry leaves along the street |
| Makarov. | вид вдоль оси | longitudinal view |
| avia. | видимость вдоль ВПП | runway visibility value |
| avia. | визирование вдоль линии пути | sighting along the flight line (Konstantin 1966) |
| geol. | водное зеркало с равной высотой вдоль плотины грунтовых вод | interrupted water table |
| avia. | возмущающие перемещения вдоль поперечной оси | sway disturbances (ЛА) |
| Makarov. | войска были размещены вдоль берега реки | the troops were ranged along the river bank |
| Makarov. | войска развернулись веером вдоль побережья | the troops fanned out along the beach |
| Makarov. | восходящее движение вдоль фронта | frontal upgliding |
| Makarov. | врывать вдоль дороги столбы | plant posts along a road |
| avia. | выдув вдоль размаха | spanwise blowing (крыла) |
| Makarov. | выстраиваться вдоль поля | line up with field |
| Gruzovik | выстраиваться вдоль улиц | line the streets |
| Makarov. | выстроить войска вдоль дороги | line troops along a road |
| Makarov. | выстроиться вдоль улицы | line the streets |
| Makarov. | вытянутая геосинклиналь вдоль края континента | fossa |
| Makarov. | вытянутый вдоль линии | streamlined |
| geol. | главное округлое поднятие раковины вдоль продольной срединной линии | fold (у брахиопод) |
| Makarov. | горизонтальная подземная выработка в базальтах вдоль основного водоносного горизонта | basal tunnel |
| avia. | горизонтальная полоса вдоль фюзеляжа самолёта | cheatline (элемент раскраски самолета muzungu) |
| gen. | город вытянулся вдоль залива | the town stretched along the bay (along the river, along the shore, etc., и т.д.) |
| Makarov. | город тянется вдоль берега | the town stretches along the bank of the river |
| gen. | граница идёт здесь вдоль реки | the boundary here goes parallel with the river |
| gen. | граница между нашими фермами шла вдоль реки | the boundary between our farms followed the line of the river |
| gen. | граница проходит вдоль реки | the boundary goes along the river |
| geol. | граптолит с ветвями, растущими вверх вдоль немы | scandent graptolite |
| Makarov. | гряда из наносов, формирующаяся в русле вдоль его берегов или вблизи устья | bar |
| Makarov. | гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками | long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge |
| Makarov. | гулять вдоль берега | walk along the bank |
| avia. | дальность вдоль траектории полёта | flight path range |
| avia. | дальность вдоль траектории полёта | distance along flight-path |
| gen. | двигаться вдоль границы | outskirt |
| gen. | двигаться вдоль дороги | travel along a road (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| Makarov. | двигаться вдоль лужайки | outskirt the lawn |
| Makarov. | двигаться вдоль реки | keep along the river |
| Makarov. | движение вдоль траектории | trajectory following |
| gen. | движение вдоль чего-нибудь | pass |
| gen. | движение вдоль чего-нибудь | bring to pass |
| Makarov. | движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля | charged particle motion along magnetic field lines |
| Makarov. | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля | motion of particle along the line of force of the magnetic field |
| Makarov. | деревня состояла из нескольких домов, разбросанных вдоль берега реки | the village was just a scattering of houses along the river |
| gen. | деревья вдоль дороги | wayside trees |
| Makarov. | динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты | excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate |
| Makarov. | долина простирается вдоль до самого моря | valley sweeps away to the sea |
| Makarov. | долина простирается вдоль до самого моря | the valley sweeps away to the sea |
| Makarov. | долина тянется вдоль до самого моря | valley sweeps away to the sea |
| Makarov. | долина тянется вдоль до самого моря | the valley sweeps away to the sea |
| gen. | дома, которые тянутся вдоль железной дороги | houses that range along the railway |
| Makarov., literal. | дома нанизаны как бусы вдоль реки | the houses are beaded along the river |
