| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в очень удобном | quids in |
| gen. | быть в очень удобном | be quids in |
| Makarov. | быть удобным | feel comfortable |
| inf. | быть удобным | work (Does seven work for you? george serebryakov) |
| busin. | быть удобным | meet one's convenience (удобным для кого-либо dimock) |
| math. | быть удобным | be convenient |
| gen. | быть удобным | suit |
| Makarov. | быть удобным | be comfortable |
| Makarov. | быть удобным | be convenient to (someone – кому-либо) |
| gen. | быть удобным | be of advantage |
| cultur. | быть удобным в обществе | be convenient for society (CNN Alex_Odeychuk) |
| book. | быть удобным для | be a practical approach for (какого-либо действия igisheva) |
| Makarov. | быть удобным для | be convenient for (someone – кого-либо) |
| cinema | быть удобным для пользования | fit well into bands |
| busin. | быть удобным что-л. сделать | be likely to do (smth) |
| progr. | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| Makarov. | гостиница была простой и удобной | the hote was homely and comfortable |
| gen. | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent (Спиридонов Н.В.) |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| Makarov. | сиденье было очень удобным, с опорой для головы | the seat was very comfortable, with a head rest |
| Makarov. | стулья были удобными, функциональными и лишёнными всяких украшений | the chairs were comfortable, functional and free of ornamentation |
| construct. | Шкурку вставляйте в колодку, так вам будет удобнее работать | Place the sandpaper on a block, it will be more convenient |
| gen. | эти методы легко могут быть удобны для обучения | these methods lend themselves readily to instruction |
| gen. | я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться | I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use |