| Subject | Russian | English |
| med. | "артерия, делающая жен вдовами" | widow maker artery (capricolya) |
| saying. | без царя – земля вдова | without the tsar, the land is widowed |
| gen. | бездетная вдова | unencumbered widow |
| gen. | богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника | a wealthy window is a sitting duck for a confidence man |
| gen. | богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника | a wealthy widow is a sitting duck for a confidence man |
| gen. | вдова / вдовец | widowed (пункт в анкете) |
| dipl. | вдова виконта | viscountess |
| law | вдова, владеющая своей долей имущества | jointress (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | вдова воспитала троих детей фактически без чьей-либо поддержки | the widow raised her three children practically alone |
| humor. | вдова гольфиста | golf widow |
| law | вдова, имеющая право на вдовью часть наследства | jointuress |
| law | вдова, имеющая право на вдовью часть наследства | jointress |
| Makarov., inf. | "Вдова Клико" | the Widow (название известной марки французского шампанского) |
| gen. | Вдова Клико | the Widow (марка французского шампанского Veuve Clicquot) |
| gen. | вдова повешенного | hempen widow |
| gen. | вдова с целым выводком дочерей | a widow with a brood of daughters |
| gen. | вдова, сжигавшая себя на погребальном костре | sati |
| gen. | вдова, сжигавшая себя на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| gen. | вдова, сжигающая себя вместе с трупом мужа | suttee |
| gen. | вдова, сожигающая себя вместе с телом мужа | suttee |
| econ. | вдовое лицо | widowed person |
| gen. | вдовы военнослужащих | widows of servicemen (ABelonogov) |
| vulg. | вдовы или старые девы | man hunters (pl) |
| Makarov. | вдовы, по-видимому, испытывают большее горе, чем вдовцы | widows seem to experience more distress than do widowers |
| gen. | вдовы погибших на войне | the widows of those killed in the war |
| mus. | "Веселая вдова" | the Merry Widow (оперетта Ф. Легара) |
| mus. | Веселая вдова | Die Lustige Witwe (Оперетта Ференца (Франца) Легара (Lehár, Ferenc или Franz) (1870-1948)) |
| lit. | "Весёлая вдова" | The Merry Widow (1905, оперетта) |
| gen. | взять в жёны вдову | take a widow in marriage |
| econ. | возраст вдовых лиц | widowhood age |
| gen. | голландская вдова | Dutch widow (проститутка, English) |
| gen. | делать вдовой | widow |
| gen. | делать женщину вдовой | leave a woman a widow |
| bible.term. | домы вдов | widows' houses |
| proverb | жена без мужа – вдовы хуже | better by far a widow be than a wife whose man's away at sea |
| proverb | жена без мужа – вдовы хуже | the life of a grass widow is worse than that of a widow |
| gen. | жениться на вдове | take a widow in marriage |
| Makarov. | идёт вдова снять вдовий свой наряд | the widow comes to cast her weeds |
| law | имущество, переходящее вдове на праве пожизненного владения | estate in dower (Право международной торговли On-Line) |
| law | имущество, переходящее вдове на праве пожизненного пользования | estate in dower |
| law | имущество, переходящее по закону вдове наследователя | jointure (Право международной торговли On-Line) |
| law | имущество, переходящее по закону вдове наследодателя | jointure |
| med. | "инфаркт, делающий жен вдовами" | widow maker heart attack (capricolya) |
| bible.term. | кадка вдовы | the widow's cruse (из Сарепты Сидонской) |
| Makarov., bible.term. | кадка вдовы | the widow's cruse (из Сарепты Сидонской) |
| relig. | кадка вдовы из Сарепты Сидонской | widow's cruse |
| Makarov., bible.term. | кувшин вдовы | the widow's cruse (из Сарепты Сидонской, приютившей пророка Илию; в период голода в этом кувшине не иссякало масло) |
| relig. | лепта вдовы | widow's mite (Mk:12:42) |
| Makarov., bible.term. | лепта вдовы | the widow's mite |
| hairdr. | мыс вдовы | widow's peak (wikipedia.org Shabe) |
| gen. | мыс вдовы | widow's peak (Гевар) |
| law | наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей | dead man's part |
| law | наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей | death's part |
| law, Scotl. | наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей | dead's part |
| mil. | Национальная ассоциация вдов военнослужащих | National Association of Military Widows |
| law | незамужняя или вдова | single person |
| Makarov. | неутешные вдовы и обездоленные сироты | the broken-hearted widows and destitute orphans |
| Makarov. | неутешные вдовы и обездоленные сироты | broken-hearted widows and destitute orphans |
| mil. | Общество вдов военнослужащих | Society of Military Widows |
| hindi | обычай самосожжения вдовы вместе с трупом мужа | suttee |
| Makarov. | он пытался подцепить какую-нибудь состоятельную вдову | he tried to hook a well-off widow |
| gen. | он такой бессовестный, что способен выманить у вдовы последнюю копейку | he is so unscrupulous he'd screw the last penny out of a widow |
| Makarov. | он ходит по пятам за богатой вдовой | he latched onto a rich widow |
| gen. | она до конца жизни оставалась вдовой | she remained a widow until death |
| Makarov. | она осталась вдовой | she was left a widow |
| gen. | оставаться вдовой | remain a widow (for a while MichaelBurov) |
| gen. | оставить после себя вдову без средств к существованию | leave one's widow badly off |