| Makarov. | дома тесно стоят вдоль реки | the houses are beaded along the river |
| gen. | дома тесно стоят вдоль реки | the houses are beaded along the river (букв. нанизаны как бусы) |
| Makarov. | дома тянулись вдоль побережья | the houses were strung out along the beach |
| Makarov. | дорога, идущая вдоль цепи холмов | ridgeway |
| gen. | дорога, идущая по гребню холма или вдоль цепи холмов | ridgeway |
| Makarov. | дорога идёт вдоль | the road runs along something (чего-либо) |
| Makarov. | дорога идёт вдоль берега | the road runs along the coast |
| Makarov. | дорога идёт вдоль реки | the road hugs the river |
| gen. | дорога идёт вдоль ручья | a road lies along a stream (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дорога пролегает вдоль | the road runs along something (чего-либо) |
| gen. | дорога проходит вдоль ручья | a road lies along a stream (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дорога тянется вдоль берега моря | the road runs along the coast |
| gen. | дорожка тянется вдоль ручья | the path ranges with the brook |
| gen. | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves |
| gen. | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves |
| gen. | ехать вдоль дороги | travel along a road (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| gen. | железнодорожная линия идёт вдоль реки | the railway line follows the river |
| gen. | завод растянулся вдоль реки | the factory spread along the river front |
| geol. | залежь вдоль сбросовой линии | fault-line accumulation |
| gen. | заставить розы расти вдоль стены | train roses against a wall (the vine around this post, branches in a certain direction, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | знать вдоль и поперёк | know inside out |
| Makarov. | знать что-либо вдоль и поперёк | know something inside out |
| Makarov. | знать что-либо вдоль и поперёк | know all the ins and outs of something |
| gen. | знать что-либо вдоль и поперёк | know something in and out (Abysslooker) |
| Makarov. | знать что-либо вдоль и поперёк | know something through and through |
| Makarov. | знать что-либо вдоль и поперёк | know something thoroughly |
| gen. | знать вдоль и поперёк | know back to front (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | знать вдоль и попёрек | know inside and out (Technical) |
| gen. | знать вдоль и попёрек | know in side and out (MichaelBurov) |
| gen. | знать вдоль и попёрек | know in side out (MichaelBurov) |
| gen. | знать что-либо вдоль и попёрек | know inside out (на своём участке деятельности) |
| Makarov. | знать дело вдоль и поперёк | know the business inside out |
| geol. | иглы вдоль замочного края на брюшной створке | cardinal spines on pedicle valve (брахиопод) |
| gen. | иди по тропинке вдоль реки | follow the path along the river |
| gen. | идти вдоль | pace along (чего-л.) |
| gen. | идти вдоль | come along |
| gen. | идти вдоль | go along (She's Helen) |
| gen. | идти вдоль берега | keep the coast aboard (о судне) |
| gen. | идти вдоль берега | sail alongshore |
| Makarov. | идти вдоль берега | go along the bank |
| Makarov. | идти вдоль берега | shore along (о судне) |
| gen. | идти вдоль берега | sail along the coast |
| gen. | идти вдоль берега | range a coast |
| gen. | идти вдоль берега | keep the land aboard |
| gen. | идти вдоль берега | keep the land aboard |
| Makarov. | идти вдоль берега реки | walk along a river bank |
| gen. | идти вдоль дороги | walk along the road |
| gen. | идти вдоль дороги | walk down the road (down the street, along the path, down the stream, along the stream, etc., и т.д.) |
| gen. | идти вдоль дороги | walk along the side of the road |
| gen. | идти вдоль края | skirt |
| gen. | идти вдоль обрыва | skirt the cliff ("Now, let us calmly define our position, Watson," he continued as we skirted the cliffs together. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | идти вдоль окраины | skirt |
| gen. | идти вдоль опушки леса | range along the forest border |
| Makarov. | идти вдоль побережья | range along the coast |
| gen. | идти вдоль побережья | range the coast |
