| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус и т.д. делает сорок миль в час | this bus a car, etc. runs 40 miles an hour (a day, etc., и т.д.) |
| gen. | автокараван, идущий со скоростью 25 миль в час | a caravan doing 25 m.p.h. |
| Makarov. | автомобиль двигался со скоростью 30 миль в час | the car was travelling at 30 mph |
| gen. | автомобиль летел со скоростью сто миль в час | the car was tearing along at a hundred miles an hour |
| gen. | автомобиль мчался со скоростью сто миль в час | the car was tearing along at a hundred miles an hour |
| gen. | автомобиль нёсся со скоростью сто миль в час | the car was tearing along at a hundred miles an hour |
| tech. | американских тонн в час | STPH (Short Tons Per Hour KPbICMAH) |
| construct. | ампер в час | ampere-hour |
| electr.eng. | ампер в час | AHr (емкость аккумуляторной батареи = кол-во дней без подзарядки + 24 часа + среднее потребление тока Nurlan) |
| O&G, sakh. | баррелей жидкости в час | barrels of fluid per hour (BFPH) |
| O&G, sakh. | баррелей товарной нефти в час | barrels of pipeline oil per hour (BPLOH) |
| gen. | батарейка в часах садится | the battery in this watch is going |
| mil., avia. | британских тепловых единиц в час | British thermal unit per hour |
| med. | столько-то британских тепловых единиц в час | British thermal units per hour |
| refrig. | британских тепловых единиц в час | British thermal units per hour |
| med. | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут и градус температурной разницы в час | British thermal units per square foot per degree of temperature difference per hour |
| gen. | брошенные им мячи летели со скоростью семьдесят миль в час и выше | his throws clocked in at more than 70 miles an hour |
| gen. | в пути в час пик | in a jam |
| adv. | в час | p.h. |
| dril. | в час | p. h. (per hour) |
| Gruzovik | в час | at one o'clock (мы обедаем в час – we have dinner at one o'clock) |
| gen. | в час | by one o'clock |
| gen. | в час | per hour |
| Игорь Миг | в час, когда день стал угасать | by nightfall |
| gen. | в час нужды | in the hour of need (SirReal) |
| Игорь Миг | в час огромных испытаний | through a time of troubles |
| math. | в час пик | in the rush hour |
| gen. | в час пик | in the rushhour (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в час пик дороги города уже перегружены автомобилями | the city's streets are already overburdened by rush-hour motorists |
| gen. | в час по чайной ложке | in microscopic doses (Anglophile) |
| gen. | в час по чайной ложке | in driblets (Верещагин) |
| gen. | в час по чайной ложке | at glacial speeds (Anglophile) |
| Игорь Миг | в час по чайной ложке | prone to passivity |
| Игорь Миг | в час по чайной ложке | snail-paced |
| gen. | в час по чайной ложке | in dribs and drabs (She says she keeps getting information in dribs and drabs Anglophile) |
| cliche. | в час по чайной ложке | takes forever (ART Vancouver) |
| gen. | в ... часах езды | within ... hour's travel (Manchester, Leeds/Bradford, Birmingham and East Midlands airports are all about an hour's travel time from Sheffield and easily accessible via regular rail.) |
| gen. | в ... часах пути | within ... hour's travel (Now we know much more about the first picture: it must be a sea within two hour's travel of Athens.) |
| gen. | в часе езды | an hour's drive (The suspected gunman was from a town about an hour’s drive from the site of the shooting.-NYT diyaroschuk) |
| gen. | в часе езды | an hour away |
| gen. | в часе езды от | within an hour's drive from (10 must visit places within an hour's drive from Edinburgh ART Vancouver) |
| gen. | в часе езды от | an hour's drive from (Johnny Bravo) |
| gen. | в часе ходьбы | an hour away |
| proverb | в часов дождь, а в ясно | rain at seven, fine at eleven |
| med. | в часы агонии | during terminal hours (aegor) |
| gen. | в часы пик | during rush hour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в часы пик | at peak times (reverso.net Aslandado) |
| gen. | в часы пик | at peak hours (dimock) |
| gen. | в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
| Makarov. | в часы пик на этой дороге всегда заторы | this road always clogs during the rush hour |
| Makarov. | в часы пик транспорт переполнен | all transit systems are crowded in the rush hours |
| busin. | в часы работы офиса | during office working hours (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в часы, свободные от вахты | under the hatches |
| Makarov. | в часы, свободные от дежурства | under the hatches |
| gen. | в часы, свободные от дежурства | under hatches |
| lat. | в часы сна | hora somi |
| mach. | вероятность опасного сбоя в час | PFHD (translator911) |
| Makarov. | вести машину со скоростью сто километров в час | drive along at a hundred kilometres an hour |
| tech. | воздухообменов в час | Air Changes per Hour (I. Havkin) |
| tech. | воздухообменов в час | ACH (Air Changes per Hour I. Havkin) |
