| Subject | Russian | English |
| gen. | быть докой | be an old hand at (sth, в чём-л.) |
| gen. | быть докой | old hand at (sth., в чём-л.) |
| inf. | быть докой | be very good at (в чём-либо Abysslooker) |
| brit. | быть докой | know one's onions (slitely_mad) |
| idiom., inf. | быть докой | have been around the block (Andrey Truhachev) |
| slang | быть докой | know one's onions |
| slang | быть докой | know one's business |
| slang | быть докой | know one's oats |
| slang | быть докой | know one's bananas |
| slang | быть докой | know one's goods |
| slang | быть докой | know one's fruit |
| slang | быть докой | know one's groceries |
| slang | быть докой | know one's beans |
| slang | быть докой | know one's goulash |
| slang | быть докой | know one's oil |
| slang | быть докой | know one's stuff |
| slang | быть докой | know the ropes |
| idiom. | быть докой | know the ropes (в чём-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | быть докой | old hand (в чём-л.) |
| gen. | быть докой | know onions |
| gen. | быть докой в | have game at something (чем-то; to have high skills; to bring spirit and heart into an activity КГА) |
| ling. | быть докой в языке | be proficient in a language (Andrey Truhachev) |