| Makarov. | идти вдоль реки | move by the river side |
| gen. | идти вдоль реки | keep along the river (along this road for two miles, along the railway line, etc., и т.д.) |
| gen. | идти вдоль реки | walk down the river |
| Makarov. | идти вдоль рубежа | skirt |
| Makarov. | идти вдоль улицы | pass along the street |
| geol. | известковая стенка вдоль срединной линии внутренней поверхности створки | median septum (у брахиопод) |
| Игорь Миг | изъездить вдоль и поперёк | travel extensively in |
| Makarov. | интеграл берётся вдоль | integral is taken along |
| Makarov. | исколесить всю страну вдоль и попёрек | travel through the length and breadth of the country |
| gen. | исколесить всю страну вдоль и попёрек | travel through the length and breadth of the country |
| gen. | испытание вдоль одного направления | linear test (Alexander Demidov) |
| gen. | исходить что-либо вдоль и попёрек | roam the length and breadth of (Technical) |
| geol. | кливаж вдоль полосчатости | cleavage banding |
| avia. | колебания вдоль размаха | spanwise oscillations (крыла) |
| avia. | колебательное перемещение вдоль нормальной оси | heave oscillation |
| gen. | колоть вдоль | split |
| Makarov. | колоть дрова вдоль волокна | cut wood with the grain |
| Makarov. | колоть дрова вдоль волокна | cut wood along the grain |
| gen. | колоть дрова вдоль волокна | cut wood with the grain (по волокну) |
| geol. | кольца небольших костных элементов вдоль края спинного щита | marginals (черепахи) |
| therm.eng. | конденсатор, расположенный осью вдоль оси турбины | longitudinal condenser |
| geol. | контакты, вдоль которых отсутствует оруденение | barren contacts |
| Makarov. | координата вдоль касательной | tangential coordinate |
| Makarov. | координата вдоль контура | contour coordinate |
| Makarov. | координата вдоль линии | line coordinate |
| Makarov. | координата вдоль оси вращения | spin-wise coordinate |
| avia. | координата вдоль хорды | chordwise coordinate |
| Makarov. | координата, отсчитываемая вдоль контура | contour coordinate |
| Makarov. | координаты вдоль оси | axial coordinates |
| Makarov. | Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками | Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds |
| gen. | коттеджи, расположенные вдоль озера | cottages along by the lake |
| Makarov. | кошка кралась вдоль забора | the cat was creeping along the fence |
| gen. | красться вдоль стены | creep along a wall (along a house, etc., и т.д.) |
| gen. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль борта | combe |
| gen. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня | combe |
| Makarov. | крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня или борта | combe |
| avia. | линейное перемещение вдоль нормальной оси | Z-translation |
| avia. | линейное перемещение вдоль оси Y | y-translation |
| avia. | линейное перемещение вдоль продольной оси | x-translation |
| geol. | линия, вдоль которой животное прикрепляется к стенке жилой камеры | annulus (у головоногих) |
| Makarov. | лёгочная артерия и вена проходят вдоль поверхности лёгочных альвеол | the pulmonary artery and vein pass along the surfaces of these air bladders |
| Makarov. | лёгочная артерия и вена проходят вдоль поверхности лёгочных альвеол | the pulmonary artery and vein pass along the surfaces of these airbladders |
| Makarov. | магистральные каналы, идущие под землёй вдоль улиц | street mains |
| gen. | магистральные каналы, идущие под землёй вдоль улиц | street mainlines |
| Makarov. | магистральный волок, проложенный вдоль склона | ridge track (пересекающий волока, проложенные попёрек склона) |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана | the compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана | compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана | the compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана | compass needle lines up with the magnetic north |
| gen. | медленно идущий вдоль берега | landsick (о судне) |
| Makarov. | мы гуляли вдоль берега | we walked alongshore |
