| Subject | Russian | English |
| gen. | бездомный, бомж | rough sleeper (в отличие от других типов бездомных – сквоттеров, людей, живущих у знакомых, – ночуют на улицах, помойках и вообще в местах, не предназначенных для ночлега rhodanus) |
| slang | бомж, предпочитающий зимой находиться в тюрьме | boodler |
| austral. | бомж, умудряющийся жить не работая | billabong whaler |
| inf. | выглядеть как бомж | look down at heel (MichaelBurov) |
| gen. | женщина-бомж | bag lady (a homeless woman who carries around with her all her belongings, usually in shopping bags • Bag ladies often sleep on benches in public parks and railway stations) |
| south.afr. | кейптаунский бомж | bergie (со склона Столовой горы (Тафелберга) над Кейптауном – Earl de Galantha) |
| explan. | скинуть "бомжа" | send someone a free call-me-back text (when you run out of credit) |