| Subject | Russian | English |
| cinema | бывший недовольным | souring |
| gen. | быть вечно недовольным | tetter |
| gen. | быть всем недовольным | get cranky (Taras) |
| Makarov. | быть кем-либо крайне недовольным | be disgusted with (someone) |
| gen. | быть крайне недовольным | be disgusted (кем-либо; to be disgusted with someone Taras) |
| gen. | быть недовольным | frown (at something – чем-либо) |
| gen. | быть недовольным | be always grumbling |
| gen. | быть недовольным | be annoyed (with somebody – кем-либо) |
| Игорь Миг | быть недовольным | not to be happy |
| gen. | быть недовольным | be peeved (with somebody – кем-либо) |
| gen. | быть недовольным | be displeased (with something, at something – неудовлетворённым чем-либо) |
| gen. | быть недовольным | criticize (leonid21061975) |
| Игорь Миг | быть недовольным | be peeved with (кем-либо; .) |
| Makarov. | быть недовольным | frown on (чем-либо) |
| Makarov. | быть недовольным | be discontented |
| Makarov. | быть недовольным | be discontent with/at something (чем-либо) |
| Makarov. | быть недовольным | be annoyed with (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | быть недовольным | be unhappy over (чем-либо) |
| gen. | быть недовольным | displease (чем-л.) |
| gen. | быть недовольным | have a grumbling in one's gizzard (чем-л.) |
| gen. | быть недовольным | repine |
| gen. | быть недовольным | bristle (Although Makarov bristled against the dump-and-chase approach NHL teams sometimes used, his skill shone through. VLZ_58) |
| gen. | быть недовольным | groan |
| gen. | быть недовольным | displeasure (чем-л.) |
| gen. | быть недовольным | lump |
| gen. | быть недовольным | be disgruntled with someone, something (кем-либо; чем-либо Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | быть недовольным | go rogue |
| Makarov. | быть недовольным | be disgruntled at something (чем-либо) |
| Makarov. | быть недовольным | be unhappy about something (чём-либо) |
| Makarov. | быть недовольным | feel irritation with (someone); кем-либо) |
| Makarov. | быть недовольным | be displeased with something (чем-либо) |
| Makarov. | быть недовольным | be peeved with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть недовольным | be displeased at something (чем-либо) |
| Makarov. | быть недовольным | feel irritation |
| inf. | быть недовольным | be down on ("I think he was down on himself [over the penalty]," Cooper said. "I was hoping he was going to go out there and snipe it." VLZ_58) |
| inf. | быть недовольным | get uptight about something (Andrey Truhachev) |
| busin. | быть недовольным | complain of |
| rhetor. | быть недовольным | be not happy with (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть недовольным | want jam on it (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | быть недовольным | have a grumbling in the gizzard |
| inf. | быть недовольным | nurse a grudge (igisheva) |
| Makarov. | быть недовольным | be disgruntled with (someone – кем-либо) |
| gen. | быть недовольным | sour |
| busin. | быть недовольным настоящими изменениями | be unhappy with the present changes |
| Makarov. | быть недовольным образом жизни, который он ведёт | be not happy about the lifestyle he had chosen |
| gen. | быть недовольным образом жизни, который он ведёт | be not happy about the lifestyle he has chosen (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть недовольным питанием | complain of the food |
| Makarov. | быть недовольным плохой погодой | carp about bad weather |
| busin. | быть недовольным прибылью на капитал, инвестированный во внедрение технических новшеств | be dissatisfied with the returns on one's innovation investment |
| Игорь Миг | быть недовольным самим собой | self-chastise |
| gen. | быть недовольным своей судьбой | be discontented with one's lot |
| Makarov. | быть недовольным своим положением | be discontented with one's position |
| gen. | быть недовольным собой | kick |
| Makarov. | быть недовольным сокращением | be dissatisfied with reduction |
| gen. | быть недовольным тем, как они распределили деньги | quarrel with the way they distributed the money (with the way the house is built, with the extortions of the builder, etc., и т.д.) |
| gen. | быть недовольным чем-либо | frown on |
| Makarov. | быть недовольным, что приходится что-либо сделать | be unhappy doing something |
| gen. | быть чрезвычайно недовольным | be highly displeased |
| gen. | ваш отец будет этим недоволен | your father won't like it |
| Makarov. | вечно быть недовольным | be always grumbling |
| gen. | вся семья была недовольна её браком | her whole family frowned on the match |
| gen. | вы думаете, что они будут недовольны, если мы опоздаем? | do you think they'll care if we are late? |
| Makarov. | из толпы был слышен недовольный гул | growl rose from the mob |
| Makarov. | мы были недовольны, что они так долго нам отвечали | it annoyed us that they took so long to answer |
| gen. | он был недоволен и к тому же сердит | he was displeased, also angry |
| gen. | он был недоволен, обнаружив свою дверь незапертой | he was annoyed find his door unlocked |
| gen. | он был недоволен своей жизнью | he was dissatisfied with his life |
| Makarov. | он был недоволен своей тусклой жизнью | he was dissatisfied with his neutral life |
| Makarov. | он был недоволен собой | he was not satisfied with himself |
| Makarov. | он проиграл сет и был недоволен самим собой | he was angry with himself for having lost the set |
| gen. | он проиграл сет и был недоволен самим собой | he was angry with himself for having lost the set |
| Makarov. | она была недовольна каждым, кто пытался вмешаться в её работу | she was resentful of anybody's attempts to interfere in her work |
| Makarov. | она была недовольна тем, что его должны уволить | she was angry that he should be sent away |
| Makarov. | она была страшно недовольна, что муж согласился на эту работу | she assailed her husband on the subject of taking the work |
| gen. | отец будет недоволен | your father will not be pleased |
| gen. | по нему было видно, что он недоволен | he showed that he was annoyed |
| Makarov. | у меня не было причин быть недовольным моим успехом | I had no reason to be dissatisfied with my success |