| gen. | мы изъездили страну вдоль и попёрек | we've gone up and down the whole country |
| Makarov. | мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами | we pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack" |
| Makarov. | мы шли вдоль реки | we passed along the river |
| Makarov. | наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии | induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis |
| avia. | направление вдоль оси | fore-aft direction |
| Makarov. | направление вдоль оси координат | coordinate direction |
| gen. | не сваривать вдоль внутреннего края | do not weld along inside edge (eternalduck) |
| Makarov. | нездоровый воздух вдоль крупных рек | the noxious air of the great rivers |
| Makarov. | низкая каменная стена идёт вдоль дороги | low stone-wall borders the road |
| gen. | низкая каменная стена идёт вдоль дороги | a low stone-wall borders the road |
| geol. | низменность, образованная аллювиальными отложениями вдоль реки | bottom |
| gen. | обходить вдоль края | skirt |
| gen. | объездить что-либо вдоль и поперёк | travel the length and breadth of (an area denghu) |
| Makarov. | объездить страну вдоль и поперёк | criss-cross a country |
| gen. | объездить страну вдоль и поперёк | travel the country from top to bottom |
| Makarov. | объездить страну вдоль и попёрек | to crisscross a country |
| Игорь Миг | объехать вдоль и поперёк | travel extensively in |
| gen. | объехать вдоль и попёрек | travel the length and breadth of (lulic) |
| gen. | он знает город вдоль и попёрек | he knows the city like the back of his hand |
| gen. | он знает Толстого вдоль и попёрек | he knows Tolstoy inside and out |
| Makarov. | он знает Шекспира вдоль и поперёк | he knows Shake speare inside out |
| gen. | он знает Шекспира вдоль и попёрек | he knows Shakespeare inside out |
| gen. | он изъездил всю страну вдоль и поперёк | he has travelled the length and breadth of the country |
| gen. | он изъездил всю страну вдоль и попёрек | he traveled all over the country |
| gen. | он изъездил Германию вдоль и попёрек | he explored the highroads and byways of Germany |
| Makarov. | он изъездил Германию вдоль и попёрек | he explored the highways arid byways of Germany |
| gen. | он изъездил германию вдоль и попёрек | he explored the highways and byways of Germany |
| gen. | он изъездил Европу вдоль и попёрек | he travelled the length breadth of Europe |
| Makarov. | он мерил комнату шагами вдоль и поперек | he paced out the length and breadth of the room |
| Makarov. | он поплыл вдоль по реке | he sailed down the river |
| gen. | он пробирался ощупью вдоль стены, пока не наткнулся на дверь | he felt along the wall until he found the door |
| gen. | он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь | he felt along the wall until he found the door |
| Makarov. | он прокатился на осле вдоль пляжа | he had a ride on a donkey along the beach |
| Makarov. | он шёл по узкой дорожке вдоль берега реки | he went down a lane along the river |
| gen. | она расставила горшки с цветами вдоль веранды | she laid the flowerpots along the verandah |
| gen. | она расставила горшки с цветами вдоль веранды | she laid the flowerpots along the veranda |
| Makarov. | она торопливо зашагала вдоль улицы | she hurried down the road |
| Makarov. | она торопливо шагала вдоль улицы | she hurried down the road |
| Makarov. | она шла вдоль реки | she was walking along the river |
| gen. | они выстроились вдоль тротуара | they ranged themselves along the curb |
| Makarov. | они гнали скот вдоль чисхольмской дороги | they drove the cattle along the Chisholm Trail |
| gen. | они поплыли не прямо через залив, а вдоль берега | they did not sail across the bay, but went round it |
| comp. | ориентация вдоль страницы | vertical format |
| comp. | ориентация вдоль страницы | portrait format |
| comp. | ориентация вдоль страницы | portrait layout |
| comp. | ориентация вдоль страницы | upright format |
| comp. | ориентация вдоль страницы | portrait paper orientation |
| gen. | орудие, обстреливающее судно вдоль палубы | raker |