| O&G. tech. | время механического бурения в часах | rotating hours |
| avia. | время налёта в часах | hour's flying time |
| gen. | Время разгона машины от 0 до 60 миль в час | Nought-to-sixty (Katederen) |
| gen. | вставить новое стекло в часы | fit in a new glass to one's watch |
| gen. | выдерживать в часах | vat (и т.п.) |
| tech. | вызов абонента в час наибольшей нагрузки | busy hour call |
| telecom. | вызов в час наибольшей нагрузки | busy hour call (oleg.vigodsky) |
| met. | выпуск продукции в час | output per hour |
| polym. | выход в граммах в час на 1 кубический сантиметр объёма катализатора | space time yield |
| tech. | галлон в час | gallon per hour |
| mil., avia. | галлонов в час | gallon per hour |
| railw. | галлоны в час | gallons per hour |
| dril. | галлоны конденсата в час | GCPH (gallons of condensate per hour) |
| meat. | голов в час | beasts per hour (показатель производительности линии переработки скота) |
| Makarov. | голов в час | beast per hour (измеритель производительности линии переработки скота) |
| meat. | голов крупного рогатого скота в час | cattle per hour (единица измерения производительности линии переработки скота) |
| mil., avia. | градусов в час | degrees per hour |
| auto. | грузооборот в час | hourly traffic |
| gen. | двадцать долларов в час – это хорошие деньги | twenty dollars an hour is certainly not hay |
| gen. | двигаться со скоростью десять узлов и т.д. в час | go at 10 knots at 100 miles, etc. an hour |
| Makarov. | двигаться со скоростью 6 миль в час | go at the rate of six miles an hour |
| gen. | двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 kmh |
| Makarov. | двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 km/h |
| gen. | движение транспорта не в часы пик | off-hour traffic |
| busin. | движение транспорта в час пик | rush hour traffic |
| gen. | делать двести миль в час | make 200 miles an hour (ten miles a day, etc., и т.д.) |
| gen. | делать десять узлов и т.д. в час | go at 10 knots at 100 miles, etc. an hour |
| gen. | делать пятьдесят миль в час | do 50 miles in an hour |
| prof.jarg. | делающий свыше 100 миль в час | ton-up (о мотоциклисте) |
| goldmin. | длинных тонн в час | LTPH (long tonnes per hour Лео) |
| Игорь Миг | длиною в час | hourlong |
| obs. | дозиметр для измерения уровня радиации в миллирентгенах в час на метр | milliroentgen/hour meter |
| Makarov. | дополнительные поезда, курсирующие в часы пик | rush-hour trains |
| gen. | дырочка в часах | key hole |
| gen. | дюймов в час | inches per hour |
| gen. | езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна | a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road |
| Makarov. | ездить на машине в часы пик – это самоубийство! | the rush hour traffic is murder |
| gen. | ей платили два шиллинга в час | she was paid two shillings an hour |
| traf. | ехать со скоростью ... километров в час | travel at a speed of ... kilometers an hour (Around 21:30 on Friday, June 18, seven people were travelling in a Ford F100 pickup truck at a speed of some 60 kilometers an hour along Hwy 99. Four people were in the payload of the vehicle. ART Vancouver) |
| auto. | ехать со скоростью 60 км в час | make 60 kilometers per hour (Andrey Truhachev) |
| gen. | ехать со скоростью пятьдесят миль в час | do 50 miles in an hour |
| Makarov. | ехать со скоростью сто километров в час | drive along at a hundred kilometres an hour |
| gen. | ехать вести машину со скоростью сто километров в час | drive along at a hundred kilometres an hour |
| gen. | завод в часах кончился | the clock has run down |
| traf. | замедление до скорости менее 5 миль в час | rolling stop (автомобиля sankozh) |
| mil., avia. | замеренная мощность в час | brake horsepower-hour |
| gen. | занятия в часы досуга | avocations |
| gen. | занятия в часы досуга | a pastime for one's off hours |
| gen. | занятия в часы досуга | avocation |
| progr. | значение средней частоты опасных отказов в час | average frequency of dangerous failure per hour value (ssn) |
| Makarov. | зодиакальное созвездие, восходящее над горизонтом в час чьего-либо рождения | ascendant (в астрологии) |
| Makarov. | зодиакальное созвездие, восходящее над горизонтом в час чьего-либо рождения | ascendant (в астрологии; Не только созвездие, но любое небесное тело или фиктивная точка, а в субстантивированной форме - "восходящий градус", то есть, говоря техническим языком астрологов, "асцендент". Vadim Rouminsky) |
| nautic. | идти со скоростью 12 миль в час | run 12 knots an hour |
| tech. | импульсов в час | pulses per hour |
| media. | индикатор, выводящий на экран видоискателя видеокамеры информацию о продолжительности отснятых сюжетов в часах, минутах или секундах | counter display (или о времени, оставшемся до конца ленты в видеокассете) |
| auto. | интенсивность движения транспорта в час | hourly traffic |
| tech. | интенсивность движения в час пик | peak-hour traffic intensity |
| construct. | интенсивность движения транспорта в час | hourly traffic |
