| Subject | Russian | English |
| rel., budd. | быть добавленным | advene |
| gen. | быть добавленным | advene (как нечто дополнительное) |
| AI. | быть добавленным в базу знаний | be asserted into the knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть добавленным в вычисление | be added to a computation (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть добавленным в основной продукт | have been rolled into the main product (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | быть добавленным под контроль версий | be checked into source control (Alex_Odeychuk) |
| tax. | быть зарегистрированным в качестве плательщика налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | в образец было добавлено | sample was spiked (dr_denver) |
| gen. | добавьте это к тому, что у вас уже есть | put it to what you already have |
| gen. | когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом | when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy |
| Makarov. | она добавила: "Конечно, жизнь не была сплошным праздником" | she added: "Life has certainly not been a bowl of cherries" |
| gen. | пусть туда будет добавлено | let there be added (надпись на рецепте Углов) |
| comp., MS | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn) |
| avia. | сумма соответственно должна быть добавлена к сумме платежа | the amount thereof shall be added to the amounts payable to (Your_Angel) |
| progr. | этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 |
| gen. | «Я сам там буду», - добавил он | “I shall be there myself”, he added |