| Subject | Russian | English |
| fig. | быть вопиюще неправдоподобным | strain credulity (Unfortunately, the film also stirs in a kidnapping that strains credulity and a Filipina English teacher for exotic spice Ремедиос_П) |
| inf. | быть неправдоподобным | stretch credulity (His explanation stretches credulity. joyand) |
| rhetor. | быть слишком неправдоподобным, чтобы в это поверить | be too ludicrous to believe (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | объяснение явления путём подбора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными и неправдоподобными | explanation by myth |
| psychiat. | объяснение явления путём подбора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными или неправдоподобными | explanation by myth |