| gen. | оставлять женщину вдовой | leave a woman a widow |
| gen. | оставлять наследство вдове | dower |
| Makarov. | после его смерти осталась вдова с двумя детьми | he left a widow and two children |
| gen. | остаться вдовой | remain a widow (finally MichaelBurov) |
| mil., BrE | отдел офицерских вдов Ассоциации семей военнослужащих СВ, ВВС и ВМС | Soldiers, Sailors and Airmen's Families Association Officers' Widows branch |
| mil. | отдел офицерских вдов Ассоциации семей военнослужащих СВ, ВМС и ВВС | Sailors and Airmen's Family Association Officers'Widows Branch |
| mil., BrE | отдел по делам вдов офицеров | Officers' Widows Branch |
| entomol. | паук "ложная вдова" | false widow spider (Vladimir Shevchuk) |
| entomol. | паук "фальшивая вдова" | false widow spider (Vladimir Shevchuk) |
| biol. | паук "чёрная вдова" | black widow (Latrodectes mactans) |
| biol. | паук "чёрная вдова" | black widow spider (Latrodectus mactans) |
| mil., BrE | пенсия вдовам военнослужащих, погибших на войне | war widows' pension |
| busin. | пенсия вдове | widow's pension |
| SAP. | пенсия вдове / вдовцу на воспитание детей | child benefits |
| sociol. | пенсия вдовы | surviving spouse's pension (вдовца) |
| sociol. | пенсия вдовы | widow's pension |
| insur. | пенсия вдовы | widow's annuity |
| mil., lingo | пенсия вдовы военнослужащего | acid drop (Alexandinah) |
| corp.gov. | пенсия для вдов | widow's benefits |
| econ. | пенсия для вдов | widow benefit |
| gen. | после него осталась вдова и двое детей | he left a widow and two children |
| busin. | пособие вдове | widow maintenance |
| media. | пособие вдове | widow's benefit (bigmaxus) |
| corp.gov. | пособие для вдов | widow's benefits |
| econ. | пособие для вдов | surviving spouse's benefit |
| law | пособие для вдов | widow benefit |
| inherit.law., law | право вдовы на владение имуществом мужа | maritagium (алешаBG) |
| inherit.law., law | право вдовы на владение имуществом мужа | dowment (алешаBG) |
| Makarov. | при шестерых детях и без всякого дохода вдова сильно нуждалась | having six children and no income the widow was badly situated |
| gen. | приличествующий вдове | widowly |
| gen. | самосожжение вдовы вмести с телом мужа | suttee (в Индии) |
| gen. | самосожжение вдовы на погребальном костре | sati |
| gen. | самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с мужем | suttee |
| hindi, hist. | самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | sati |
| hist., hindi | обычай сати самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| gen. | самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| gen. | свойственный вдове | widowly |
| gen. | сделать вдовой | widow |
| account. | скидка с подоходного налога для вдов | widows bereavement allowance (Великобритания) |
| rel., christ. | скорбящая вдова | grieving widow (Alex_Odeychuk) |
| gen. | содержание, выплачиваемое вдове или жене, проживающей отдельно от мужа | estovers |
| gen. | соломенная вдова | grass widow |
| ironic. | соломенная вдова | grass widow (жена, чей муж долго отсутствует) |
| gen. | соломенная вдова | grasswidow |
| gen. | соломенная вдова | widow bewitched |
| med. | соотношение вдовых мужчин и женщин | widow/widower |
| med. | соотношение женатых, вдовых и одиночек | married/widower/single |
| med. | соотношение женатых, вдовых и одиночек | male/female |
| med. | соотношение людей, состоящих в браке к вдовым и одиноким | married/widower/single |
| gen. | суд постановил, чтобы вдове была выдана компенсация | the court ordered that amends be made to the widow |
| gen. | таскаться за богатой вдовой | he latched onto a rich widow |
| Makarov. | только одна женщина постоянно хвалит своего мужа – это его вдова | the only woman who always praises her husband is a widow |
| gen. | только одна женщина постоянно хвалит своего мужа-это его вдова | the only woman who always praises her husband is a widow |
| law | третья доля из недвижимого имущества, назначаемая вдове после мужа | thirds |
| gen. | убитая горем вдова | grieving widow (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | урановые вдовы | uranium widows (термин заимствован из газеты The New Yorker от 13 сентября 2010 г., в которой приведены сведения о преждевременной смерти горняков, работавших в первой половине и середине 20 века на урановых рудниках на юго-западе штата Колорадо, которые в том числе добывали уран и для проекта "Манхеттен" ambassador) |
| Makarov. | утешать вдову | console a widow |
| mil., BrE | Фонд помощи вдовам военнослужащих | Soldiers' Widows Fund |
| mil., BrE | фонд помощи вдовам офицеров СВ | Army Officers' Widows' Fund |
| gen. | футбольная вдова | football widow (по аналогии с "соломенная вдова" – женщина, которая лишается мужа на время футбольных матчей) bojana) |
| gen. | часть, выделяемая вдове из недвижимого имения её покойного мужа | widow-bench |
| entomol. | чёрная вдова | southern black widow (паук – Latrodectus mactans  wikipedia.org) |
| entomol. | чёрная вдова | shoe-button spider (паук – Latrodectus mactans wikipedia.org) |
| energ.syst. | "чёрная вдова" | Black Widow (transmission congestion strategy; стратегия при перегрузке) |
| entomol. | чёрная вдова | black widow (паук – Latrodectus mactans wikipedia.org) |
| zool. | "чёрная вдова" | Latrodectus (iwona) |
| cook. | шампанское "Вдова Клико" | Veuve Clicquot champagne |