| Subject | Russian | English |
| proverb | бед в доме, что грибов после дождя | difficulties multiply like clones |
| agrochem. | болото, затопляемое в период дождей | seasonal swamp |
| Makarov. | в апреле дожди, в мае цветы | the April showers bring out May flowers |
| proverb | в апреле – дожди, в мае – цветы | the April showers bring forth May flowers |
| Makarov. | в апреле дожди, в мае цветы | April showers bring out May flowers |
| Makarov. | в апреле дожди, в мае цветы | April showers bring forth May flowers |
| proverb | в апреле – дожди, в мае – цветы | the April showers bring out May flowers |
| Makarov. | в апреле дожди, в мае цветы | the April showers bring forth May flowers |
| gen. | в день нашего приезда шёл дождь, но все последующие дни были солнечными | it rained on the day we arrived, but the following days were sunny |
| gen. | в довершение всех бед пошёл ещё проливной дождь | cap the misery a fast rain began |
| gen. | в довершение всех бед пошёл проливной дождь | cap the misery a fast rain began |
| Makarov. | в довершение всех бёд пошёл ещё проливной дождь | cap the misery a fast rain began |
| gen. | в дождь | in the rain (из учебника dimock) |
| gen. | в дождь | rain or shine |
| quot.aph. | в дождь искушения ныряя, через мокрый снег ищу тебя я | in old temptation's rain, I'm ducking, for your love through sleet and snow, I'm trucking (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в каждой жизни должно быть хоть немного дождя | into every life a little rain must fall |
| meteorol. | в отдельных районах проливные дожди | passing showers (в сводке погоды; Ex.: Passing Showers. Afternoon Clouds. Cool. Windy Lavrin) |
| meteorol. | в отдельных районах проливные дожди | scattered showers (в сводке погоды; scattered (30-50% affected area) – (рос.) "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории); both widely scattered (20% affected area) and isolated (about 10% affected area) – (рос.) "местами" (ожидается менее чем на 30% территории) Lavrin) |
| idiom. | в потоках дождя | rain-shrouded (Victorian) |
| gen. | в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё! | there's a hole in the roof, and the rain is pouring through! |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту дожде- | hyet- |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту дожде- | hyeto |
| idiom. | в стриптиз клубе бросать пачку купюр вверх для эффекта дождя | make it rain (andrewsok) |
| Makarov. | в те дни, когда идёт дождь погода влажная, трёхцветный флаг пачкается | the wet day draggles the tricolour |
| Makarov. | в течение этого времени непрестанно льёт сильный дождь | during this time heavy rain pours incessantly |
| O&G, casp. | в условиях дождя | wet condition (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | в часов дождь, а в ясно | rain at seven, fine at eleven |
| Makarov. | в эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя | Two cricket matches were rained off this weekend |
| gen. | в это лето дожди были часты | the rain has been very rife this summer |
| Makarov. | весенние дожди вдохнули в землю жизнь | the spring rains quickened the earth |
| Makarov. | вода застаивается и гниёт в течение тех месяцев, пока не идут дожди | the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit |
| Makarov. | вода застаивается и протухает в течение тех месяцев, пока не идут дожди | the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit |
| ecol. | воды дождя, стекающие в водный объект | residual rainfall |
| agric. | временное болото в сухом русле после дождей | ghedir (в А фраке) |
| Makarov. | всматриваться в небо, чтобы определить будет ли дождь | examine the sky for rain |
| gen. | всматриваться в небо, чтобы определить, будет ли дождь | examine the sky for rain |
| Makarov. | вся наша одежда промокла из-за внезапно хлынувшего дождя | our clothes were saturated with the sudden heavy rain |
| austral., slang | выемка или жёлоб, канал в русле пересохшей реки, снова наполняющийся в период приливов или дождей | billabong |
| geophys. | выпадение дождя в данный период времени, измеряемое дождемером | point rainfall |
| Makarov. | выходить в дождь | go out in the rain |
| ecol. | график выноса загрязняющих веществ в зависимости от интенсивности дождя | pollutograph |
| Makarov. | гроза прошла, и капли дождя искрились в лунном свете | the storm had passed, and moonlight made the raindrops sparkle |
| radioeng. | ГСН для работы в условиях дождя | rain-penetrating seeker |
| media. | деполяризация в дожде | rain depolarization (образование кроссполяризационной компоненты в точке приёма из-за неодинаковых условий распространения горизонтальной и вертикальной составляющих радиоволны) |
| gen. | дети пребывали в состоянии радостного возбуждения с тех пор, как кончился дождь | the children have been above themselves ever since the rain stopped |