| auto. | интенсивность движения транспорта в час пик | peak hour traffic |
| tech. | интервал в часы пик | rush-hour headway |
| Makarov. | каждый день пушка стреляет в час дня | the gun is let off every day at 1 o'clock |
| pharma. | капсул в час | capsules per hour (AGaliguzov) |
| tech. | килограмм в час | kilogram per hour |
| mining. | километров в час | kilometres per hour |
| mil., avia. | километров в час | kilometer per hour |
| gen. | километров в час | kilometers per hour |
| auto. | километры в час | kilometers per hour |
| auto. | километры в час | kmh |
| railw. | километры в час | kilometres per hour |
| gen. | км в час | kmph |
| telecom. | количество вызовов в час | calling rate |
| tech. | количество оттисков в час | impression per hour |
| progr. | количество попыток вызова в час наибольшей нагрузки | busy hour call attempts (ssn) |
| med. | количество рентген в час | roentgens per hour |
| polym. | количество тонн в час | tons per hour |
| mech.eng., obs. | количество топлива, сгорающего в час | rate of combustion per hour |
| obs. | конический валик в часах, на который навивается цепочка | physy |
| gen. | конический валик в часах, на который навивается цепочка | fusee |
| gen. | корабль делает десять узлов в час | the ship sails ten knots an hour |
| road.wrk. | коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы "пик" | peak-hour factor |
| construct. | коэффициент возрастания интенсивности движения в часы пик | peak-hour factor |
| Makarov. | коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы пик | peak-hour factor |
| commer. | коэффициент "средние продажи в час" | average sales per hour (MichaelBurov) |
| commer. | коэффициент "средние продажи в час" | average sales per hour rate (MichaelBurov) |
| sol.pow. | коэффициент теплоотдачи в Бте в час и разности температур 0, 6 град С | coefficient of heat transmission |
| O&G, sakh. | кратность воздухообмена в помещении в час | air changes per hour (ACH) |
| product. | кратность воздухообмена в час | ACH (Yeldar Azanbayev) |
| product. | кратность воздухообмена в час | ACPH (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | кратность воздухообмена в час | airch/h (sega_tarasov) |
| vent. | кратность воздухообмена, воздухообменов в час | ac/h (air changes per hour Paravoli) |
| tech. | кубический метр в час | cubic meter per hour |
| met. | кубический фут в час | cubic foot per hour |
| tech. | кубических футов в час | cf/h (DRE) |
| gen. | кубических футов в час | cubic feet per hour |
| tech. | литр в час | liter per hour |
| nautic. | литров в час | l/h |
| gen. | литров в час | liters per hour |
| construct. | лошадиная сила в час | horsepower per hour |
| construct. | лошадиная сила в час | horsepower hour |
| mil., avia. | л.с. в час | horsepower hour |
| mil., avia. | л.с. в час | horsepower-hour |
| med. | люмен в час | lumen-hour |
| brit. | лёгкий удар судового колокола в часы ночного отдыха за 5-10 минут до смены вахты | little one bell |
| Makarov. | максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час | the maximum speed was raised to seventy miles per hour |
| electr.eng. | максимальная мощность генератора электростанции за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| tech. | максимальная мощность за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| electr.eng. | максимальное количество осадков в час | maximum hourly rainfall |
| Makarov. | машина летела со скоростью 150 километров в час | the car was tearing along at 150 kilometres an hour |
| Makarov. | машина летела со скоростью 150 километров в час | car was tearing along at 150 kilometres an hour |
| Makarov. | машина шла со скоростью 60 миль в час | the car was doing 60 miles |
| Makarov. | машина шла со скоростью 60 миль в час | car was doing 60 miles |
| Makarov. | машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час | the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour |
| energ.ind. | метров в час | meter per hour |
| nautic. | метров кубических в час | m3/h |
| arch., watchm. | механизм боя в часах | alarum |
| med. | микрокюри в час | microcurie•hour |
| med. | микрокюри в час | microcurie-hour |
| O&G, sakh. | микрорентген в час | μR/ч |
| O&G | микрорентген в час | micro roentgen per hour |
| mil., WMD | микрорентген в час | RAM (micro-roentgen per hour) |
| O&G, sakh. | микрорентген в час | micro roentgen per hour (μR/hour; μR/ч (radiation quantity exposure measure per hour)) |
| gen. | 23 мили в час | 23 miles per hour |
| med. | милликюри в час | millicurie hour |
| med. | милликюри в час | millicurie-hour |
| med. | миллилитров в час | milliliter/hour |
| med. | миллиметров в час | millimeter per hour |
| O&G, tengiz. | миллионов стандартных кубических футов в час | Million Standard Cubic Feet per Hour (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | миллирентген в час | milliroentgens per hour |
| gen. | миллирентген в час | milliRoentgen per hour |
| obs. | миллирентген в час на метр | milliroentgen per hour at 1 meter |
