| Subject | Russian | English |
| psychol. | алкогольный бредовый психоз | alcoholic delirium psychosis |
| med. | аффективно-бредовой синдром | affective delusional syndrome |
| Makarov. | бредовая вспышка | delusional exacerbation |
| Makarov. | бредовая вспышка | delusional attack |
| med. | бредовая дезориентация | delusional disorientation |
| med. | бредовая деперсонализация | delusional depersonalization |
| psychiat. | бредовая дисморфофобия | delusional dysmorphophobia (F22.8 по МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | бредовая идея | delusion |
| psychiat. | бредовая идея | delusional idea (Alex_Odeychuk) |
| law | бредовая идея | wild idea |
| scient. | бредовая идея | crazy notion (ssn) |
| gen. | бредовая идея | crackpot idea (Who came up with that crackpot idea, anyway? – Кому пришла в голову такая дурная идея? Taras) |
| gen. | бредовая идея | brainstorm |
| gen. | бредовая идея | craze |
| Makarov. | бредовая идея | crazy idea |
| Makarov. | бредовая идея | a crazy idea |
| gen. | бредовая идея | vagary |
| psychiat. | бредовая иллюзия | delusion (Val_Ships) |
| med. | бредовая кристаллизация | delusional crystallization |
| Gruzovik, fig. | бредовая мысль | crazy notion |
| patents. | бредовая мысль | brain-storm |
| gen. | бредовая мысль | brainstorm |
| austral., slang | бредовая прихоть | bee in one's bonnet |
| tech. | бредовая дурная работа | Bullshit Job (Ненавистная работа, ведущая к выгоранию • Американский антрополог и политический мыслитель, профессор Лондонской школы экономики Дэвид Грэбер первым обратил внимание на то, что в мире слишком много бессмысленной работы. Он даже ввел для этого специальный термин Bullshit Job и написал одноименную книгу. Vladimir Rentyuk) |
| med. | бредовая ревность | delusional jealousy |
| psychiat. | бредовая система | delusional system (Acruxia) |
| gen. | бредовая теория | crackpot theory (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | бредовая фантазия | crazy fancy |
| Makarov. | бредовая фантазия | a crazy fancy |
| psychiat. | бредовое видение | hallucination (Andrey Truhachev) |
| med. | бредовое восприятие | delusional perception |
| psychiat. | бредовое культуральное убеждение | delusory cultural belief |
| med. | бредовое мышление | delusional thinking (Dimpassy) |
| med. | бредовое настроение | delirious mood |
| med. | бредовое поведение | delirious behavior |
| psychiat. | бредовое представление | delusion (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | бредовое расстройство | delusional disorder (Dimpassy) |
| psychol. | бредовое сознание | delirious consciousness |
| med. | бредовое состояние | delirious state |
| psychiat. | бредовое состояние | delire |
| biochem. | бредовое состояние | psychotogen |
| gen. | бредовое состояние | deliriousness |
| Makarov. | бредовое состояние | feverish dreams |
| gen. | бредовое состояние | delirium |
| med., uncom. | бредовое состояние при тифе | typhomania |
| Makarov. | бредовое стояние | feverish dreams |
| med. | бредовой галлюциноз | delirious hallucinosis |
| Gruzovik | бредовые видения | sick fantasies |
| Gruzovik, fig. | бредовые видения | nonsensical |
| Gruzovik, fig. | бредовые видения | absurd |
| Gruzovik | бредовые видения | hallucinations |
| psychiat. | бредовые идеи | delusion |
| disappr. | бредовые идеи | outlandish ideas (outlandish – strange and unusual and difficult to accept or like (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) ART Vancouver) |
| gen. | бредовые идеи | crackpot ideas |
| Игорь Миг | бредовые идеи величия | megalomania |
| psychol. | бредовые идеи внутренней открытости | thought-hearing |
| psychiat. | бредовые идеи отношения | delusional ideas of reference (AFilinovTranslation) |
| psychiat. | бредовые синдромы ложного узнавания | delusional misidentification syndromes (Представляют собой сборную группу психопатологических феноменов, отличительной особенностью которых является убеждение больных в замене тех или иных лиц из их окружения на двойников. Примеры: синдром Капгра, синдром Фреголи, синдром интерметаморфоза и др. Acruxia) |
| med. | бредовые состояния | delusional disorders (Lialia03) |
| psychiat. | бредовые фантазии | delusional fantasies |
| gen. | бредовые фантазии | cranky ideas |
| inf. | бредовый, бессмысленный, чушь | cockamimi (Виктория Алая) |
| psychol. | бредовый синдром | delirium syndrome |
| gen. | в бредовых идеях | under delusions (Kobra) |
| sl., drug., explan. | впадать в бредовое состояние | freak out (В.И.Макаров) |
| gen. | впадать в бредовое состояние | lapse into delirium |
| sl., drug. | галлюцинаторно-бредовый синдром | hallucinatory syndrome |
| psychiat. | индуцированное бредовое расстройство | imposed psychosis (tahana) |
| psychiat. | индуцированное бредовое расстройство | folie imposee (tahana) |
| psychiat. | индуцированное бредовое расстройство | induced delusional disorder (F24 Acruxia) |
| gen. | индуцированное бредовое расстройство | folie a deux (4uzhoj) |
| psychiat. | органическое бредовое шизофреноподобное расстройство | organic schizophrenia-like disorder (Acruxia) |
| psychiat. | органическое бредовое шизофреноподобное расстройство | organic delusional disorder (F06.2 Acruxia) |
| med. | пациент в бредовом состоянии | confused patient (Alina Barrow) |
| psychol. | речь с бредовыми идеями | delusional speech |
| psychiat. | с бредовым расстройством личности | delusional (пациент • A caller from Florida named George recounted a near-death experience from 2013 when he was in a car accident. During the incident, he saw a bright white light and found himself looking down at his car from a hill. He encountered his deceased best friend, Eddie, who told him it wasn't his time to go despite his troubles. According to George, he saw his family arrive at the scene, which solidified his will to live. George described a vision of a gate with a being that he couldn't pass through. Attempts to discuss this with various religious figures were unsuccessful, as they all thought he was delusional, George revealed. (coasttocoastam.com) • Лечить пациента с бредовым расстройством личности рекомендуется в стационаре, так как он требует постоянного наблюдения медиков. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| sociol. | теория бредовых работ | bullish jobs theory (David Graeber MichaelBurov) |
| sociol. | теория бредовых работ | bullshit jobs theory (David Graeber's MichaelBurov) |
| psychiat. | хронические бредовые расстройства | persistent delusional disorders (F22 по МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | человек с бредовыми взглядами | psychedelic |
| gen. | человек с бредовыми взглядами, фантастическими социально-культурными представлениями | psychedelic |
| psychiat. | шизофрения, шизотипические и бредовые расстройства | schizophrenia, schizotypal and delusional disorders (F20 – F29: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | Шкалы для дименсиональной оценки бредовых переживаний | Dimensions of Delusional Experience rating scale (jatros) |
| med. | эпилептический бредовой психоз | epileptic delirious psychosis |