| Subject | Russian | English |
| ornit. | белоногая вдовушка | dusky indigo bird (Vidua funerea, Hypochera purpurascenscens) |
| ornit. | белоногая вдовушка | black indigo bird (Vidua funerea, Hypochera purpurascenscens) |
| ornit. | блестящая вдовушка | steel-blue whydah (Vidua hypocherina) |
| gen. | вдовушка, ловящая женихов | a scheming widow |
| ornit. | вдовушка Николаи | disguised whydah (Hypochera incognita, Vidua incognita) |
| ornit. | вдовушка Фишера | straw-tailed whydah (Tetraenura fischeri, Vidua fischeri) |
| ornit. | вдовушка Фишера | Fischer's whydah (Tetraenura fischeri, Vidua fischeri) |
| ornit. | веерохвостка-вдовушка | white-throated fantail (Phipidura rufiventris) |
| ornit. | веерохвостка-вдовушка | red-vented fantail (Phipidura rufiventris) |
| ornit. | веерохвостка-вдовушка | northern fantail (Phipidura rufiventris) |
| ornit. | вильсонова вдовушка | Wilson's indigo bird (Hypochera wilsoni, Vidua wilsoni) |
| ornit. | вильсонова вдовушка | Wilson's indigo finch (Hypochera wilsoni, Vidua wilsoni) |
| ornit. | вильсонова вдовушка | Wilson's Indigobird (птица, vidua wilsoni, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | доминиканская вдовушка | pin-tailed whydah (Vidua macroura) |
| ornit. | королевская вдовушка | shaft-tailed whydah (Tetraenura regia, Vidua regia) |
| ornit. | королевская вдовушка | queen whydah (Tetraenura regia, Vidua regia) |
| ornit. | красноногая вдовушка | indigo bird (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) |
| ornit. | красноногая вдовушка | Senegal indigo finch (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) |
| ornit. | красноногая вдовушка | village indigo bird (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) |
| biol. | красноногая вдовушка | indigo bird (Vidua chalybeata) |
| Makarov. | мне нужна свобода, чтобы жениться на весёлой вдовушке | I should be free to pair off with the lively widow |
| ornit. | монжита-вдовушка | widow monjita (Xolmis irupero) |
| ornit. | монжита-вдовушка | white monjita (Xolmis irupero) |
| ornit. | райская вдовушка | paradise weaver (Vidua paradisea) |
| ornit. | райская вдовушка | paradise whydah (Steganura paradisea, Vidua paradisea) |
| biol. | райская вдовушка | paradise whydah (Vidia paradisea) |
| biol. | райские вдовушки | whydah finches (Viduinae) |
| biol. | райские вдовушки | paradise whydah finches (Viduinae) |
| amer., slang | студенческая вдовушка | college widow (жительница университетского городка, вступающая в связь со студентами сменяющихся поколений) |
| inf., amer. | "студенческая вдовушка" | college widow (девушка, пользовавшаяся вниманием мужской части колледжа в течение длительного времени, но оставшаяся в конце концов одна и без поклонников) |
| mamm. | тити-вдовушка | yellow-handed titi (Callicebus torquatus) |
| mamm. | тити-вдовушка | collared titi (Callicebus torquatus) |
| biol. | тити-вдовушка | widow monkey (Callicebus torquatus) |
| ornit. | утка-вдовушка | white-faced whistling duck (Dendrocygna viduata) |
| fish.farm. | утка-вдовушка | white duck (dimock) |
| biol. | утка-вдовушка | white-faced tree duck (Dendrocygna viduata) |
| ornit. | широкохвостая райская вдовушка | broad-tailed paradise whydah (Steganura orientalis, Vidua orientalis) |