| dril. | миль в час | mph (miles per hour) |
| O&G, sakh. | миль в час | mile per hour (MPH; миль/ч) |
| gen. | миль в час | miles per hour |
| Makarov. | 40 миль в час – довольно хорошая скорость для машины | for a car 40 miles an hour is pretty good going |
| mil., avia. | миль в час за секунду | miles per hour per second |
| tech. | миля в час | mile per hour |
| auto. | миля в час 1, 61 км / ч | mph |
| auto. | миля в час 1, 61 км / ч | mile per hour |
| Makarov. | минуты превратились в часы | the minutes stretched into hours |
| Makarov. | минуты превратились в часы | the minutes passed into hours |
| gen. | минуты превращались в часы | minutes grew into hours (into weeks, into months, etc., и т.д.) |
| nautic. | морская миля в час | nautical mile per hour (узел) |
| mil., avia. | морских миль в час | nautical miles per hour |
| energ.ind. | мощность в часы максимума нагрузки | on-peak power (электроэнергетической или теплоснабжающей системы) |
| Makarov. | мы попали в пробку в часы самого оживлённого движения | we were caught in the rush-hour traffic |
| Makarov. | на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час | I can clock up 100 miles an hour in my new car |
| gen. | на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час | can clock up 100 miles an hour in my new car |
| Makarov. | на этой машине можно делать до 100 миль в час | this car can hit 100 mph |
| progr. | нагрузка в часы пик | busy hour load (ssn) |
| tech. | нагрузка в часы пик | rush-hours load |
| Makarov. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h |
| gen. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h. |
| media. | наличие в часах или микрокалькуляторе сигнала суфлирующего или будильника «бип» | beep (надпись на аппаратуре) |
| mil., avia. | налёт в часах в качестве второго лётчика | flight hours as copilot |
| mil., avia. | налёт в часах в качестве второго пилота | flight hours as copilot |
| mil., avia. | налёт в часах в качестве командира экипажа | flight hours in command |
| mil., avia. | налёт в часах в качестве первого лётчика | flight hours in command |
| tech. | наработка в часах | running hours |
| avia. | наработка в часах | endurance hours |
| mil., avia. | наработка двигателя в часах | engine hours |
| avia. | наработка детали в часах | part time (общее количество летных часов, наработанных деталью в эксплуатации Prime) |
| gen. | наша скорость доходила до семидесяти миль в час | our speed worked up to 70 miles an hour |
| uncom. | не в час | at inappropriate times (не вовремя Супру) |
| uncom. | не в час | at the wrong time (не вовремя Супру) |
| gen. | не в час пик | off hour |
| gen. | не в час пик | off-hour |
| gen. | необходимое на переходы в часы работы | travel time (напр., из одного здания в другое) |
| tech. | норм. кубических метров в час | Ncm/h (Normal Cubic Meter Per Hour (air flow); м3/час Vadimi) |
| oil.proc. | нормолитр в час | NLPH (Don Sebastian) |
| med. | обмен воздуха в час | air changes per hour |
| mining. | обо. ротов в час | revolutions per hour |
| med. | оборот воздуха в час | air changes per hour |
| adv. | общее время вещания в часах за год | broadcasting hours |
| tech. | общее время наработки двигателя в часах | total engine hours |
| automat. | общий фонд рабочего времени напр. станка в часах | total capacity hours |
| chem. | объём слоя в час | BV/h (характеристика фильтров: bed volume per hour a-ocean) |
| tech. | объём стока в час | hourly runoff |
| water.suppl. | объёмная скорость в час | space velocity per hour |
| tech. | объёмный расход воды в кубометрах в час | KV value (Kv value is the metric measure for the flow of a valve. It is defined as: The volume flow in cubic metres per hour of water at a temperature of between 5° and 40° celsius with a pressure drop across the valve of 1 bar. Источник:  duncanrogers.com IgBar) |
| amer., road.wrk. | ограничение скорости дорожного движения 55 милями в час | double nickel |
| transp., amer., inf. | ограничение скорости дорожного движения 55-ю милями в час | double nickel |
| Makarov. | оказалось, что в среднем мы делали по 40 миль в час | our speed averaged out at 40 miles an hour |
| gen. | оказаться в пути в час пик | get into a jam |
| gen. | он делал больше шестидесяти миль в час | he topped 60 mph |
| Makarov. | он делал на автостраде в среднем шестьдесят миль в час | he averaged sixty on the motorway |
| Makarov. | он ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | he was doing over fifty and jumping reds |
| gen. | он ехал со скоростью 60 миль в час | he was doing 60 (miles an hour) |
| Makarov. | он ехал со скоростью 120 миль в час по крайней полосе | he was doing 120 in the outside lane |
| gen. | он ехал со скоростью пятьдесят миль в час | he was driving at 50 miles per hour |
| gen. | он ехал со скоростью семьдесят миль в час | he was doing seventy |
| Makarov. | он ехал со скоростью шестьдесят миль в час | he was doing sixty |
