| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в ... раз больше, чем у | be ... times somebody's (the contest for influence looks like an unequal one – America's GDP is 13 times Russia's.) |
| gen. | быть в ... раз выше, чем у | be ... times somebody's (In economic terms, the contest for influence looks like an unequal one – America's GDP is 13 times Russia's.) |
| math. | в 5 раз больше | is five times larger greater, more than |
| math. | в 5 раз больше | is five times as |
| Игорь Миг | в ... раз больше, чем | is ... times that of |
| gen. | в ... раз дороже | ... times as much as (To kill a priest will cost nine times as much as to kill a layman. 4uzhoj) |
| math. | в 10 раз меньше | one-tenth as much |
| math. | в 10 раз меньше | 10 times smaller or less than (What does 10 times less than mean?
When people say ten times less they usually mean 1/10 as much, which is 90% less. But calling this "ten times less" is mathematically incorrect.) |
| gen. | в ... раз по сравнению с | ... times against (ставки увеличиваются в пять раз по сравнению со ставками... ABelonogov) |
| gen. | в 20 раз тоньше человеческого волоса | at one 20th the diameter of a human hair (denghu) |
| Makarov. | величина в 10 раз большая N | multiple of 10 of N |
| fish.farm. | высота в 5 раз меньше длины | ich depth 5 in total length (dimock) |
| fish.farm. | высота в 5 раз меньше длины | depth 5 in total length (ich dimock) |
| Игорь Миг | из раза в раз повторяемый | oft-stated |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| media. | кнопка увеличения в 11 раз скорости перемотки ленты | JET. Search Button (надпись на видеомагнитофоне) |
| Makarov. | концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma |
| math. | не менее, чем в 10 раз превышать | be fully ten times larger than |
| invest. | окупиться в ... раз-раза | be worth ... times as much (In 20 years, your investment will be worth four times as much. – окупится в четыре раза ART Vancouver) |
| mech. | Погрешность в 330 раз больше расчётной ошибки | the discrepancy is 330 times the estimated error |
| Makarov. | протоны почти в 2000 раз тяжелее электронов | protons are nearly 2000 times as heavy as electrons |
| mech. | Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия | the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force |
| mech. | Труба должна иметь длину, по крайней мере, в 100 раз большую её диаметра | the pipe should have a length of at least 100 times its own diameter |
| media. | формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| media. | функция увеличения, которая позволяет в 16 раз увеличить изображение | zoom 16 (в видеокамере) |
| math. | х в n раз больше | x is factor of n higher |
| math. | х в n раз меньше | x is factor of n lower |
| math. | этот метод работает в 5-6 раз быстрее, чем традиционные методы | this method works 5-6 times as fast as the traditional ones |