| Subject | Russian | English |
| math. | больше в N раз | N-fold |
| Игорь Миг | больше в разы | massively more |
| gen. | быть в ... раз больше, чем у | be ... times somebody's (the contest for influence looks like an unequal one – America's GDP is 13 times Russia's.) |
| gen. | быть в ... раз выше, чем у | be ... times somebody's (In economic terms, the contest for influence looks like an unequal one – America's GDP is 13 times Russia's.) |
| gen. | быть в разы больше | outnumber (Перевод выполнен inosmi.ru • Clinton has actually had women outnumber men at times among her senior staff. – А среди старшего персонала, работавшего под началом Клинтон, женщин было даже в разы больше, чем мужчин. dimock) |
| dat.proc. | быть в разы меньше | be a fraction of (какой-либо величины igisheva) |
| dat.proc. | быть в разы меньше, чем | be a fraction of (igisheva) |
| math. | в n раз | by factor of n |
| math. | в x раз | by a factor of x (x означает любое число, большее единицы; I had to increase my speed of writing articles by a factor of 3 to meet the deadline. – Мне нужно было увеличить свою скорость написания статей в три раза, чтобы успеть к крайнему сроку. TarasZ) |
| gen. | в ... раз | -fold (Elena S.) |
| Игорь Миг | в ... раз больше, чем | is ... times that of |
| gen. | в ... раз дороже | ... times as much as (To kill a priest will cost nine times as much as to kill a layman. 4uzhoj) |
| gen. | в ... раз по сравнению с | ... times against (ставки увеличиваются в пять раз по сравнению со ставками... ABelonogov) |
| gen. | в разы | many-fold (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в разы | by a wide margin |
| Игорь Миг | в разы | by much |
| idiom. | в разы | by a long way (VadZ) |
| inf. | в разы | by far (Баян) |
| Игорь Миг | в разы | far-forth |
| Игорь Миг | в разы | by a landslide |
| gen. | в разы | multi-fold (Since liberalization, connectivity has increased multi-fold, with airlines like low-cost AirAsia, Tiger Airways, JetStar Asia and now FireFly sometimes offering prices even lower than the bus fares. " 2009 " June " 08 – SimpliFlying || Aviation :: Branding :: Technology || Airline marketing, airline brand management, social media, Web 2.0 | Even as the oil spill continues to grow – even as BP warns that the flow could increase multi-fold, to 60,000 barrels per day, and that it may continue for months – the head of the American Petroleum Institute, Jack Gerard, says, Nothing has changed. Gore on the Crisis " Gerry Canavan. Wordnik | GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в разы | way |
| gen. | в разы | several-fold (: В разы: в несколько (или во много) раз; напр.: За 2014 год акции экспортеров цветных металлов подорожали в разы. Раньше, года полтора назад, я дизайнером в студии одной работал, а потом надоело. Уволился – и стал сам себе клиентов искать через Интернет. И сейчас зарабатываю в разы больше, чем тогда получал. Alexander Demidov) |
| gen. | в разы | by times (4uzhoj) |
| Игорь Миг | в разы | an order of magnitude |
| gen. | в разы | exponentially (Ремедиос_П) |
| gen. | в разы | much more (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | в разы | leaps and bounds (The intelligence with which most designers come at the "why" is leaps and bounds better than it used to be.  polygon.com 4uzhoj) |
| gen. | в разы больше | many times greater (The social and economic devastation caused by climate disruption will be many times greater than the current pandemic. • he cost of treating children with diarrhea will be many times greater to the mother if she uses proprietary rehydration products. 'More) |
| gen. | в разы дешевле | for fraction of the price (spy) |
| gen. | в разы дешевле | for a small fraction of the cost (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | возрастать в разы | rise exponentially |
| Игорь Миг | возрасти в разы | rise exponentially |
| nucl.pow. | время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз | reactor life time (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз | reactor campaign (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз | reactor life-time (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз | reactor lifetime (MichaelBurov) |
| Makarov. | время изменения в n раз | n-folding time |
| phys. | длина ослабления в l раз | l-fold attenuation length |
| inf. | из раза в раз | time and again (Kydex) |
| Игорь Миг | из раза в раз | on multiple occasions |
| Игорь Миг | из раза в раз повторяемый | oft-stated |
| gen. | многократно, во много раз, в несколько раз, гораздо, намного, в разы | manyfold (простореч.; by many times; by multiples – The state's highway expenses have increased manyfold in the past decade. Aid to research has increased manyfold, merriam-webster.com GeorgeK) |
| gen. | неодинаково из раза в раз | inconsistently (SirReal) |
| invest. | окупиться в ... раз-раза | be worth ... times as much (In 20 years, your investment will be worth four times as much. – окупится в четыре раза ART Vancouver) |
| rhetor. | появятся и инноваторы, и инновации, а страна модернизируется в разы | the spirit of innovation and innovators would flourish opening the floodgates for the country's modernization (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| gen. | превосходить в ... раз | be ... times somebody's |
| Игорь Миг | превосходить в разы | outweigh |
| biochem. | разбавить в n раз | dilute n-fold (Ying) |
| Игорь Миг | расходовать больше в разы | vastly outspend |
| math. | сильнее в ... раз | this force is stronger than gravity by a factor of 10 |
| Игорь Миг | совершенно очевидным образом в разы перевешивать | far outweigh (что-либо) |
| Игорь Миг | увеличиваться в разы | boom |
| gen. | увеличить в ... раз | increase by a factor of (Putin ordered his government by 2024 to increase by a factor of eight Russia's sea cargo traveling along the Northern Sea Route through the Arctic, the ISW analysts noted) |
| Игорь Миг | увеличить в разы | ramp up dramatically |
| Игорь Миг | увеличить в разы | scale up massively |
| Игорь Миг | увеличить производство в разы | jack up production |
| Игорь Миг | увеличиться в разы | boom |
| math. | уменьшать в N раз | diminish by factor of N |
| Игорь Миг | уменьшать в разы | decimate |
| seism. | уменьшаться в... раз | diminish by a factor of... |
| Игорь Миг | уменьшить в разы | decimate |
| Игорь Миг | усиливаться в разы | go into overdrive |
| math. | х в n раз больше | x is factor of n higher |
| math. | х в n раз меньше | x is factor of n lower |