| Makarov. | он ехал со скоростью шестьдесят пять миль в час в зоне ограниченной скорости до пятидесяти | he was going 65 in a 50 mph zone |
| gen. | он нёсся со скоростью 80 миль в час, когда они его арестовали | he was doing 80 when they arrested him |
| gen. | он придёт в час | he will come at one |
| gen. | он снизил скорость до 20 миль в час | he slowed down to 20 miles an hour |
| Makarov. | она печатает четыре страницы в час, что неплохо для начинающего | she can type four pages an hour which is fair for a beginner |
| automat. | операций в час | task hour (напр., транспортных) |
| busin. | оплата в час | payment for an hour (dimock) |
| progr. | отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной | busy hour to day ratio (ssn) |
| telecom. | отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной | busy hour-to-day |
| progr. | отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной | busy hour to day (ssn) |
| railw. | пар поездов в час | train-pairs per hour (railwayman) |
| railw. | паропроизводительность поверхности нагрева с одного квадратного метра в час | evaporation per hour per square meter of heating surface |
| railw. | передача на скорость 60 миль в час | geared for 60 m. p. h. |
| tech. | период времени в часах | hours |
| energ.ind. | период времени в часах, относящийся к работе компрессора | period in hours referred to compressor (напр., в системе теплонасосной установки) |
| media. | планирование вызовов так, что междугородные вызовы не будут делаться в часы наибольшей нагрузки | call scheduling |
| energ.ind. | плата за электроэнергию в часы пиковой нагрузки | peak load charge |
| vent. | по кратности воздухообмена в час | on airflow changes per hour (Olga_Lari) |
| gen. | по такой плохой дороге я не мог делать больше тридцати километров в час | on such a bad road I could not do more than 30 kilometres an hour |
| transp. | повышенные тарифы в час пик | surge pricing (такси sankozh) |
| tech. | подача только в часы пиковых потребностей | interruptible supply |
| mining. | подъёмов в час | runs an hour |
| Makarov. | поезд делает 70 км в час | the train does to km an hour |
| gen. | поезд ехал со скоростью 150 км в час | the train was travelling at 150 km an hour |
| Makarov. | поезд идёт с опозданием в час | the train is running an hour late |
| Makarov. | поезд идёт с опозданием в час | train is running an hour late |
| gen. | поезд, отправляющийся в час двадцать пять | a train due at one twenty-five |
| Makarov. | поезд прибывает в час двадцать | the train arrives at one twenty |
| gen. | поезд шёл со скоростью 150 км в час | the train was travelling at 150 km an hour |
| Makarov. | поезд шёл со скоростью 50 миль в час | the train was going at fifty miles an hour |
| Makarov. | поезд шёл со скоростью 50 миль в час | train was going at fifty miles an hour |
| Makarov. | поезд шёл со скоростью 50 миль в час | train was going fifty miles an hour |
| Makarov. | поезд шёл со скоростью 50 миль в час | the train was going fifty miles an hour |
| gen. | поезд шёл со скоростью 50 миль в час | the train was going at fifty miles an hour |
| Makarov. | поезда, курсирующие в часы пик | rush-hour trains |
| gen. | дополнительные поезда, курсирующие в часы пик | rush-hour trains |
| railw. | поезда, обращающиеся в часы малоинтенсивных перевозок | slack hour trains |
| gen. | пользоваться метро не в часы пик | travel by subway during the off-hours |
| energ.ind. | пониженный тариф в часы непиковой нагрузки | restricted hour tariff |
| gen. | попасть в час пик | get caught in rush hour traffic (VLZ_58) |
| gen. | попасть в час пик | hit rush hour traffic (VLZ_58) |
| gen. | попасть в час пик | hit the rush hour (Anglophile) |
| telecom. | попытка вызова в час наибольшей нагрузки | busy-hour call attempt (oleg.vigodsky) |
| telecom. | попытка вызова в час наибольшей нагрузки | busy hour call attempt (oleg.vigodsky) |
| tech. | попытки телефонных вызовов в часы пик | busy hour call attempts |
| gen. | превысить на машине скорость в 100 миль в час | hit the ton (КГА) |
| construct. | предел огнестойкости в часах | fire-resistance rating (материала, конструкции) |
| archit. | предел огнестойкости в часах | fire resistance rating |
| road.wrk. | предел огнестойкости в часах | fire-resistance fire-retarding rating (материала, конструкции) |
| Makarov. | предел огнестойкости в часах | fire-retarding rating (материала, конструкции) |
| tech. | пресс выдаёт 10 заготовок в час | the press turns out 10 blanks per hour |
| Makarov. | приблизительно в час | about (чего-либо) |
| mil., avia. | приборная мощность в л.с. в час | indicated horsepower-hour |
| gen. | придите ко мне в часы приёма | come and see me during reception hours |
| Игорь Миг | примерно раз в час | about once every hour |
| gen. | приходите ровно в час | come at one sharp |
| gen. | пробки в часы пик | rush-hour congestion (Гевар) |
| commer. | продажи в час | sales per hour (MichaelBurov) |