| gen. | дожди и т.д. начались в этом году рано | the rainy season bad weather, cold days, etc. set in early this year (now, again, etc., и т.д.) |
| gen. | дождь барабанил в окна | there was a dash of rain on the windows |
| Makarov. | дождь барабанил в окна | the rain pattered on the windows |
| gen. | дождь барабанил в окна | the rain was driving against the window-panes |
| fig. | дождь барабанил в окна | rain pelted the windows (It was mid-April, and the air was well above freezing—unseasonably warm for two hundred and fifty miles north of the Arctic Circle. Rain pelted the windows on the bus from the airport into town. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | дождь барабанил в окно | the rain beat against the window |
| gen. | дождь ветер бил нам в лицо | the rain the wind was driving in our faces |
| Makarov. | дождь в выходные дни заставил их изменить свои планы | the weekend rain forced them to change their plans |
| Makarov. | дождь вызвал нарушения в движении железнодорожного транспорта | the rain caused disturbances in rail communications |
| Makarov. | дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма | the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill |
| gen. | дождь льёт через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| gen. | дождь начался в горах | the rain was generated in the mountains |
| Игорь Миг | дождь, переходящий в ливень | pounding rain |
| meteorol. | дождь переходящий в снег | a mix of rain and snow (сначала ожидается дождь, а затем снег Lavrin) |
| gen. | дождь перешёл в мокрый снег | the rain turned to sleet |
| gen. | дождь перешёл в мокрый снег | the rain turned into sleet |
| Makarov. | дождь перешёл в снег | the rain changed into snow |
| Makarov. | дождь перешёл в снег | the rain turned into snow |
| gen. | Дождь перешёл в снег | the rain changed into snow. |
| gen. | дождь превратился в мокрый снег | the rain turned to sleet |
| gen. | дождь превратился в мокрый снег | the rain turned into sleet |
| Makarov. | дождь превратился в снег | the rain turned into snow |
| Makarov. | дождь превратился в снег | rain turned into snow |
| Makarov. | дождь, приносящий неудобства, но в то же время полезный | the useful trouble of the rain |
| gen. | дождь проникает через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| Makarov. | дождь просачивается через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| Makarov. | дождь стучал в окна | the rain was beating against the windows |
| Makarov. | дождь стучал в окна | the rain beat against the windows |
| gen. | Дождь стучал в окна | the rain beat against the windows. |
| gen. | дождь стучал в окно | the rain beat against the window |
| Makarov. | дождь уныло барабанил в окна | the rain pattered dismally against the panes |
| Makarov. | дождь уныло барабанил в окна | rain pattered dismally against the panes |
| gen. | дождь ветер хлестал нам в лицо | the rain the wind was driving in our faces |
| gen. | дождь хлестал в окна | there was a dash of rain on the windows |
| gen. | дождь хлестал в окна | the rain lashed the windows |
| gen. | дождь хлестал в окно | the rain swept in through the window |
| gen. | дождь хлестал в окно | the rain beat against the windowpane |
| Makarov. | дождь хлещет в окно | the rain is beating down on the window panes |
| Makarov. | дождь хлещет нам в лицо | the rain is beating in our faces |
| gen. | дождь хлещет через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| Makarov. | дождь, шедший всю ночь в воскресенье, помог потушить пожар | the rain overnight on Sunday helped to damp down the fire |
| nautic. | доски, прибиваемые в борты разоружённых кораблей для предохранения от дождя | weather board |
| lit. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. (US News and World Report, 1985) |
| tech. | запас на ослабление сигнала в дожде | rain attenuation margin of a signal |
| media. | запас на ослабление сигналов в дожде | rain attenuation margin (для компенсации потерь радиосигналов Ки- или Ка-диапазонов в дождливую погоду) |
| tech. | затухание в дожде | raindrop attenuation (радиоволн) |
| el. | затухание радиоволн в дожде | rainfall attenuation |
| el. | затухание радиоволн в дожде | rain attenuation |
| tech. | затухание в дожде | rainfall attenuation (радиоволн) |
| phys. | затухание в дожде | fall attenuation |
| radio | затухание в дожде | rain loss |
| tech. | затухание в дожде | rain attenuation (радиоволн) |
| Makarov. | значительно меньше дождей, чем в прошлом году | noticeably less rain than last year |
| Makarov. | из-за ветра дождь стучал в окна | the wind drove the rain against the windows |
| gen. | из-за отсутствия дождей уровень воды в резервуаре упал | lack of rain sank the reservoir |
| energ.ind. | информация и моделирование загрязнения регионов в результате выпадения кислотных дождей | regional acidification information and simulation |