| Makarov. | осесимметричная волна, распространяющаяся вдоль оси, вращающейся как целое несжимаемой жидкости | axially symmetrical wave propagated along the axis of an incompressible fluid rotating as a whole |
| geol. | отмель вдоль берега | offshore beach |
| gen. | отмель вдоль берега | offshore bar |
| gen. | отмель вдоль берега | barrier beach |
| geol. | очень легко раскалывающийся вдоль плоскостей напластования глинистый сланец | clift |
| geol. | очень легко раскалывающийся вдоль плоскостей напластования глинистый сланец | cliff |
| gen. | папки были сложены рядами вдоль стены | the files were stacked up against the wall |
| gen. | парки и лужайки кембриджских колледжей вдоль реки Кем | Backs |
| avia. | перегрузка вдоль длинной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| avia. | перегрузка вдоль линии тяги | thrust load factor |
| avia. | перегрузка вдоль продольной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| avia. | перегрузка вдоль сагиттальной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| geol. | передвижение гальки вдоль берега | beach drifting |
| geol. | передвижение наноса вдоль берега | beach drifting |
| geol. | передвижение наноса или гальки вдоль берега | beach drifting |
| Makarov. | передвижение наносов вдоль берега | beach drifting |
| avia. | перемещение вдоль нормальной оси | heave motion (ЛА) |
| avia. | перемещение вдоль нормальной оси | heaving motion (ЛА) |
| avia. | перемещение вдоль нормальной оси | heave |
| avia. | перемещение вдоль оси | axis translation |
| avia. | перемещение ЛА вдоль продольной оси | surge |
| avia. | перемещение вдоль хорды | chordwise motion |
| Makarov. | перенос вдоль берега | littoral transport |
| Makarov. | перенос вдоль магнитной поверхности | transport within the magnetic surface |
| Makarov. | перенос заряда вдоль сопряжённой цепи | charge transfer along conjugated chain |
| Makarov. | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | a combination of a blizzard and low level drifting snow |
| Makarov. | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | strong wind accompanied by drifting and falling of snow |
| Makarov. | перенос энергии по неэкспоненциальному закону вдоль спектрально разупорядоченных элементов | nonexponential energy transfer among spectrally disordered sununits |
| Makarov. | пересекать вдоль и поперёк | to criss-cross |
| Makarov. | пересекать вдоль и попёрек | criss-cross |
| gen. | пересекать вдоль и попёрек | criss cross |
| gen. | пешеходная дорожка вдоль берега | walking path along the shore (a vision to make the Green Cove seawall a continuous walking path along the shore ART Vancouver) |
| Makarov. | пилить дрова вдоль волокна | saw wood with the grain |
| Makarov. | пилить дрова вдоль волокна | saw wood along the grain |
| gen. | пилить дрова вдоль по волокну | saw wood along the grain |
| gen. | плавание вдоль берега | coasting |
| gen. | плавание вдоль береговой линии | periplus |
| gen. | плавание вокруг моря и вдоль берегов | periplus |
| gen. | плавать вдоль берега | coast |
| gen. | плавать вдоль побережья | sail along the coast |
| gen. | плавать вдоль побережья | coast |
| geol. | пластинки вдоль края амбулякра | inner side plates (расположенные на конце ланцетовидных пластинок, у бластоидей) |
| geol. | площадки вдоль верхних сторон рук между радиальными и супрамаргиальными пластинками | dorso-lateral fields (у морских звёзд) |
| gen. | плыть вдоль берега | sail along the coast |
| gen. | плыть вдоль берега | shore along |
| gen. | плыть вдоль берега | sail coastways |
| gen. | плыть вдоль берега | shore |
| gen. | плыть вдоль борта какого-либо судна | pass alongside a ship |
| gen. | плыть вдоль побережья | coast |
| gen. | пляж растянулся вдоль всей реки | the beach extended all along the river |
| geol. | поверхность, вдоль которой произошла дислокация | fault surface |
| gen. | подвеска кронштейна на колено, спускающееся вдоль направляющей опоры | trunnion on elbow dropping down guide (eternalduck) |
| Makarov. | подводная гряда горных пород вдоль побережья | ledge |