| commer. | продажи в час | sales per hour rate (MichaelBurov) |
| tech. | продолжительность в часах плановой работы на пониженном уровне мощности | equivalent planned derated hours |
| tech. | продолжительность интервала времени в часах | period hours |
| energ.ind. | продолжительность неготовности оборудования, энергоблока, электростанции в часах | unavailable hours |
| econ. | продолжительность непрерывной работы в часах | stream hours |
| tech. | продолжительность планового простоя в часах | scheduled outage hours |
| energ.ind. | продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| energ.ind. | продолжительность простоя в часах | not-in-service hours |
| energ.ind. | продолжительность простоя в часах вследствие частичной потери работоспособности | not-in-service partial failure hours |
| econ. | продолжительность работы в часах | running hours |
| econ. | продолжительность работы в часах | operation hours |
| construct. | продолжительность рабочего дня в часах | daily working hours |
| Makarov. | продолжительностью в час | an hour's length |
| gen. | продолжительностью в час | of an hour's length |
| Makarov. | проезжать 50 километров в час | do fifty kilometers an hour |
| gen. | проезжать сорок миль в час | travel forty miles an hour (thousands of miles a second, 1.000 miles a day, etc., и т.д.) |
| Makarov. | проехать 50 километров в час | do fifty kilometers an hour |
| geol. | производительность в тоннах в час | capacity in tons per hour |
| construct. | производительность в час | capacity per hour |
| geol. | производительность водоснабжения в час | output of water supply per hour |
| gen. | происходящий не в час пик | off peak |
| gen. | происходящий не в час пик | off-peak |
| mil., avia., tel. | пропускная способность линии в часы наибольшей нагрузки | busy hour calls |
| Makarov. | проходить по 6 миль в час | go at the rate of six miles an hour |
| gen. | проходить сорок миль в час | travel forty miles an hour (thousands of miles a second, 1.000 miles a day, etc., и т.д.) |
| gen. | проходить три мили в час | go three miles in an hour |
| med. | процент выделения с мочой радиоактивного йода в час | renal excretion rate |
| energ.ind. | процесс подачи дополнительной энергии в систему в часы максимума нагрузки | pean sharing |
| Makarov. | пускать дополнительные поезда в часы пик | run extra trains during the rush hours |
| gen. | пускать дополнительные поезда в часы пик | run extra trains during rush hours |
| tech. | пусков в час | starts per hour (TurtleInFurs) |
| tech. | пусков в час | s/h (starts per hour TurtleInFurs) |
| transp. | путь торможения от скорости 20 миль в час | stopping distance from 20 miles per hour |
| gen. | пять оборотов в час | five rotations an hour |
| gen. | пятьдесят миль в час | 50 miles an hour |
| dril. | работа в часах | job hour (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | рад в час | rads per hour |
| Makarov. | развить скорость до 150 километров в час | develop a speed of 150 km per hour |
| gen. | развлечения в часы досуга | off-hour diversions |
| gen. | развлечения в часы отдыха | a pastime for one's off hours |
| gen. | распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| gen. | распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| tech. | расход в относительных объёмах в час ионитного фильтра | bed volumes per hour |
| energ.ind. | расход напр. свежего пара, питательной воды в циркуляционном контуре ядерного реактора в тоннах в час | ton/hour per loop |
| O&G, sakh. | расход в час | consumption/h (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | расход в час | consumption/hour (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | расход в час | consumption per hour (Bauirjan) |
| railw. | расход газа в час | consumption of gas per hour |
| energ.ind. | расход ионитного фильтра в относительных объёмах в час | bed volumes per hour |
| Makarov. | расход ионитного фильтра в относительных объёмах в час | bed volume /s per hour |
| energ.ind. | расход среды в час | hourly flow |
| gen. | реактивные воздушные лайнеры будут летать в небе со скоростью 500 миль в час | airliners will be jetting through the sky at 500 miles an hour |
| manag. | регулирование воздухообмена в час | control of exchanges of air per hour (Александр Стерляжников) |
| tech. | рентген в час | roentgens per hour |
| mil., avia. | рентген в час | roentgen per hour |
| tech. | рентген в час на расстоянии 1 м от источника | roentgen per hour at one meter |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в час на расстоянии одного метра | Rhm (strength of a γ-ray source producing 1 R/h at 1 m) |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в час на расстоянии одного метра | roentgen per hour at one metre |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в час на расстоянии одного метра | rhm unit |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в час на расстоянии одного метра | roentgen-hour-metre |