| avia. | испытание в условиях воздействия дождя | rain test |
| Makarov. | их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь | the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin |
| lit. | Ищет пастушка овец непослушных: / Пропали в лесу под дождём. / Бо-Пип, не грусти — они на пути, / Давай их чуть-чуть подождём. | Little Bo-Peep, she lost her sheep, / And can't tell where to find them, / Leave them alone, and they'll come home, / And bring their tails behind them. |
| media. | компенсация искажений, обусловленных замираниями в дожде | rain-fade compensation |
| Makarov. | крупные капли дождя тяжело падали в воду | great drops of rain fell plop into the water |
| Makarov. | лес, облиственный в период дождей | rainy-green forest |
| gen. | максимальные осадки в виде дождя | maximum rainfall (метео) |
| gen. | максимальные осадки в виде дождя | maximum rainfall |
| media. | меры борьбы с замираниями, обусловленными ослаблениями сигналов в дожде | rain-fade countermeasures |
| comp. | метод компенсации эхосигнала в дожде | rain echo attenuation compensation technique |
| meteorol. | минимальные осадки в виде дождя | minimum rainfall |
| tech. | нарушение радиосвязи в дожде | rain outage |
| gen. | начался дождь и люди набились в кафе | it began to rain and people packed into the cafe |
| gen. | не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл | the rain is over |
| gen. | не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл | it isn't worthwhile to bring in the chairs |
| gen. | не стоит вносить стулья в дом: дождь уже прошёл | the rain is over |
| gen. | не стоит вносить стулья в дом: дождь уже прошёл | it isn't worthwhile to bring in the chairs |
| Makarov. | никакой дождь не мог удержать его дома в воскресенье в такое важное время | no Sunday shower kept him at home in that important hour |
| Игорь Миг | обильные осадки в виде дождя | heavy fall of rain |
| gen. | облако в форме лошадиного хвоста, предвозвещающее дождь | mare's tail |
| ecol. | облиствленный в период дождей | rainy-green forest |
| avia. | обнаружение грозовых областей только в случае слабого дождя | detection of thunderstorm areas only during the slight rain (Konstantin 1966) |
| hydrol. | озеро, заполняемое водой в период дождей | pluvial lake |
| Makarov. | он подождал, пока дождь и ветер утихнут, и отправился в дорогу | he waited until the rain and wind had slackened off before setting out |
| gen. | он шёл под дождём, втянув голову в плечи | he hunched along in the rain |
| tech. | осадки в виде дождя | rainfall |
| tech. | осадки в виде дождя | rain precipitation |
| meteorol. | осадки в виде дождя / мокрого снега / снега | precipitation in the form of rain or showers / rain or sleet / snow (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | осадки в виде снега и дождя | liquid and solid precipitation |
| media. | ослабление радиосигналов в дожде | rain loss |
| el. | поглощение в дожде | rainfall absorption |
| tech. | поглощение в дожде | rainfall absorption (радиоволн) |
| gen. | пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, дождь всё утро льёт как из ведра | we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning |
| hydrol. | пойма, заболачиваемая в период дождей | dambo (в Замбии) |
| avia. | полёт в дождь | flying in rain (Konstantin 1966) |
| gen. | помоги мне занести бельё в дом, а то пошёл дождь | help me to get the washing in, it's raining (В.И.Макаров) |
| gen. | попасть в дождь | be overtaken by the rain (z484z) |
| gen. | попасть в дождь | be overtaken by the rain (z484z) |
| gen. | попасть в дождь | be caught by the rain (z484z) |
| gen. | попасть в дождь | be caught by the rain (z484z) |
| Makarov. | порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали | wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me |
| meteorol. | посадка в дождь | wet weather landing |
| gen. | после дождя цветы пошли в рост | the rain brought on the flowers |
| gen. | после сильного дождя уровень воды в реке повышается | the river is rising after the. heavy rain |
| gen. | после сильного дождя уровень воды в реке поднимается | the river is rising after the. heavy rain |
| gen. | после сильного дождя уровень воды в реке растёт | the river is rising after the. heavy rain |
| Makarov. | после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз | after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great |
| Makarov. | почвенная эрозия, вызванная дождём слабой интенсивности в Ангусе, Шотландия | soil erosion caused by low-intensity rainfall in Angus, Scotland |
| gen. | при порывах ветра дождь стучал в окно | the wind blew the rain against the window |