| gen. | подводные лодки так и шныряли вдоль наших берегов | submarines were prowling along our coast |
| Makarov. | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| Makarov. | поле скоростей вдоль потока | alongwind field velocity |
| gen. | ползти вдоль стены | creep along a wall (along a house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | полоса вдоль горизонталей | contour strip |
| Makarov. | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая | band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice |
| Makarov. | полосы древесных и кустарниковых снегозащитных насаждений вдоль железных дорог | belt of arboreal or shrubbery snow-retaining plantations along railways |
| avia. | полосы, расположенные вдоль и поперёк направления линии полёта | along track and across track bars |
| Makarov. | пониженная часть рельефа вдоль любого берега реки за прирусловым валом | backland |
| Makarov. | посадки вдоль автострад | ribbon park |
| Makarov. | посадки вдоль шоссе | ribbon park |
| gen. | посадки вдоль шоссе или автострад | ribbon park |
| Makarov. | поток вдоль искривлённой поверхности | flow along a curved surface |
| gen. | пробираться вдоль | pick one's way along (in, under, etc., smth., и т.д., чего́-л.) |
| gen. | прогуливаться вдоль | walk along (stajna) |
| gen. | прогулка вдоль набережной | walk along the quayside (Soulbringer) |
| gen. | "прогулка вдоль хромосомы" | chromosomal walking (метод скрининга аллелъных локусов гена) |
| gen. | "прогулка вдоль хромосомы" | chromosomal walk (метод скрининга аллелъных локусов гена) |
| gen. | продавать продукты / одежду / сувениры проезжающим, расположившись вдоль дороги | hawk (ART Vancouver) |
| Makarov. | пройти вдоль русла реки до её источника | follow the river back to its source |
| gen. | простираться вдоль | lie along (чего-либо) |
| Makarov. | простираться вдоль чего-либо | lie along something |
| Makarov. | проходить вдоль | pass along (чего-либо) |
| gen. | проходить вдоль границы | skirt |
| gen. | проходить вдоль края | skirt |
| Makarov. | проходить вдоль чего-либо с целью выяснить | trace (направление и т.п.) |
| gen. | проходить с бреднем вдоль реки | draw |
| gen. | проходить с сетью вдоль реки | draw |
| Makarov. | пустить розы вдоль стены | train roses against a wall |
| gen. | пустить розы вдоль стены | train roses against a wall (по стене) |
| Makarov. | путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железной дороги | the travellers plodded through the deep snow along the railway |
| Makarov. | путь реакции вдоль линии градиента | gradient line reaction path |
| Makarov. | развешивать полки вдоль стен | line walls with bookshelves |
| avia. | размещение вдоль оси | axial placement |
| Makarov. | разорвать листок бумаги вдоль | tear a sheet of paper lengthwise |
| Makarov. | разорвать листок бумаги вдоль | tear a sheet of paper lengthways |
| Makarov. | разрезать бисквит вдоль | split up a cake |
| gen. | разрезать бисквит вдоль | split a cake |
| gen. | разрезать вдоль | slit |
| Makarov. | разрезать шкуру вдоль ноги | knuckle (при разделке бараньих туш) |
| gen. | разрезывать вдоль | sliver |
| Makarov. | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| gen. | раскалывать вдоль | split |
| gen. | раскалывать вдоль | slit |
| gen. | раскалываться вдоль | slit |
| biol. | раскрывающийся вдоль дорсальной створки | loculicidal (о плоде) |
| Makarov. | распиливать вдоль волокон | rip (дерево) |
| Makarov. | располагать вдоль | bring into line |
| gen. | располагаться вдоль | range along (joyand) |
| Makarov. | расположение вдоль одной линии | alignment |
| Makarov. | расположение вдоль одной линии | alinement |
| Makarov. | расположение вдоль одной линии | aligning |
| gen. | расположение вдоль чего-либо вдоль по | along |
| Makarov. | расположение лавок вдоль всех стен внутри избы | arrangement of benches along all walls in an izba (расположение в мост) |
| Makarov. | расположение мономеров вдоль полимерной цепи | arrangement of monomers along polymer chain |
| biol. | расположение хлоропластов вдоль клеточных стенок при облучении диффузным светом | epistrophe |