| mil., avia. | рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per hour at one meter |
| Makarov. | самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час | the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour |
| Makarov. | самолёт двигался с крейсерской скоростью около 500 миль в час | the plane is cruising at 500 miles per hour |
| mil., avia. | свечей в час | candle hour |
| railw. | сгорание в час на квадратный метр колосниковой решётки | combustion per hour per square meter of grate area |
| gen. | скважина даёт десять тысяч литров в час | the well yields ten thousands litres an hour |
| gen. | скважина даёт десять тысяч литров в час | the well yields ten thousand litres an hour |
| inf., fig. | скорость в сто миль в час | ton |
| construct. | скорость в час | speed per hour |
| construct. | скорость в час | velocity per hour |
| Makarov. | скорость достигла 70 миль в час | the speed worked up to 70 miles an hour |
| Makarov. | скорость достигла 70 миль в час | speed worked up to 70 miles an hour |
| Makarov. | скорость его "порше" составляла 128 миль в час | his Porsche was timed at 128 mph |
| gen. | скорость некоторых самолётов превышает пятьсот миль в час | some airplanes can make over 500 miles an hour |
| med. | скорость образования мочи у плода в час | hourly fetal urine production rate |
| gen. | скорость ограничена до тридцати миль в час | speed is restricted to 30 mph |
| Makarov. | скорость этой машины 120 километров в час | this car makes 120 kilometres an hour |
| gen. | со скоростью ... в час | at the rate of |
| Makarov. | со скоростью 25 км в час | at a speed of 25 km an hour |
| Makarov. | со скоростью 40 миль в час | at the rear of 40 miles an hour |
| gen. | со скоростью шестьдесят миль в час | at a speed of sixty miles an hour |
| gen. | спидометр показывает скорость в шестьдесят миль в час | the indicator shows a speed of 60 miles an hour |
| commer. | средние продажи в час | average sales per hour (MichaelBurov) |
| commer. | средние продажи в час | average sales per hour rate (MichaelBurov) |
| progr. | средняя частота опасных отказов в час | average frequency of dangerous failure per hour (ssn) |
| avia. | срок службы в часах налёта | flying life |
| gen. | стандартные кубические метры в час | Standard Cubic Meters Per Hour (Anton12) |
| tech. | стандартных кубических метров в час | Scmh (miss_cum) |
| energ.ind. | стандартных кубических футов в час | standard cubic foot per hour |
| nautic. | статутных миль в час | statute miles per hour |
| nautic. | статутных миль в час | miles per hour |
| forestr. | стволов в час | stems/h (о производительности) |
| gen. | стекло в часах | watch glass |
| road.wrk. | стоимость трудозатрат рабочей силы в час | labor cost per hour |
| construct. | стоимость трудозатрат в час | labor cost per hour |
| Makarov. | стрелка спидометра дрожала между 70 и 80 милями в час | the needle of the speedometer flickered between 70-80 m.p.h. |
| energ.ind. | суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в часах | total maintenance man-hours |
| avia. | сухопутная миля в час | statute mile per hour |
| gen. | счётчик показывает скорость в шестьдесят миль в час | the indicator shows a speed of 60 miles an hour |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electricity rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | peak electric rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки | on-peak rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки электроэнергетической системы | on-peak electric rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию в часы разгрузки электроэнергетической системы | off-peak electric rate |
| met. | тонн в час | tons per hour |
| dril. | тонн в час | tph (tons per hour) |
| nautic. | тонн в час | t/h |
| unit.meas. | Тонна пара в час | Tons of steam per hour (TSH Chumi) |
| tech. | тоннокилометр в час | ton-kilometer per hour |
| auto. | тонно-километры в час | tonnes-kilometers per hour |
| auto. | тонно-километры в час | TKPH |
| auto. | тонно-мили в час | TMPH |
| auto. | тонно-мили в час | tonnes-miles per hour |
| avia. | тонно-мили в час | ton-miles per hour |
| tech. | тонно-миль в час | ton-miles per hour |
| tech. | тонномиля в час | ton-mile per hour |
| railw. | тормозная лошадиная сила в час | brake horse power-hour |
| Makarov. | транспорт в часы "пик" еле ползёт | traffic during the rush hour just drags |
| tech. | транспортный поток в час пик | vehicular flow at the peak hour |
| progr. | трафик в час наибольшей нагрузки | busy hour traffic (ssn) |
| media. | трафик в часы наибольшей нагрузки | peak hour traffic |
| Makarov. | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час | number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour |
| Makarov. | тридцать миль в час | 30 miles per hour |
| gen. | тридцать миль в час | 30 miles an hour |
| gen. | триста миль в час! вот это скорость! | three hundred miles an hour! some speed! |
| tech. | трудозатраты в часах на детали | parts labor hr |