| energ.ind. | программа снижения вредного воздействия на экосистему, природные ресурсы и население в результате выпадения кислотных дождей | acid rain program |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| mech.eng., obs. | разбрызгивание охлаждающей воды в конденсаторе в виде дождя | rain-like distribution |
| geophys. | район без осадков в области обложных дождей | rainless region |
| tech. | рассеяние в дожде | rain scattering |
| Makarov. | рассеяние радиоволн в дожде | radio scattering in rain |
| avia. | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path (Konstantin 1966) |
| agric. | рис, выращиваемый в сезон дождей | wet season rice |
| forestr. | рисунок текстуры красного дерева в виде удлинённых капель дождя | rain mottle |
| Makarov. | роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей | role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain |
| austral., slang | сезон дождей в центральной и северной Австралии | the Wet (от декабря до марта) |
| gen. | сезон дождей здесь начинается примерно в середине июня | the rainy season generally sets in about the middle of June here |
| Makarov. | скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя | the cattle herded together to try to find some protection against the rain |
| Makarov. | скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя | the cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry |
| Makarov. | снег переходит в дождь | the snow is turning to rain |
| meteorol. | снег переходящий в дождь | snow changing to rain (Lavrin) |
| meteorol. | снег переходящий в дождь | a mix of snow and rain (сначала ожидается снег, а затем дождь Lavrin) |
| meteorol. | снег переходящий в дождь | snow, rain mixing in (=a mix of snow and rain; в сводке погоды Lavrin) |
| meteorol. | снег с переходом в дождь | ice to rain (Lavrin) |
| Makarov. | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом | it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors |
| gen. | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом | it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors |
| gen. | собираться в дождь | it's fixing to rain |
| Makarov. | спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь | in descending the mountain we passed from snow to rain |
| media. | среднее значение интенсивности дождя в 5-минутном интервале | 5-min rain rate |
| hydrol. | среднее количество осадков в дни с дождём | raininess |
| Makarov. | суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь | the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times |
| hindi, Makarov. | сухое русло, наполняемое водой только в период дождей | cho |
| auto. | талон на бесплатную мойку машины в случае дождя | rain check (если в течение какого-то времени после мытья машины на мойке (обычно 48-72 ч) пошел дождь, можно вернуться, и машину помоют бесплатно Pavlov Igor) |
| forestr. | текстура древесины в виде капли дождя | raindrop |
| mining. | торф, образовавшийся в условиях холодного климата и обильных дождей | blanket moss |
| Makarov. | туман перешёл в дождь | the fog resolved itself into rain |
| Makarov. | туман перешёл в дождь | fog resolved itself into rain |
| Makarov. | туман постепенно переходил в дождь | the fog was beginning to melt into rain |
| Makarov. | туман постепенно переходил в дождь | fog was beginning to melt into rain |
| obs. | ты до нитки промокнешь, если выйдешь в этот дождь | you'll be saturated if you go out in this rain |
| gen. | у нас в этом году было много дождей | we have had much rain this year |
| austral. | углубление в почве, в которое после дождей скапливается вода | soak (в Западной Австралии) |
| Makarov. | укрыть кого-либо от дождя в деревне | shelter someone from the rain in a village |
| Makarov. | укрыть кого-либо от дождя в доме | shelter someone from the rain in a house |
| gen. | укрыть от дождя в доме | shelter from the rain in a house |
| avia. | ухудшение характеристик ЛА в результате воздействия дождя | rain penalty |
| lit. | Холли попросила меня прийти пораньше и помочь нарядить ёлку. До сих пор не понимаю, как они умудрились втащить эту ёлку в квартиру... И вообще такую махину мог позволить себе только Рокфеллер, потому что игрушек и "дождя" на неё было не напастись: они пропадали в её ветвях, как тающие снежинки. | Holly asked me to come early and help trim the tree. I'm still not sure how they maneuvered that tree into the apartment... Moreover, it would have taken a Rockefeller to decorate it, for it soaked up baubles and tinsel like melting snow. (T. Capote) |
| Makarov. | эти дешёвые ботинки промокают в дождь | these cheap boots let the rain in |
| gen. | эти дешёвые ботинки пропускают в дождь | these cheap boots let the rain in |
| gen. | этот старый плащ в сильный дождь промокает | this old raincoat wouldn't stand a heavy shower |
| gen. | этот старый плащ в сильный дождь промокает | this old raincoat can't stand a heavy shower |
| gen. | я не виноват в том, что идёт дождь | I can't help the rain |