| gen. | расположенный вдоль берега | surfside (Taras) |
| therm.eng. | расположенный вдоль оси | axial |
| avia. | распределение вдоль оси | axial distribution |
| avia. | распространение вдоль размаха | spanwise penetration |
| Makarov. | расставить дозорных вдоль дороги | string out scouts along the road |
| gen. | расставлять стулья вдоль стен | draw up chairs along the walls |
| Makarov. | расстояние вдоль оси | axial separation |
| Makarov. | расстояние между ЛА и наземной станцией системы "Шоран" вдоль траектории распространения | Shoran distance |
| avia. | расстояние от базовой точки вдоль продольной строительной оси фюзеляжа | fuselage station (обычно от носа к хвосту Прозоров) |
| gen. | расти вдоль берега реки | grow along the river-bank (along the path, beside our house, in water, in very wet ground, in orchards, in the south, on rocks, on hills, on an oak-tree, etc., и т.д.) |
| gen. | расщеплять вдоль | split |
| gen. | расщеплять вдоль | slit |
| gen. | расщепляться вдоль | slit |
| Makarov. | реакция вдоль нормали | normal reaction |
| avia. | режим захвата цели вдоль нулевой линии визирования | boresight acquisition mode |
| geol. | река, текущая вдоль выхода слоя на поверхность | subsequent river |
| geol. | рост раковинного вещества вдоль боковых и переднего краёв | hemiperipheral growth (у брахиопод) |
| gen. | ряд домов вдоль улицы | terrace |
| Makarov. | ряд примул вдоль изгороди | a row of primroses along by the hedge |
| gen. | ряд примул вдоль изгороди | a row of primroses along by the hedge |
| gen. | ряд стандартных домиков вдоль улицы | terrace |
| Makarov. | ряд стандартных домиков вдоль улицы | terraced houses |
| gen. | ряд стандартных домиков вдоль улицы | terrace houses |
| geol. | сброс, вдоль которого продолжают происходить движения | active fault |
| Makarov. | светодиод с выводом излучения вдоль структуры | edge-emitting diode |
| Makarov. | сдвиг только вдоль одной поверхности | single shear |
| geol. | септа, расширяющаяся вдоль осевых окончаний | rhopaloid septum |
| geol. | серия небольших пластинок вдоль края амбулякра | outer side plates (у бластоидей) |
| geol. | серия пластинок вдоль дорсальной стороны рук | dorsal shield (у морских звёзд) |
| Makarov. | сжатие вдоль оси | axial compression |
| Makarov. | сжатие вдоль трещины | crack-parallel compression |
| gen. | сиденье вдоль стены в ресторане | banquette |
| Makarov. | скалывание вдоль волокон | shear parallel to the grain |
| gen. | скамьи вдоль стен комнаты | podium |
| geol. | складки образованные в процессе и как результат продвижения надвига вдоль плоскости сместителя | fault-propagation folds (терминн обсуждается в работе Wesley K. Wallace and Thomas X. Homza "Thrust truncated folds vs. fault-propagation folds in the northen Brooks Range" Васильевой Галине Николаевне) |
| Makarov. | скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега | concentration of pack ice usually occurring along the coast |
| biol. | сложенный вдоль плодолистик | conduplicate carpel |
| geol. | смещение вдоль вертикального глиняного пласта | slide |
| Makarov. | смещение вдоль оси | central displacement |
| Makarov. | смещение вдоль плоской кристаллической решётки | slip |
| comp. | совокупность пикселей вдоль линии сканирования | span |
| gen. | составлены вдоль | piled along (Interex) |
| geol. | спикула губки, растущая вдоль одной оси | monaxon |
| gen. | спортивная тренировка в виде бега вдоль дороги | roadwork (angerran) |
| Makarov. | ставить вдоль дороги столбы | plant posts along a road |
| Makarov. | ставить книжные полки вдоль стен | line walls with bookshelves |
| gen. | ставить столбы вдоль улицы | set up posts along the street (milestones along a road, machines in their places, telephone booths in the street, etc., и т.д.) |
| Makarov. | стопа линованных листов с отверстиями вдоль корешка | loose-leaf filler (для вставки в крышку со скреплением листов скобами) |
| Makarov. | стоять вдоль | line up (чего-либо) |
| Makarov. | стоять вдоль | line (чего-либо) |
| gen. | стоять вдоль борта | be hard aboard (другого корабля) |