| O&G, sakh. | тысяч стандартных нормальных куб. футов в час | thousands of standard cubic feet per hour (see scfh) |
| O&G, sakh. | тысяч стандартных нормальных куб. футов в час | Mscfh |
| unit.meas. | kilopound per Cubic Foot per Hour-тысяч фунтов на кубический фут в час | kCFH (khorychev) |
| mil., avia. | удельный расход топлива в килограммах на килограмм тяги в час | thrust specific fuel consumption |
| avia. | удельный расход топлива на кг тяги в час | thrust specific fuel consumption |
| avia. | удельный расход топлива на килограмм тяги в час | thrust specific fuel consumption |
| gen. | ужасно, какую давку устраивают люди в поездах в час пик! | it's terrible, the way people are herded together in rush hour trains! |
| gen. | узлов в час | knots per hour |
| Makarov. | уменьшить скорость до 40 километров в час | reduce the speed to 40 kilometres an hour |
| meteorol. | уставная статутная миля в час | statute miles per hour |
| traf. | пригородный участок дороги, испытывающий нагрузку в "часы пик" | commute (plushkina) |
| tech. | фактическое время в часах | true hour |
| stat. | физическая производительность вылова судном в час | hour physical productivity per vessel |
| stat. | физическая производительность вылова судном в час | per vessel hour physic productivity |
| gen. | фунтов в час | pounds per hour |
| mil., avia. | фунтов топлива в час на фунт тяги | pounds per hour per pound |
| meteorol. | столько-то футов в час | feet per hour |
| gen. | футов в час | feet per hour |
| forestr. | хлыстов в час | stems/h (о производительности) |
| mining. | центнеров руды в час | dtph (о производительности дробильной установки или мельницы Zamatewski) |
| comp., net. | центов в час | cents an hour |
| gen. | циклов в час | cycles per hour |
| gen. | час в час | on the dot (ну) |
| progr. | частота опасных отказов в час | frequency of dangerous failure per hour (ssn) |
| railw. | челноковые пассажирские поезда в часы пик | rush-hour commuters |
| avia. | челночные рейсы с частотой вылетов один раз в час | hourly shuttle |
| O&G, sakh. | четырёхкратный воздухообмен в час на полный объём комнаты | four air changes per hour of full room volume |
| polym. | число баррелей в час | barrels per hour |
| tech. | число британских тепловых единиц в час | British thermal units per hour |
| electr.eng. | число включений в час | number of switchings per hour |
| tech. | число включений в час | switchings per hour |
| media. | число вызовов в час на рабочую зону | calls per hour per cell (в подвижной связи) |
| polym. | число галлонов в час | gallons per hour |
| tech. | число галлонов воды в час | gallons of water per hour |
| tech. | число галлонов конденсата в час | gallons of condensate per hour |
| tech. | число галлонов нефти в час | gallons of oil per hour |
| polym. | число граммов в час | grams per hour |
| forestr. | число деревьев в час | tree per hour (о производительности) |
| polym. | число килограммов в час | ph. kilograms per hour |
| tech. | число кубических футов в час | cubic feet per hour |
| tech. | число кубических футов в час при нормальных условиях | standard cubic feet per hour |
| tech. | число кубических футов газа в час | cubic feet of gas per hour |
| auto. | число миль в час | miles per hour |
| tech. | число объёмов на один объём в час | volumes/volume/hour |
| tech. | число страниц в час | pages per hour |
| tech. | число футов в час | feet per hour |
| tech. | эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы на пониженном уровне мощности | equivalent unplanned derated hours |
| tech. | эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах | equivalent unplanned derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., ТЭЦ) |
| tech. | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., на ТЭС) |
| Makarov. | эта машина даёт 120 километров в час | this car makes 120 kilometres an hour |
| Makarov. | эта машина делает 120 километров в час | this car makes 120 kilometres an hour |
| gen. | эта машина делает 50 километров в час | this car makes fifty kilometers an hour |
| Makarov. | эта машина может отштамповать сотни деталей в час | the machine can stamp out hundreds of components in an hour |
| Makarov. | эта машина может отштамповать сотни деталей в час | machine can stamp out hundreds of components in an hour |
| gen. | этот поезд делает пятьдесят миль в час | this train runs at 50 miles an hour |
| gen. | этот поезд идёт со скоростью пятьдесят миль в час | this train runs at 50 miles an hour |
| mil., avia. | эффективная мощность в час | brake horsepower-hour |
| auto. | эффективная мощность двигателя в лошадиных силах в час | brake horsepower-hour |
| gen. | я встречу тебя в час | I will meet you at one |
| Makarov. | я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | I was doing over fifty and jumping reds |
| Makarov. | я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось | I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off |