| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть в неудобном положении | have an egg on one's face |
| slang | быть в очень трудном или неудобном положении | have one's ass in a crack (Interex) |
| inf. | быть неудобным | be a pain (Wasn't that a pain, having to rely on the bus? Didn't they run more often than that? VLZ_58) |
| sport. | быть неудобным соперником для какой-либо команды | have someone's number (VLZ_58) |
| Makarov. | он был неудобен властям | he was out of favour with the authorities |
| Makarov. | он был неудобен властям | he annoyed with the authorities |