| gen. | стоять вдоль борта другого корабля | be hard aboard |
| gen. | стоять вдоль борта другого корабля | be hard aboard |
| geol. | структура пород, для которой характерно наличие пропластков волокнистого кальцита вдоль плоскостей напластования глинистых сланцев | beef-in-shale texture |
| Makarov. | такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах | such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas |
| gen. | тарелка со свободно закреплёнными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой | sizzle cymbal |
| gen. | территория вдоль центральных улиц и проспектов | prime frontage (Alexander Demidov) |
| geol. | течение вдоль берега | littoral drift |
| avia. | течение вдоль носка | leading-edge crossflow (крыла) |
| avia. | течение вдоль размаха | crossflow (крыла) |
| gen. | течь вдоль | flow down |
| gen. | течь вдоль | lave (Pippy-Longstocking) |
| Makarov. | ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped |
| Makarov. | ткань можно сложить вдоль, закатать в рулон или свернуть | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped |
| Makarov. | тропинка вдоль реки | path by the river |
| Makarov. | тропинка вдоль реки | a path by the river |
| gen. | трубы, идущие под землёй вдоль улиц | street mains |
| gen. | тянуться вдоль | range (чего-либо) |
| gen. | тянуться вдоль | line up (чего-либо) |
| gen. | тянуться вдоль | line |
| gen. | тянуться вдоль | line out |
| geol. | угольное месторождение, образовавшееся вдоль берега моря | paralic deposit |
| pack. | удлинение вдоль/поперёк | longitudinal/transversal stretch |
| pack. | удлинение вдоль/поперёк | longitudinal/transversal extension |
| Makarov. | узкая линейная зона больших глубин вдоль островной дуги | marginal deep |
| gen. | улица, вдоль которой высажены деревья | street lined with trees ('a street lined with immense pepper trees' (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | hurricanes tore into the coasts |
| gen. | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | the hurricanes tore into the coasts |
| therm.eng. | усилие, направленное вдоль шатуна | connecting-rod thrust |
| Makarov. | ускорение вдоль длинной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| avia. | ускорение вдоль длинной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| Makarov. | ускорение вдоль продольной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| avia. | ускорение вдоль продольной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| Makarov. | ускорение вдоль сагиттальной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| avia. | ускорение вдоль сагиттальной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| avia. | ускорение вдоль траектории | trajectory acceleration |
| avia. | составляющие ускорения вдоль нескольких осей | multiaxial accelerations |
| avia. | устанавливать ЛА вдоль оси ВПП | lineup |
| avia. | установка ЛА вдоль оси ВПП | lineup |
| Makarov. | уступ вдоль плоскости сброса | fault-line scrap |
| geol. | уступ вдоль плоскости сброса | fault-line scarp |
| gen. | франко вдоль борта судна | Free alongside ship (вид сделки в международной торговле) |
| gen. | франко вдоль борта судна | franco alongside ship |
| gen. | ходить вдоль и поперёк | walk up and down |
| gen. | что вдоль, что поперёк | it is as long as it is short (MichaelBurov) |
| gen. | что вдоль, что поперёк | it's as long as it's short (MichaelBurov) |
| Makarov. | широкая терраса, протягивающаяся вдоль долины | mesa |
| gen. | шхуна сновала вдоль берега | the schooner skirred the coast |
| gen. | эспланада вдоль морского берега | marina |
| Makarov. | эти острые выступы вдоль стены представляют опасность | those projections along the wall are safety hazards |
| gen. | я знаю это вдоль и поперёк | I have it at my fingertips (Taras) |
| gen. | я знаю это вдоль и поперёк | I know it inside out (Taras) |
| gen. | я исходил весь этот район вдоль и попёрек | I have walked this district for miles around |
| Makarov. | ядерные спин-спиновые взаимодействия вдоль водородных связей | nuclear spin-spin couplings across hydrogen bonds |